"une artiste" - Translation from French to Arabic

• فنانة
• فنان
• فنانه
• فنّانة
• فنانا
• فناناً
• رسّامة
• فنّانه

Cette femme est une artiste, formée à l'école latino-américaine de médecine de La Havane.
تلك المرأة فنانة تدربت في كلية الطب الأمريكية اللاتينية في هافانا

J'ai jamais dit à personne que je voulais être une artiste.
لم اخبر احد بانني كنت اريد أن اكون فنانة

Ça me concerne, docteur Galen, car je suis certes docteur en médecine, mais il se trouve que je suis... également une artiste.
الهدف هو دكتور جالين هو علاوة على أني طبيبة فأنا فنانة

Mon boss avait des réserves, on s'engageait à donner à une artiste sans label prés de 250 000 livres.
اعتقد رئيسي ايضا تسائل عن الاتفاقيه لاننا حينها حقا كنا على وشك اعطاء فنان لم نوقع معه مايقارب الربع مليون باوند

Tu deviens une artiste en vue.
لانه لديك الكثير من المسؤوليات الان لقد اصبحتي فنانه تحت عين الرأي العام

Tu sais, quand ta mère avait ton âge, c'était toute une artiste.
تعلمين, عندما كانت أمّكِ في مثل سنّكِ. لقد كانت فنّانة ماهرة.

Tu ne peux pas être une artiste si tu ne voies pas.
أنت لا يمكن أن تكون فنانا إذا لم ترى.

c'est une artiste qui émerge et qui attire beaucoup l'attention sur elle là.
إنها فنانة صاعدة حصلت على الكثير من الإهتمام الآن

J'etais censée être une artiste au lieu de cela je concevais des dessins pour une creme de beauté
كان يفترض بي أن أكون فنانة الآن وعوضاً عن ذلك كنت أصمّم إعلاناً لمرهم تجميلي

C'est une artiste, on n'étouffe pas sa créativité.
إنها فنانة. ولم أكن أريد أن اخمد إبداعها.

S'il faut choisir, tu préfères être une artiste, ou quelqu'un de généreux ?
إذا كان أمامك خيارين أن تكونين فنانة أو إنسانية؟

S'il faut rester et être une artiste ou partir et être généreuse, que choisis-tu ?
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية أيهما ستختاري؟

Oh, mon Dieu, quand j'avais dix ans je voulais tellement être une artiste.
يا إلهي، عندما كنت في ال10، اردت أن أكون فنانة بشدة.

et quand cela arrive, il y a une chance... reculés du, feu follet plus mince d'un hasard ... de devenir une artiste.
و عندما يحصل ذلك هناك فرصة ضعيفة وبعيدة جدا ان تصبحي فنانة حقيقة

Mais ce que je peux vous dire. C'est qu'elle fait ça depuis longtemps. Cette femme... est une artiste.
لا، لكنني سأخبركِ أمراً إنها تفعل ذلك منذ زمن وهي فنانة

Il s'occupe de distributeurs. Je le vois mal côtoyer une artiste ou un prof.
ليس خياراً واضحاً أن يسعى خلف فنانة ومعلّمة

Un jour, je suis à l'école et je veux devenir une artiste, et le lendemain...
بلحظة اكون في المدرسة و سوف أصبح فنانة و في اللحظة التالية...

Angela est une artiste, une experte en reconstitution 3D.
أنجيلا فنانة خبيرة بإعادة بناء ثلاثي الأبعاد

J'aurais dû rester avec le groupe. Je ne suis pas une artiste solo.
كان علي البقاء مع الفرقة من الواضح بأنني لست فنان منفرد

Je veux être une artiste. L'école ne sert à rien.
اريد أن أكون فنانه لذا المدرسه بدون قيمه لى

Je sais, vous êtes une artiste, mais vous avez un vrai travail.
أعني، أعلم بأنّك فنّانة ولكن لديك عملاً نهارياً

Comment être une artiste sans se faire l'écho de son époque ?
كيف تكون فناناً دون أن تعبر عن زمانك؟

Mais... tu te rappelles quand je voulais être une artiste?
ولكن.. ولكن هل تذكر عندما كنت اريد ان اصبح رسّامة ؟

Tu as juste besoin de leur dire une bonne fois pour toutes que tu es une artiste.
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه