"une grande différence entre" - Translation from French to Arabic

• فرق كبير بين
• إختلاف كبير بين
• اختلافاً كبيراً بين
• فرق شاسع بين
• فارق كبير بين

Il y a une grande différence entre les deux.
ويوجد ثمة فرق كبير بين هذين النوعين من السجون.

Je voudrais d'abord vous dire qu'il y a une grande différence entre les pourparlers de Lomé et les pourparlers de Marcoussis.
وأود بادئ ذي بدء أن أؤكد على وجود فرق كبير بين محادثات لومي ومحادثات ماركوسي.

Il y a une grande différence entre la résistance et le terrorisme, comme l'affirment les résolutions de l'Assemblée générale.
هناك فرق كبير بين المقاومة وبين الإرهاب، وهذا الكلام تؤكده قرارات الجمعية العامة لهذه المنظمة الدولية.

Parce que quand il s'agit de la loi, il y a une grande différence entre pas exactement et pas du tout.
لأنه حين يكون الأمر متعلقاً بالقانون هناك إختلاف كبير بين ليس بالتحديد ولا

Il y a une grande différence entre monogamie et fidélité.
هناك a إختلاف كبير بين الزواج الأحادي والوفاءِ، جولز.

Mme Motoc fait remarquer qu'il y a une grande différence entre les systèmes nationaux et internationaux de garantie de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
56 - الآنسة موتوك: قالت إن هناك اختلافاً كبيراً بين النظم المحلية والدولية لاستقلال السلطة القضائية.

Il y a une grande différence entre un ordinateur qui a changé le monde et une sauce barbecue dans un sac.
هناك فرق شاسع بين كمبيوتر يغير العالم وصلصة باربيكيو في كيس

Il y avait une grande différence entre les niveaux d'intensité des manifestations racistes.
ويوجد فارق كبير بين مستويات الشدة في المظاهر العنصرية.

Il y a aussi une grande différence entre les sexes pour les décès de cause accidentelle.
وهناك أيضا فرق كبير بين الجنسين فيما يتعلق بالوفاة التي ترجع إلى أسباب خارجية.

Il y a une grande différence entre un voleur et un meurtrier, pour eux.
ثمة فرق كبير بين سارق و قاتل إن كانوا يعلمون

Il y a une grande différence entre sortir des sentiers battus et les démolir complètement.
لكن هناك فرق كبير بين التفكير خارج الصندوق وتدمير الصندوق

Il y a une grande différence entre des rumeurs internes et des rumeurs publiées à travers le globe.
هناك فرق كبير بين القيل والقال من الداخل والشائعات التي نشرت في جميع أنحاء العالم.

Il y a une grande différence entre emménager et se poser.
اعني ان هناك فرق كبير بين الإنتقال والحلول

Il y a une grande différence entre la piscine du club et la caravane conjugale.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Il y a une grande différence entre... vouloir mourir et ne pas avoir peur de la mort.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

- Il y a une grande différence entre causalité et corrélation.
في العام 2002 أتعلمين ، هنالك فرق كبير بين التسبب و الأرتباط

Il ya une grande différence entre un enfant de prendre des stéroïdes qui a seulement eu les cheveux sur sa bite une couple d'années,
هنالك فرق كبير بين طفل يتعاطى السترويد الذي بالكاد وصل لسن الحلم

Il y a une grande différence entre changer de conception de la vie et changer de vie, Sean.
حَسناً، هناك إختلاف كبير بين تَغيير وجهةِ نظركَ... ويُغيّرُ حياتَكَ، شون.

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
ا و هناك إختلاف كبير بين على الأرجح ميت" و "ميت تماما"...

En bas, il y a une grande différence entre les deux.
هناك إختلاف كبير بين الإثنان.

122. En règle générale, le SPT a constaté une grande différence entre les conditions matérielles dans les locaux de police et les conditions de vie dans les zones réservées aux détenus.
122- وبوجه عام، لاحظت اللجنة الفرعية اختلافاً كبيراً بين الحالة المادية لمرافق الشرطة ككل والأحوال السائدة في المساحات المخصصة للمحتجزين.

A la fois avec l'équipe et toute seule c'est bien, mais il y a une grande différence entre être une grande nageuse de lycée et être une championne de natation je connais la différence
هذا ممتاز ، لكن هناك فرق شاسع بين أن تكون أفضل سباحين المدرسة الثانوية و أن تكون بطل سباحة عالمي أنا على علم بالفرق

Il y a une grande différence entre ça et être fou.
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا وبين الجنون.