"une indemnité de représentation" - Translation from French to Arabic

• بدل تمثيل
• بدل التمثيل
• منحة ضيافة

Le Secrétaire général et l'Administrateur du PNUD perçoivent également une indemnité de représentation de 25 000 dollars et 10 000 dollars, respectivement.
ويتلقى اﻷمين العام أيضا بدل تمثيل قدره ٠٠٠ ٢٥ دولار ويتلقى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مبلغا قدره ٠٠٠ ١٠ دولار.

une indemnité de représentation doit être versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
54 - يدفع بدل تمثيل للرئيس، ولمسجل المحكمة ونائب المسجل وفقا لممارسات الأمم المتحدة.

8. Il peut être accordé, s'il y a lieu, une indemnité de représentation, dont le montant est calculé au prorata.
٨ - يجوز، عند الاقتضاء، دفع بدل تمثيل على أساس تناسبي.

46. Conformément à la pratique des organismes des Nations Unies, le Président et le Greffier perçoivent une indemnité de représentation.
٤٦ - سيدفع بدل تمثيل للرئيس والمسجل عملا بالممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة.

Conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, une indemnité de représentation est versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint.
92 - يُدفع بدل تمثيل للرئيس وللمسجل ونائبه وفقاً للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة.

Conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, une indemnité de représentation est versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint.
80 - يُدفع بدل تمثيل للرئيس وللمسجل ونائبه وفقا للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة.

Dollars É.-U. a Y compris une indemnité de représentation de 4 000 dollars É.-U. par an.
(أ) يتضمن بدل تمثيل قدره 000 4 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا.

Conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, une indemnité de représentation est versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint.
89 - يُدفع بدل تمثيل للرئيس وللمسجل ونائبه وفقاً للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة.

25I.13 Le montant de 2 200 dollars prévu au titre des réceptions officielles doit permettre de couvrir les dépenses encourues par les fonctionnaires n'ayant pas droit à une indemnité de représentation pour l'entretien de relations avec la communauté internationale.
٢٥ طاء-١٣ سيفي المبلغ ٠٠٠ ٢٢ دولار الخاص بالمهام الرسمية، المصروفات التي يتحملها الموظفون الذين لا يحق له الحصول على بدل تمثيل أثناء اضطلاعهم بواجباتهم داخل المجتمع الدولي. النفقات اﻷخرى

A.27F.4 Le montant de 1 600 dollars permettra de rembourser les fonctionnaires qui n'ont pas droit à une indemnité de représentation mais que l'exercice de leurs fonctions conduit à engager des dépenses de représentation.
ألف - 27 واو - 4 مطلوب رصد اعتماد قدره 600 1 دولار لرد التكلفة إلى الموظفين الذين لا يتقاضون بدل تمثيل ولكن عملهم يقتضي تقديم واجبات الضيافة.

27F.17 Un montant de 2 000 dollars est demandé pour rembourser les fonctionnaires qui n’ont pas droit à une indemnité de représentation mais que l’exercice de leurs fonctions conduit à engager des dépenses de représentation.
٧٢ واو - ٧١ يطلب رصد اعتماد قدره ٠٠٠ ٢ دولار لرد التكلفة إلى الموظفين الذين لا يتقاضون بدل تمثيل ولكن عملهم يقتضي تقديم واجبات الضيافة.

b Y compris une indemnité de représentation de 3 000 dollars par an.
)ب( يتضمن ذلك بدل تمثيل قدره ٠٠٠ ٣ دولار سنويا.

c Y compris une indemnité de représentation de 4 000 dollars par an.
)ج( يتضمن ذلك بدل تمثيل قدره ٠٠٠ ٤ دولار سنويا.

c Reçoit en outre une indemnité de représentation de 5 000 dollars canadiens.
)ج( يستحق أيضا بدل تمثيل قدره ٠٠٠ ٥ دولار كندي.

c Comprend une indemnité de représentation de 3 000 dollars par an.
)ج( يشمل ذلك بدل تمثيل قدره ٣ ٠٠٠ دولار سنويا.

d Comprend une indemnité de représentation de 4 000 dollars par an.
)د( يشمل ذلك بدل تمثيل قدره ٠٠٠ ٤ دولار سنويا.

71. une indemnité de représentation doit être versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
٧١ - يدفع بدل التمثيل للرئيس ورئيس قلم المحكمة ونائب رئيس القلم وفقا للممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة.

Le Comité consultatif n'est pas convaincu que cette dernière méthode soit justifiée, considérant que les dépenses engagées à ce titre ne sont pas réparties de manière régulière sur l'année; ce montant ne devrait pas être considéré comme une indemnité de représentation.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن هذا النهج الأخير مبرَّر، نظرا لكون نفقات الضيافة لا يجري تكبدها على أقساط متساوية طيلة سنة الميزانية؛ وينبغي ألا يُعتبر هذا الاعتماد منحة ضيافة.