"une autre délégation a demandé" - Translation from French to Arabic

• وطلب وفد آخر
• وسأل وفد آخر
• وتساءل وفد آخر عما
• واستفسر وفد آخر
• وطلب أحد الوفود
• ودعا وفد آخر
• وطالب وفد آخر
• وأراد وفد آخر أن يعلم
• وسأل أحد الوفود
• وطلب ممثل آخر
• وقال أحد الوفود إنه يتعين
• طلب وفد آخر

une autre délégation a demandé dans quelle mesure la réforme de l'Organisation des Nations Unies touchait le système des SAT.
وطلب وفد آخر معلومات عن الكيفية التي يجري بها ربط نظام خدمات الدعم التقني بعملية إصلاح اﻷمم المتحدة.

une autre délégation a demandé des renseignements à jour sur les mécanismes de coordination interorganisations en matière de formation.
وطلب وفد آخر استكمال المعلومات المتعلقة بآليات التنسيق بين الوكالات بشأن مسألة التدريب.

une autre délégation a demandé si les comptes des bureaux régionaux avaient été vérifiés.
وسأل وفد آخر إن كان ثمة عمليات لمراجعة حسابات المكاتب اﻹقليمية.

une autre délégation a demandé s'il y avait eu coordination avec d'autres donateurs en ce qui concerne la question du complément de traitement du personnel de projet.
وتساءل وفد آخر عما إذا كان هناك تنسيق مع المانحين اﻵخرين فيما يتعلق بالمدفوعات التكميلية ﻷجور موظفي المشاريع.

une autre délégation a demandé un délai supplémentaire pour pouvoir examiner toute la documentation avant que le Conseil ne soit amené à prendre une décision.
وطلب وفد آخر مزيدا من الوقت للنظر في جميع الوثائق قبل أن يتخذ المجلس قرارا بذلك.

une autre délégation a demandé que toutes les langues de l'ONU soient respectées.
وطلب وفد آخر احترام جميع لغات اﻷمم المتحدة.

une autre délégation a demandé davantage d'informations sur la répartition des activités et des ressources entre les 14 États, et sur les différents thèmes du programme.
وطلب وفد آخر مزيدا من المعلومات التفصيلية عن تقسيم الأنشطة والموارد بين الدول الأربع عشرة وعن مختلف مواضيع البرنامج.

une autre délégation a demandé des informations sur la question de savoir si l'Assemblée générale ou le Conseil économique devaient être consultés.
وطلب وفد آخر تزويده بمعلومات عما إذا كانت هناك حاجة إلى استشارة الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

une autre délégation a demandé une mise à jour sur le rôle de la stratégie de communication dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général.
وطلب وفد آخر معلومات معينة عن دور استراتيجية الاتصالات في سياق برنامج الإصلاح الذي وضعه الأمين العام.

une autre délégation a demandé des précisions sur la méthode utilisée pour pondérer les critères relatifs aux recettes et les critères traduisant les objectifs de la CIPD.
وطلب وفد آخر إيضاح طريقة ترجيح معايير الدخل والمعايير التي تعكس غايات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

une autre délégation a demandé des précisions sur les conséquences du nouveau calendrier sur l'harmonisation avec d'autres fonds.
وطلب وفد آخر مزيدا من التوضيح عن أثر التوقيت الجديد على عملية المواءمة مع موارد التمويل الأخرى.

une autre délégation a demandé comment les projets de ce type s'inséreraient dans le cadre des activités d'information-éducation-communication (IEC).
وسأل وفد آخر عن الطريقة التي يمكن بها دمج مثل هذه المشاريع بأنشطة الاعلام والتعليم والاتصال.

une autre délégation a demandé quelles mesures seraient prises pour assurer la disponibilité de données fiables en rapport avec les indicateurs qui avaient été mis au point.
وتساءل وفد آخر عما سيُتخذ من خطوات لكفالة توافر بيانات جيدة قياسا بالمؤشرات التي تم وضعها.

une autre délégation a demandé dans quels domaines le Fonds souhaiterait éventuellement solliciter ses conseils.
واستفسر وفد آخر عن المجالات التي قد يرى الصندوق الاسترشاد به فيها.

une autre délégation a demandé que la réunion spéciale de 1999 concerne tout particulièrement le rôle du PNUD.
وطلب أحد الوفود أن يشتمل موضوع المناسبة الخاصة لعام ١٩٩٩ تركيزا محددا على دور البرنامج اﻹنمائي.

une autre délégation a demandé que la résolution soit appliquée comme un tout plutôt que de manière sélective.
ودعا وفد آخر الى تنفيذ القرار بوصفه صفقة متكاملة، بدل تنفيذه بشكل انتقائي.

une autre délégation a demandé des éclaircissements sur les fonds d’urgence pouvant être utilisés indifféremment pour une situation ou une autre et les accords-cadres.
وطالب وفد آخر بتقديم إيضاح بشأن أموال الحالات الطارئة المتسمة بالمرونة والاتفاقات اﻹطارية.

une autre délégation a demandé si dans certains états du Myanmar, le suivi du niveau du développement humain posait des problèmes.
وأراد وفد آخر أن يعلم ما إذا كانت هناك مشاكل في رصد مستوى التنمية البشرية ببعض الولايات في ميانمار.

une autre délégation a demandé des précisions sur les modalités de collecte et d'analyse des données.
وسأل أحد الوفود عن كيفية تجميع البيانات وتحليلها.

une autre délégation a demandé à ce que des informations soient communiquées sur le montant total des ressources autres que les ressources de base utilisées pour les activités dans les situations d'après conflit. La plupart des délégations estimaient que cette question devait être étudiée plus en détail.
وطلب ممثل آخر معلومات عن المبلغ الإجمالي للموارد غير الأساسية المستخدمة في أنشطة ما بعد الصراع، وشدد معظم الوفود على ضرورة بحث هذه المسألة بمزيد من الدقة.

une autre délégation a demandé au PNUD de fournir davantage de détails sur son rôle et sa contribution spécifique pour ce qui a trait au renforcement des capacités ainsi que sur ses réalisations concrètes dans la suite donnée aux grandes conférences, de manière à permettre aux membres du Conseil d'administration de pouvoir soumettre au Conseil économique et social des observations centrées essentiellement sur le PNUD.
وقال أحد الوفود إنه يتعين على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقدم مزيدا من المعلومات عن الدور الخاص والمساهمة التي تقوم بها المنظمة فيما يتعلق ببناء القدرات أو بالنسبة للمساهمات المحددة التي قدمت لدى متابعة المؤتمرات الدولية، مما يتيح لأعضاء المجلس مزيدا من التركيز على التعليقات التي تخص كل وكالة على حدة لكي ينظر فيها المجلس.

S'agissant de l'espace, une autre délégation a demandé qu'il lui soit accordé un peu de temps pour proposer une modification du mandat et du titre traditionnellement donnés au Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
وفيما يتصل بالفضاء الخارجي، طلب وفد آخر بعض الوقت لتصحيح ولاية واسم اللجنة المخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، على حد قوله.