"une chose terrible" - Translation from French to Arabic

• شيء فظيع
• أمر فظيع
• شيء رهيب
• شيء فضيع
• شيء مروّع
• شيء مريع

Mais avant que les invités arrivent chez Gabby, une chose terrible s'est produite.
لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي حصل شيء فظيع

Et j'ai le sentiment qu'une chose terrible lui est arrivée!
لأنه سوف يقابلني في الردهة وما اشعر به هو أن هناك شيء فظيع قد حدث له

Je veux dire, être enfermé doit être une chose terrible.
أعنى... أن تكون مسجوناً لابد أنه شيء فظيع

Tu dois comprendre que les gens ne répriment pas leurs émotions quand une chose terrible arrive.
عليكَ أن تدركَ بأنّه لا يمكن للأشخاص مجرّد التوقف عن إظهار عواطغهم حين يقع أمر فظيع

Et je sais que tu as l'intention de faire une chose terrible avec ça. Je ne te laisserai pas faire.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

une chose terrible s'est produite.
لقد حدث شيء فظيع

Les peines de cœur sont une chose terrible, je le sais bien
ألم القلب هو شيء فظيع كما أعلم

C'est une chose terrible à dire. Redis-le.
هذا شيء فظيع لكي تقوله قوله مرة أخرى

Perdre l'esprit est une chose terrible.
خسارة العقل شيء فظيع ترجمة Eboo_Naruto

Tu penses que c'était une chose terrible à faire ?
تعتقد أن ذلك شيء فظيع ؟

La perte d'un époux est une chose terrible.
فقدان الزوج شيء فظيع

J'ai fait une chose terrible.
لقد فعلت شيء فظيع أيها الواعظ

C'est une chose terrible de la part d'un père.
هذا شيء فظيع يفعله أبّ

Tu allais te coucher, et... une chose terrible se passait.
ذهبتِ للفراش و حدث شيء فظيع.

J'ai une chose terrible à t'avouer.
لديّ شيء فظيع لأعترف لك به

Être loin de sa famille est une chose terrible
الإفتراق عن العـائلة أمر فظيع جدا جدا

Quand une chose terrible arriva.
ولكن حدث أمر فظيع

Il va encore se passer une chose terrible et, en un sens, tant mieux, c'est notre seconde chance.
والآن شيء رهيب سيحدث من جديد ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

On a dû faire une chose terrible.
لا اعرف ماذا فعلنا لكنه يجب أن يكون شيء رهيب

Dites-moi que c'était comme ça, dites-moi que c'était un choix difficile, une chose terrible, s'il-vous-plait, pour que je puisse toujours croire en la bonté.
اخبرني ان هذا هو كل الامر اخبرني انه كان قرارا صعب شيء فضيع , ارجوك , ارجوك

Ecoute, c'est une chose terrible et horrible, ce que ce cinglé a fait, mais ce n'est que de la chair en décomposition.
هم لا يَحسّونَ أيّ شئَ. النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

La rumeur est une chose terrible. A la nuit tombée, nous arrivons tous à la même conclusion.
الشائعات شيء مريع ، وعدم اتباع هؤلاء الرجال سيؤدي إلى نفس النتيجة