"une illusion" - Translation from French to Arabic

• وهم
• وهماً
• الوهم
• وهما
• أوهام
• وهمي
• وهمُ
• ووهم
• وهمٌ
• للوهم
• سراب
• سرابا

Pour de trop nombreuses femmes dans de trop nombreux pays, le développement réel n'est qu'une illusion.
وما تزال التنمية الحقيقية بالنسبة لعدد كبير من النساء في عدد كبير من البلدان مجرد وهم.

As-tu penser que ce monstre n'était peut-être par une illusion?
أفكرت باحتماليّة ألاّ يكون الوحش مجرد وهم ؟

Penses-tu parfois que tu es Dieu et que le reste est une illusion ?
هل أعتقد يوماً ما بأن آلهِك و كل شيء أنه وهماً فقط؟

La MINURSO a pu maintenir la paix mais le processus référendaire demeure une illusion.
وقال إنه بينما تمكنت بعثة مينورسو من المحافظة على السلام، فإن عملية الاستفتاء لا تزال ضرباً من الوهم.

Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d'apesanteur.
فى هدوء من الضوضاء والحركة وإلى وهم الجاذبية الهادئة

Ce n'est pas de la torture pour lui. C'est une illusion.
لا أظن أن هذا تعذيب بالنسبة للجاني, أظنه وهم.

Votre idée, une offensive pacifiste, c'était une illusion que vous vous êtes créé alors que vous saviez qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule reine.
فكرتك هذه هجوم غير دموي وهم اقنعتي نفسك به عندما كنت تعلمين ان لايمكن ان يكون هناك الا ملكة واحده

En fait, pour nous physiciens, la distinction entre le passé, le présent et le futur, est une illusion tenace.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

Si je vous construisais cette machine, vous la présenteriez uniquement comme une illusion ?
لو بنيت لك هذه الآلة هل ستقدمها على انها وهم ؟

Certains physiciens pensent que la façon dont on perçoit le temps est une illusion, que ça ne se passe pas de manière linéaire,
فيزيائيي الكم يفترضون أن الطريقة التي نعيش بها الوقت هي وهم و أن الوقت لا يمضي بصورة خطية

Alors qu'est ce que tu dis ? Ce bonheur est juste une illusion ?
اذن , ما تحاول قوله ان هذه السعادة مجرد وهم ؟

On veut tout contrôler, même si, la plupart du temps, notre puissance n'est qu'une illusion.
نحب دائما ان نشعر اننا المتحكمون تحكمنا فى معظم الاشاء مجرد وهم

La capacité à monopoliser le savoir scientifique et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est une illusion peu réaliste.
والقدرة على احتكار المعرفة العلمية والطاقة النووية السلمية وهم غير واقعي.

Le bonheur qu'elles promettent est en réalité une illusion mortelle.
وما تعد به من سعادة هو في الواقع وهم قاتل.

Les jeunes gens que nous étions ont disparu et... ce n'était qu'une illusion.
الشابين الذين كنا عليهما قد اختفيا كل هذا كان وهماً

La vie privée et la sécurité que ce mot a toujours suggéré est, avec le temps et la technologie, devenue une illusion.
الخصوصية و الأمان و الأمن هذه الكلمة كانت ضمنية دائماً جعلت الوقت و التقنية وهماً

Tu penses que j'abandonnerais Audrey pour une illusion ?
أنت تعتقد بأنني سوف أتخلى عن أودري مقابل بعض الوهم ؟

En effet, pour la communauté internationale, la paix sera toujours une illusion si l'humanité n'est pas débarrassée des armes de destruction massive.
وفي الحقيقة، سيظل السلم بالنسبة للمجتمع الدولي وهما ما لم تتخلص البشرية من أسلحة الدمار الشامل.

une illusion ne peut se matérialser.
لا توجد طريقة يمكن أن تأتي أوهام في الحياة.

Je suppose que le droit me permet un certain contrôle. Une manière d'ordonner le monde, même si c'est une illusion, n'est-ce pas?
و لكن أحزر ، القانون أعطاني بعض السيطرة و كأنك تأمر العالم ، شعور وهمي

Les Textes saints disent que tout cela est une illusion.
تَقُولُ النصوصُ المقدّسةُ كُلّ هذا وهمُ

Les Autres voient notre espoir comme une faiblesse, comme une illusion.
"الآخرون) يرون أن أملنا هو نقطة) ضعف ووهم".

Le contrôle de ma mère est une illusion, une illusion qu'on doit entretenir pour elle.
سيطرة والدتي هي وهمٌ, و لذا علينا أنْ نستمر بالعمل لأجلها

On était deux jeunes hommes au début d'une grande carrière, deux jeunes hommes dévoués à une illusion, qui ne voulaient faire de mal à personne.
لقد كنا شابين لنا مستقبل واعد شابين كرسوا انفسهم للوهم شابين لم يقصدوا ابداً إيذاء اي شخص

Le rêve d'un grand Maghreb uni est destiné à n'être qu'une illusion.
وذكر أن حلم المغرب الأكبر قُضِيَ عليه بأن يظل مجرد سراب.

L'égalité sera une illusion tant que la majorité des joueurs sont mal nourris, mal formés et mal équipés.
وستظل ساحة اللعب المستوية سرابا ما دام يعاني أغلب اللاعبين من سوء التغذية وسوء التدريب وسوء الإعداد.