"une diversion" - Translation from French to Arabic

• إلهاء
• تضليل
• تضليلاً
• تمويه
• إلهاءاً
• إلهاءً
• إلهاءًا
• تشتيت
• لتشتيت
• تضليلا
• الإلهاء
• التمويه
• طُعم
• للإلهاء
• للتضليل

Pour l'Inde, les bouffonneries du Pakistan ne sont qu'une diversion ennuyeuse.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

Cette requête de déclaration de guerre est une diversion de plus.
...إن طلب اعلان الحرب هو مجرد وسيلة إلهاء اخرى

Tout ce qu'ils font est une diversion.
لا أعرفه بعد ولكنني أعرف هذا كل ما يفعلونه تضليل

On pourrait créer un incendie, créer une diversion, et le précipiter en dehors.
يمكننا أن نشعل النار لنخلق تضليلاً ونخرجه من هناك بسرعة

- Non, c'est une diversion. Vérifiez tout le monde qui sort.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Peut-être qu'il voulait créer une diversion, peut-être qu'il croyait qu'il n'y avait personne,
ربّما كان يظنّ بأنّه يصنع إلهاءاً

C'est peut-être juste une diversion.
أجل , حسناً , ربما يكون مجرد إلهاء , كما تعلم ؟

Donc ça ne peut pas être une diversion et tu dois faire tout ce que tu peux pour la protéger.
لهذا السبب لا يمكن أن يكون هذا إلهاء ولماذا عليك القيام بكل شيء لتحميها

Si on va retirer ceci, nous aurons besoin d'une diversion.
إن كنا سننخرط في هذا فإننا بحاجة إلى إلهاء

Tous droits, cabot. Si vous ne travaillerez pas avec nous, mieux vous travaillez pour nous. Notre plan nécessite une diversion.
حسناً يا هذا، إذا أردت العمل معنا فيجب أن تعمل لصالحنا، وخطتنا تتطلب إلهاء

Ensuite ils ont réalisé que c'était une diversion pour qu'il ne recherchent pas la vraie arme du crime.
ثم أدركوا أن ذلك إلهاء لكي يبعدهم عن القاتل الحقيقي

C'est beaucoup de problèmes pour une diversion, non ?
يا له عناء كبير لصنع إلهاء كهذا، ألا تعتقد ذلك؟

C'est une diversion pour prendre ce camion.
هذا مجرد تضليل لللإستيلاء على الشحنة.

Le cash n'était donc qu'une diversion.
إذاً المال الذي أخذوه كان تضليل فقط

- lls sont bien placés. - ll faut créer une diversion.
إنهم غى موقع جيد سنحتاج لعمليه تضليل

On doit y aller de suite. J'ai préparé une diversion.
علينا ان نخرج من هنا لقد خلقت تضليلاً

Tu ne penses pas que ce pourrait être une diversion ?
هل خطر ببالِك أن هذا تمويه خاص بالعلاقات العامة؟

Vendu. Steve et moi allons créer une diversion pendant que toi et Myka descendez et déconnectez son mojo.
لك ذلك، سأخلق أنا و(ستيف) إلهاءاً بينما تذهب أنت و(مايكا) لفصل سحره.

Ah oui ? J'ai été une diversion de cent quarante... millions de dollars ?
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة مئة وأربعين مليون دولار؟

C'était une diversion pour que Trickster puisse aider James Jesse à s'échapper.
لقد كان إلهاءًا كي يتمكن المخادع من مساعدة (جيمس جيسي) بالهرب

Créer une diversion, frapper dans plusieurs endroits à la fois.
تقوم بعمل تشتيت وتهجم فى أكثر من نقطة فى وقت واحد

Tu as utilisé le starter non pas comme une diversion mais pour ce qu'il était réellement.
لقد استغليتِ بداية السباق ليس لتشتيت الانتباه لكن لما كان مدبّر له بالفعل

Ta crise était une diversion classique :
نوبة غضبك كانت تضليلا كلاسيكيا

Pour un groupe comme le vôtre, c'est une diversion utile.
ولمجموعة مثلكم بوسعي توفير الإلهاء المفيد

Ce n'est qu'une diversion pour obtenir la moelle osseuse.
كل هذا جزء من التمويه للحصول على نُخاع العظم.

Ça se passe en Islande avec, je suppose, cette mythologie où les pierres se transforment en trolls, mais c'est une diversion, car c'est un tueur en série.
يقع في ايسلندا, حينما يكون هناك أساطير تدور حول تحوّل الحجارة إلى طُعم. ولكنه يُدمي العيون, لأنه قاتل مُتسلل

Merde ! Ce n'est pas lui, mais une diversion.
تباً ، ليس هو ، إنه مخطط للإلهاء.

Ce n'était qu'une diversion.
إن المروحيات كانت للتضليل فقط