"une amélioration de la qualité" - Translation from French to Arabic

• تحسينها على صعيد نوعية
• بتحسين نوعية
• تحسن في نوعية
• تحسنا في نوعية
• إلى تحسين جودة
• إلى تحسن نوعية

Les informations en retour des délégations feront ressortir les domaines qui appellent une amélioration de la qualité des services fournis par le Département.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء، عند الاقتضاء، على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية خدمات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وعلى صعيد تقديم هذه الخدمات.

Les informations en retour des délégations feront ressortir les domaines qui appellent une amélioration de la qualité des services fournis par le Département.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية خدمات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وعلى صعيد تقديم هذه الخدمات.

Les informations en retour des délégations feront ressortir les domaines qui appellent une amélioration de la qualité des services fournis par le Département.
وستسهم التعليقات الواردة من الوفود في تسليط الضوء على المجالات التي يمكن تحسينها على صعيد نوعية الخدمات التي تقدمها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

iii) S'assurer que l'augmentation du volume de l'aide publique au développement s'accompagne d'une amélioration de la qualité et de la prévisibilité de cette aide;
' 3` العمل على أن تكون الزيادات في حجم المساعدات الإنمائية الرسمية مصحوبة بتحسين نوعية هذه المساعدة وزيادة إمكانية التنبؤ بها؛

Après analyse des rapports des organismes humanitaires participants, il souhaite une amélioration de la qualité des rapports sur les résultats et les réalisations pour 2007 et recommandé la création d'ici à 2008 d'un cadre type pour la rédaction de ces rapports.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى الفريق الاستشاري بتحسين نوعية التقارير المتعلقة بالنواتج والإنجازات التي تحققت في عام 2007 استنادا إلى تحليل التقارير الواردة من وكالات الإغاثة الإنسانية المشاركة.

En effet, l’augmentation de l’emploi des femmes n’est pas allée de pair avec une amélioration de la qualité des emplois qui leur sont ouverts.
بل أن الزيادة في حجم عمالة المرأة لم يقابلها في حقيقة الأمر تحسن في نوعية العمالة المتاحة لها.

En ce qui concerne le secteur de l'eau et de l'assainissement, le Comité a noté qu'il y avait une amélioration de la qualité de l'eau mais qu'on se demandait toujours comment parvenir à répondre efficacement aux besoins dans les secteurs de l'assainissement et de l'hygiène.
ولاحظت اللجنة، في قطاع المياه والتصحاح، أن هناك تحسنا في نوعية المياه، غير أنه ما برحت الشواغل تعتري إمكانية التصدي بفعالية للثغرات في مجال التصحاح والنظافة الصحية.

L'évolution générale en faveur d'une nourriture plus saine entraîne une amélioration de la qualité des denrées alimentaires.
456- يسود اتجاه بين السكان إلى اختيار الطعام الأنسب للصحة؛ وأدى هذا الاتجاه إلى تحسين جودة الأغذية.

Les IED dans le secteur des services pouvaient être une source de capitaux et aider à répondre aux besoins en matière de financement intérieur, favoriser une amélioration de la qualité des services et assurer un transfert de technologie, mais des politiques bien conçues et mûrement réfléchies devaient être mises en place pour garantir la réalité des avantages potentiels.
وذكر أن الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات يمكن أن يجلب رؤوس الأموال ويساعد في الوفاء باحتياجات التمويل المحلية، ويؤدي إلى تحسن نوعية الخدمات ونقل التكنولوجيا، لكنه أشار إلى ضرورة وضع سياسات مرسومة بعناية لضمان تحقيق الفوائد المحتملة للاستثمار الأجنبي المباشر.