"une chose que" - Translation from French to Arabic

• شيء واحد
• شيئا واحدا
• أمر واحد
• شئ واحد
• شيئاً واحداً
• شيئ واحد
• شىء واحد
• شيئًا واحدًا
• أمر وحيد
• شي واحد
• شيئا واحد
• أمرٌ واحد
• حسن النيّة التي
• شيءٌ واحد
• شيئاً واحد

S'il y a une chose que les Allemands ne sont pas, c'est être rancuniers.
إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان فهو حمل الضغائن

une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Voilà une chose que l'on sait... par dessus tout, le Général Langdon était un patriote.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Vous savez quoi, je pars avec vous si vous me dites une chose que vous avez apprise sur moi ce soir.
اقول لكم ما، سأذهب معك إذا كنت تستطيع أن تخبرني شيئا واحدا تعلمته حول لي هذه الليلة.

Il y a une chose que notre famille fait bien, sœurette, c'est exploiter la douleur.
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه وهو نشر الألم

J'ai juste une chose que je veux sortir de ma poitrine avant de partir.
لدى شئ واحد أود أن أزيحه عن صدرى قبل أن أرحل

Il y a une chose que j'ai fini par apprendre...
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين

Mais il y a une chose que j'ai besoin de te demander de faire.
ولكن هناك شيء واحد أنا بحاجة أن أطلب منكم القيام به.

Il y a une chose que je comprends pas, et c'est...
هناك شيء واحد لا أستطيع عدم التفكير به، وهو..

S'il y a une chose que j'ai apprise sur le terrain, c'est que les noms changent, mais les rues restent les mêmes.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

En faisant ma petite enquête, j'ai découvert une chose, une chose que t'aimes pas.
لقد كنت أتفقد المكان، ووجدتُ أن هناك شيء واحد لا تحبينه

Il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.
يوجد شيء واحد يا رفاق يمكنكم أن تجلبوه لي.

Il n'y a qu'une chose que je puisse faire. Ouah, c'est un regard conflictuel.
هناك شيء واحد يمكنني أن أفعله عجباً، هذه نظرة ارتباك وصراع

Mais il n'y a qu'une chose que je dois te dire.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Mais il y a une chose que je voulais vous dire, avant d'y entrer.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Mais y a une chose que tu dois pas oublier.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

M. Bhatnagar, il y a une chose que je ne comprends pas.
السيد باتناغار .. أنا لا أفهم شيئا واحدا عن زوجتك.

mais une chose que je pense magnifique, qu'ils comprennent très bien c'est le pardon.
ولكن هنالك أمر واحد أعتقد أنه جميل للغاية والذي يجيدونه للغاية وهو المسامحة

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

S'il y a une chose que j'ai appris de ces Témoins, c'est que le pouvoir d'une attache vraie peut conquérir tout.
إذا كان هناك شيئاً واحداً لأتعلمه من هذان الشاهدان ان قوة الرابطة الحقيقية

Il y a un avantage... une chose que ton père n'a jamais pu prévoir.
هناك فائدة واحدة ، شيئ واحد لا يمكن ابدا لوالدك التنبوء به

Et s'il y a une chose que mon père a bien fait ça a été de nous élever, mon frère et moi, pour que nous soyons forts.
وإذا كان هناك شىء واحد أجاد أبي فعله فهو تربيتنا أنا و أخي لنصبح أقوياء

Mais pendant toutes ces années, tous mes travaux, il y a une chose que je n'ai jamais trouvé :
لكن طوال هذه السنوات، طوال سنوات كفاحي هناك شيئًا واحدًا لم أعثر عليه أبدًا

Tu sais, il y a encore une chose que je t'ai cachée et que tu devrais probablement savoir.
أتعلمين ، هنالك أمر وحيد أخفيته عنكِ والذي يفترض بكِ أنّ تعرفيــه

Il y a une chose que on frère et toi avez en commun... sur certaines choses, vous êtes tous deux très minutieux.
هناك شي واحد مشترك بينك وبين أخيك في بعض الأشياء ،كلاكما على حد سواء

Dîtes moi une chose que ce cerveau a fait pour attraper le tueur.
سمي لي شيئا واحد ساعد فيه هذا الدماغ للقبض على القاتل

Tire un numéro, mon pote, car une chose que je ne ferai jamais est d'être impliqué avec une grosse merde de ton genre.
إصطف بالطابور ياصاحبي لأن هنالِكَ أمرٌ واحد إنني لن أتوّرط .معَ وغد مشبوهُ به مثلك

Garder Aurora à proximité est une chose que nous avons besoin.
إبقاء (أورورا) قريبة يكدّس حسن النيّة التي نحتاجها.

Il y a une chose que je ne vous ai jamais donnée. Je l'ai gardé au fond de moi toutes ces années.
هناك شيءٌ واحد لم أعطه لك احتفظت به لنفسي طوال هذه السنوات

S'il y a une chose que mon père m'a appris, c'était d'espérer le meilleur mais d'être préparé au pire.
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي فهو أن أتمنى الأفضل ولكن أستعد للأسوأ