"une initiative des nations" - Translation from French to Arabic

• مبادرة اﻷمم
• بمبادرة اﻷمم

PERSPECTIVES ET PARTICIPATION : une initiative des Nations UNIES
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة

j) Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة

Le point intitulé “Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies” a été examiné à la réunion du Forum du Pacifique Sud tenue à Nauru en août dernier.
لقد نُظر فـي مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة في اجتماع محفل المحيط الهادئ في ناورو في شهر آب/أغسطس من هذا العام.

matin Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies [151]
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة ]١١٥[

Pour terminer, je voudrais renouveler l'appui de ma délégation au projet de résolution intitulé “Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies”, que nous sommes heureux d'avoir parrainé.
وختاما، أود أن أكرر تأييد وفدي لمشروع القرار الخاص بمبادرة اﻷمم المتحدة بشــأن تهيئــة الفــرص والمشاركة. ويسعدنا أننا من بين المشاركين في تقديمه.

j) Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies
)ى( مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة

Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies
٤٨/٦٠ - مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة

153. Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies [question proposée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée (A/48/142)].
١٥٣ - مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة ]بند اقترحه ممثل بابوا غينيا الجديدة )A/48/142([.

56. Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies (point 151).
٥٦ - مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة )البند ١٥١(.

Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies : projet de résolution (A/48/L.19)
مبادرة اﻷمم المتحـــدة بشــأن تهيئــة الفرص والمشاركة: مشروع القرار )A/48/L.19(

153. Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies (P.153).
١٥٣ - مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة )م - ٣٥١(.

Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies (A/48/L.19/Rev.1 et Rev.1/Add.1)
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة )1.veR/91.L/84/A و 1.ddARev.1/(

j) Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies
)ي( مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies : projet de résolution (A/48/L.19/Rev.1)
مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة: مشروع قرار )A/48/L.19/Rev.1(.

j) Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies
)ى( مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة

Rappelant sa résolution 48/60 du 14 décembre 1993 concernant une initiative des Nations Unies sur les possibilités offertes et la participation et sa décision 49/434 du 19 décembre 1994 sur le même sujet,
" إذ تشير الى قرارها ٤٨/٦٠ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة، ومقررها ٤٩/٤٣٤ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بشأن الموضوع نفسه،

Rappelant sa résolution 48/60 du 14 décembre 1993 et sa décision 49/434 du 19 décembre 1994 relatives à une initiative des Nations Unies sur les perspectives et la participation,
إذ تشير الى قرارها ٤٨/٦٠ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ ومقررها ٤٩/٤٣٤ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة،

Rappelant sa résolution 48/60 du 14 décembre 1993 et sa décision 49/434 du 19 décembre 1994 relatives à une initiative des Nations Unies sur les perspectives et la participation,
إذ تشير الى قرارها ٨٤/٠٦ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ ومقررها ٩٤/٤٣٤ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة،

1. Le présent rapport d'activité est présenté en application de la résolution 48/60 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1993, intitulée " Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies " .
١ - هذا التقرير المرحلي مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٠ الصادر في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ والمعنون " مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة " .

7. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, au titre de la question intitulée " Développement et coopération économique internationale " , une subdivision intitulée " Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies " .
٧ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التاسعة واﻷربعين بندا فرعيا بعنوان " مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة " في إطار البند المعنون " التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي " .

Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier de m'avoir donné l'occasion de présider ces consultations consacrées au point très important de notre ordre du jour “Perspectives et participation : une initiative des Nations Unies”.
وأود في النهاية أن أشكركم، سيدي، على إعطائي الفرصة لرئاسة المشاورات المتعلقة بهذا البند البالغ اﻷهمية من بنود جدول اﻷعمال، والمعني بمبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة.