"une chasse" - Translation from French to Arabic

• مطاردة
• رحلة صيد
• حفلة صيد
• بيضة الفصحِ
• مُطاردة

Il semble qu'on a une chasse à l'homme sur les bras, merci à vous.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

Ils se croient dans une chasse aux fantômes pour prouver qu'une légende urbaine existe.
أنهم يعتقدون بأنهم على مطاردة الشبح لإثبات أسطورة حضرية .. حقيقية.

une chasse à l'homme a été lancée contre un agent secret renégat qui a d'abord blessé l'icône de la paix au Proche-Orient.
و هناك مطاردة كبيرة لإيجاد العميل السري المتمرد الذي صوب أولاً على الطفل من الشرق الأوسط رمز السلام

Faisons un banquet, une chasse, de la lèche à chaque chef de clan, et rentrons, la victoire en poche.
سنقيم وليمة وننظم رحلة صيد. سنعيد الانضباط إلى زعماء القبائل, ثم نعود إلى ديارنا, محققين الانتصار.

Je n'étais pas dans une chasse. Ils m'ont envoyé dans une maison pour garçons.
لم أكن في رحلة صيد لقد أرسلوني لدار للبنين

- une chasse à l'homme. Tu le perdrais à jamais.
مطاردة في كافّة أنحاء البلاد، وتفقده إلى الأبد

Donc ils ont choisi une chasse au meurtre à la place.
لذا, فكّروا فى اقامة مسابقة مطاردة القاتل بدلا منها

Un bouquet de fleurs irait mieux... ou une scène de chasse... une chasse au cerf...
أعتقد بأن الأزهار ستجمّل المكان أو لوحة صيد ـ ـ ـ مطاردة

une chasse acharnée et des représailles toujours plus irrationnelles traquent les opérations financières de Cuba ou les hommes d'affaires qui font des affaires avec elle par l'intermédiaire des banques du monde entier.
فثمة مطاردة وانتقام وحشيين يخرجان عن نطاق المعقول يوما بعد يوم يلاحقان المعاملات المالية الكوبية أو معاملات المقاولين الذين لهم صلة بكوبا عن طريق المصارف في كل أنحاء العالم.

Alors que le Gouvernement éthiopien continue de mener une chasse aux sorcières toujours plus intense contre les Érythréens, 800 Érythréens expulsés sont arrivés à la ville frontière érythréenne de Om Hajer à l'extrémité sud-ouest du pays.
مع استمرار حكومة إثيوبيا في مطاردة اﻹريتريين بلا هوادة وبوتيرة أعلى، وصل إلى بلدة أم هاجر الواقعة على الحدود اﻹريترية في الطرف الجنوبي الغربي من البلد ٨٠٠ من المطرودين اﻹريتريين.

Maintenant il sait qu'il s'agit d'une chasse à l'homme.
حسنا، الآن، لأنه يعلم هو مطاردة كامل على.

Je ne veux pas participer à une chasse aux sorcières.
لا أريد أن أشارك في مطاردة شريرة على الانترنت

Si les nouvelles continuent de susciter la peur, il va y avoir une chasse aux sorcières après cet extraterrestre.
إذا واصلت الاخبار تحريك الخوف سيكون هناك مطاردة ساحرة لتلك الفضائية

Si nous envoyons le NYPD et le FBI dans une chasse à l'homme, les gens vont le remarquer, et après... la panique et le chaos vont commencer.
إذا أرسلنا شرطة نيويورك والفيدراليين في مطاردة سوف يلاحظ الناس , ومن ثم الذعر والفوضى سوف يبدأ من جديد

Je ne pense pas que le groupe peut gérer une chasse à l'homme pour l'instant.
إنّما لا أظنّ المجموعة قادرةً على تحمل مطاردة كبيرة الآن.

J'organise une chasse dimanche prochain, et on a besoin d'un médecin sur les lieux.
أنا استضيف رحلة صيد الأحد القادم ونحن بحاجة طبيب في مكان الصيد

et je considère cette enquête comme étant un peu plus qu'un expédition de pêche ou une chasse aux sorcières.
'و أنا أعتبر هذا التحقيق لا أكثر من' '.رحلة صيد و مطاردة ساحرة'

Elles ont été prises au cours d'une chasse.
حسناً، تم التقاط هذه الصور خلال رحلة صيد

L'action a lieu pendant une chasse à la campagne Un peu comme ici, en fait
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

On fait une chasse aux œufs sans œufs ?
هذه لفّةُ بيضة الفصحِ وأنا فقط أَرى السلالَ بدون بيضِ.

Le FBI a lancé une chasse à l'homme pour retrouver l'individu ou les individus responsables.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية