"une attaque généralisée" - Translation from French to Arabic

• هجوم واسع النطاق
• هجمات واسعة النطاق
• اعتداء واسع النطاق
• ملحوظة تفسيرية
• هجوماً واسع النطاق

Les actes doivent être commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique
الأفعال يجب أن تكون جزءا من هجوم واسع النطاق أو منهجي

Ces éléments donnent des éclaircissements sur la participation à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et la connaissance de cette attaque.
ويوضح هذان الركنان اشتراك المشاركة في هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد مجموعة من السكان المدنيين أو العلم بحدوث هذا الهجوم.

La Commission a conclu que ces actes étaient perpétrés dans le cadre d'une attaque généralisée lancée contre une population civile, en application ou aux fins d'une politique organisationnelle.
وتبين للجنة أن هذه الأعمال ارتكبت كجزء من هجوم واسع النطاق موجه ضد السكان المدنيين، تنفيذا لسياسة منظمة أو تعزيزا لها.

Lorsqu'elles s'inscrivent dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre la population civile, ces disparitions forcées constituent un crime contre l'humanité.
وتشكل هذه العمليات، عندما تكون جزءاً من هجوم واسع النطاق أو منهجي على السكان المدنيين، جريمة ضد الإنسانية.

Les actes de disparition forcée, qui sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée contre une population civile ayant connaissance de cette attaque, constituent un crime contre l'humanité.
وتُرتكب هذه الأفعال كجزء من هجمات واسعة النطاق ضد سكان مدنيين وهي تشكّل بالتالي جريمة ضد الإنسانية.

Il est à noter que la Chambre a en outre conclu que " l'Accusé avait connaissance du fait qu'une attaque généralisée et systématique avait été lancée contre une population civile...
ورأت المحكمة أيضاً - وهذا أمر ذو دلالة - " أن المتهم كان يعلم بوجود هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد السكان المدنيين.

Le comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد سكان مدنيين.

2. L'acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
2 - أن يرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

3. Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
3 - أن يرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

2. Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
2 - أن يرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

4. Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
4 - أن يرتكب هذا التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
4 - أن يُرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

[Sont répréhensibles les actes suivants commis dans le cadre d'une attaque généralisée et systématique visant toute population civile :]
]يعاقب على اﻷفعال التالية عندما ترتكب كجزء من هجوم واسع النطاق ومنتظم ضد أي قطاع من السكان المدنيين:[

Il a mis l'accent sur l'importance de la prévention, de l'alerte rapide et d'une réponse efficace aux violences sexuelles lorsqu'elles sont utilisées comme tactique de guerre ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre des populations civiles.
وشدد المجلس على أهمية منع العنف الجنسي، والإنذار المبكر بشأنه ومكافحته على نحو فعال عندما يستخدم كأسلوب من أساليب الحرب، أو كجزء من هجمات واسعة النطاق أو هجمات منهجية تشن على السكان المدنيين.

Il ressort de cette étude que les disparitions forcées constituent l'une des violations les plus graves des droits de l'homme qui, si elle s'inscrit dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre des civils, constitue un crime contre l'humanité.
ويتبين من هذه الدراسة أن الاختفاء القسري هو أحد أخطر الانتهاكات لحقوق الإنسان، وعندما يمارس كجزء من اعتداء واسع النطاق ومنتظم ضد المدنيين، فإنه يعد جريمة ضد الإنسانية.

Ces actes constituent une attaque généralisée et systématique contre la population civile en application ou dans la poursuite d'une stratégie ayant pour but de réprimer, au travers de la commission de cette attaque, les mouvements politiques d'opposition et en particulier les femmes qui, selon les agresseurs, n'auraient pas dû se trouver là.
وتشكل هذه الأفعال هجوماً واسع النطاق ومنهجياً ضد السكان المدنيين تنفيذاً أو استمراراً لاستراتيجية تهدف، من خلال ارتكاب هذا الهجوم، إلى قمع حركات المعارضة السياسية وبخاصة النساء اللواتي ما كان عليهن، في رأي المهاجمين، أن يوجدن هناك.