"une de ces" - Translation from French to Arabic

• إحدى هذه
• إحدى تلك
• واحدة من تلك
• أحد هذه
• واحدة من هذه
• ومن هذه
• أحد تلك
• أحد هؤلاء
• ومن بين هذه
• واحد من تلك
• واحدة من هؤلاء
• واحد من هذه
• أي من هذه
• واحد من هؤلاء
• واحدة من أولئك

Ils ont pu visiter plusieurs raffineries et usines pétrochimiques et mener un exercice pratique d'inspection dans l'une de ces installations.
وتمكّن المشاركون من زيارة عدد من المصافي والمجمعات البتروكيميائية ومن إجراء تدريب عملي على التفتيش في إحدى هذه المنشآت.

Comme indiqué ci-dessus, le Hamas a revendiqué la responsabilité directe de l'une de ces attaques au cours de la période considérée.
وكما ذُكر أعلاه، أعلنت حماس مسؤوليتها المباشرة عن إحدى تلك الهجمات التي نفذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Ils me donnent l'impression d'être une de ces filles faciles.
انها تجعلني أشعر واحدة من تلك المومسات الرخيصات.

La Commission de consolidation de la paix est une de ces approches qui permet d'espérer des stratégies de maintien de la paix efficaces.
وذكر أن إنشاء لجنة بناء السلام هو أحد هذه النُهج وأنه يبعث على الأمل في تنفيذ استراتيجيات فعَّالة لحفظ السلام.

Piégée dans une de ces choses jusqu'à ce qu'il m'en libère.
وكنت محتجزة في واحدة من هذه حتى قام بتحريري

L'une de ces suggestions était l'établissement d'un index sur la base des questions juridiques traitées, et non pas uniquement sur celle des textes dans lesquels ces questions étaient abordées.
ومن هذه الاقتراحات إعداد فهرس للقضايا القانونية بدلا من الفهرس المخصص حصرا للنصوص التي يمكن أن توجد فيها هذه القضايا.

Dans l'une de ces casernes, un militaire lui dit qu'elle devrait plutôt chercher son fils au maquis.
وفي إحدى هذه الثكنات، قال لها أحد العساكر إنه من الأجدر بها البحث عن ابنها في الأدغال.

Si une de ces pompes déconne, Ivan, on se retrouve avec 10 millions de livres perdues en 15 minutes.
إن فشلت إحدى هذه العمليات, فنحن نواجه 10 ملايين رطل من الخسائر في ربع ساعة.

Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités mentionnées ci-dessus, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer un traité spécifié.
أما الممثلون الآخرون الراغبون في توقيع أي معاهدة فيجب أن يكونوا متمتعين بكامل الصلاحيات المناسبة التي تمنحهم إذنا صريحا بتوقيع معاهدة محددة، يكون صادرا عن إحدى تلك السلطات وموقّعا منها.

Et je n'ai pas une de ces machines qui fait... thrrrrrrr.
وأنا لا أملك واحدة من تلك ماكينات عد النقود

L'une de ces amulettes devrait avoir la forme d'un dauphin.
يوجد واحدة من تلك الحليات على شكل دولفين

Elle te tend une de ces petites cuillères en plastique rose.
وهي تعطيك واحدة من تلك الملاعق الوردية البلاستيكية الصغيرة.

Dans certains cas, le demandeur était libre de choisir l'une de ces juridictions.
وفي بعض الحالات، كانت لمقدم الطلب الحرية في اختيار أحد هذه الأماكن.

J'ai gagné de l'argent à une de ces tables !
لقد ربحت أموالاً على واحدة من هذه الموائد

une de ces conditions est celle d'être en chômage à la date de la demande.
ومن هذه الشروط اﻷخرى أن يكون مقدم الطلب متعطلا عن العمل وقت تقديم الطلب.

Frank est une de ces figures paternelles terrifiante et ridiculement obscènes.
فرانك هو أحد تلك الشخصيات الأبوية المرعبة السخيفة البذيئة

Si elle n'y va pas, une de ces futures profs de gym pourront en mettre quelques-uns.
،إذا لم تكن هناك ..فإن أحد هؤلاء المدرسين المستقبليين يمكنهم تسجيل بعض الأهداف

une de ces mesures de précaution est précisément le gel des dépôts de toute nature faits auprès de banques ou autres entités financières.
ومن بين هذه التدابير الوقائية تحديدا تجميد أي نوع من الودائع لدى المصارف أو غيرها من الكيانات المصرفية.

Je suppose que tu as une de ces chaussures qui efface les souvenirs des gens ou autre chose ?
أفترض أنك تملك واحد من تلك الأجهزة التي تمسح ذاكرة الناس أو ما شابه ؟

On est là pour faire l'amour car tu es l'une de ces filles qui ne peut jouir que face au danger.
نحن هنا لنمارس الجنس، لأنك واحدة من هؤلاء الفتيات اللواتي لا يتلذذن إلا وهن في مواجهة الخطر.

L'enseignement qui est une de ces professions ne produit pas un revenu qui serait comparable dans d'autres carrières.
ونظراً لأن التدريس واحد من هذه المهن، فإنه لا يُدرّ دخلاً يمكن مقارنته بالمهن الوظيفية الأخرى.

Si un administrateur joue un rôle particulier au sein du conseil ou de l'une de ces structures, il doit en être fait mention.
وينبغي الكشف أيضاً عما إذا كان هناك أي مدير يقوم بدور خاص في المجلس أو ضمن أي من هذه الهياكل.

Et maintenant je vais me marrier à l'une de ces filles et ça me fait flipper.
والآن أنا سأتزوج واحد من هؤلاء البنات وأنا مرعوبة جدا حيال هذا

Alors, vous êtes une de ces filles qui sortent qu'avec des écrivains célèbres ?
إذا أنت واحدة من أولئك البنات التى يواعدن الكتاب المشهورين فقط؟