"une dette envers" - Translation from French to Arabic

• مدين
• تدين
• ادين
• أدين
• مدينون
• مدينٌ
• مديناً
• مدينه
• قائمة ديوني

J'avais une dette envers lui. Sa mère m'a demandé de l'aider.
كنا كالإخوة، وأنا مدين لهما وأمهم طلبت مني المساعدة

Le monde a sur la conscience une dette envers l'Afrique, à la fois en tant que berceau de l'humanité et que victime de l'histoire.
فالعالم مدين بواجب لابد أن يؤديه للقارة الأفريقية بوصفها مهد الإنسانية وضحية التاريخ.

En dépit du fait qu'elle a une dette envers moi et, sans mentionner, notre connexion.
بالرغم من حقيقة بأنها تدين لي بدون ذكر لترابطنا

J'ai une dette envers un homme et son petit garçon.
ادين بدين لرجل قابلته هو و طفله الصغير

C'est violent ! Lui, il m'a sauvé. J'ai une dette envers lui.
إنه قاس يا رجل هذا الشخص أنقدني، أنا أدين له

Il n'est pas exagéré de dire que des millions de personnes dans le monde ont une dette envers M. Morse.
وليس من قبيل المبالغة القول إن ملايين البشر في جميع أنحاء العالم مدينون للسيد مورس.

J'ai une dette envers lui.
إنّني مدينٌ لهذا الرجل

Ils sont malins, ces ordures. Et c'est vous qui avez une dette envers eux.
إنهم لصوص مخادعون، ليس هناك أسوأ من أن يجعلوك مديناً لهم.

J'ai cru comprendre qu'elle a une dette envers Cindy Lou parmi tant d'autres
بشكلاً اسرع , فأنا حسب ما فهمت أنها مدينه لسندي لو و أخرون

La communauté internationale a indéniablement une dette envers l'Afrique.
ولا شك في أن المجتمع الدولي مدين لأفريقيا.

Tu as une dette envers moi et lui. S'il faut payer, je paierai.
أنت مدين لي وله، طالما ثمّة ثمن، سأدفعه.

Il doit avoir une dette envers toi.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

J'ai une dette envers vous pour m'avoir sauvé de mes ravisseurs goa'ulds.
أنا مدين لك بالعرفان لإنقاذي من الأسر لدى الجواؤلد

Bien J'ai une dette envers toi.
حسنا أنا مدين لك بالشكر أدعى روبن من لوكسلاي اسمي عطسة ابو اتشو

La galaxie a déjà une dette envers moi.
علاوة على ذلك، أعتقد أن المجرّة تدين لي بواحدة.

Quand le Minotaure a été tué, vous avez dit que la cité avait une dette envers nous.
عندما ذُبح الـ"ميناتور"، قلتَ أنّ المدينة تدين لنا بدّين عظيم

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.
المملكة كلها تدين لك, لا أكثر مني أنا.

J'ai une dette envers toi depuis l'Arène.
ادين لك من وقت معركة الرجل الآلي

Il a une dette envers moi et il va me la payer!
ذلك القسيس أدين له بالكثير و أظن أن الوقت قد حان للدفع

Nous avons une dette envers les présidents des groupes de travail et envers tous ceux qui y ont participé.
واننا مدينون ﻷعمال رؤساء اﻷفرقة العاملة وجميع من شاركوا فيها.

C'est Séso, il est un M'Baka, J'ai une chance de sauver sa vie, ce qui signifie, il est maintenant durablement une dette envers moi.
هذا هو "سيسو"، هو مِن " الأمباكا"، كنتُ محظوظاً بأنّي أنقذتُ حياته، أي أعني، بأنّه دائماً مدينٌ ليّ.

Je t'ai recommandé pour ce poste. J'aurai toujours une dette envers toi.
لقد قمت بتوصيتك للحصول على هذا المنصب ولهذا سأبقى دائماً مديناً لك-

Bien, j'ai une dette envers toi. Oh, attends.
،حسنـا ، أنا مدينه لكِ إنتظري ..

Et vous avez une dette envers moi, ce qui peut être une position compliquée.
وأنتِ على قائمة ديوني ، والذي يُعد مكاناً مُعقداً لتتواجدين به