"une meilleure façon" - Translation from French to Arabic

• طريقة أفضل
• طريقةً أفضل
• وسيلة أفضل

Sauf qu'il aurait plus choisir une meilleure façon de l'exprimer.
لكنه كان بوسعه إختيار طريقة أفضل للتعبير عنه

En se fondant sur l'échange constructif qu'elle a eu avec le représentant de la Russie Mme Wedgwood tentera de trouver une meilleure façon de garantir la mise en œuvre des constatations du Comité.
وستحاول السيدة ودجوود أن تجد طريقة أفضل لضمان تنفيذ آراء اللجنة انطلاقا من الحوار البناء الذي أجرته مع ممثل روسيا.

C'est un être humain, et je suis sûr que vous pouvez trouver une meilleure façon de motiver vos employés.
إنه إنسان، وأنا متأكد أنه يمكنك إيجاد طريقة أفضل لتحفيز موظفيك

C'est mon premier jour. S'il y a une meilleure façon de faire, je vous écoute.
هذا يومي الأوّل هنا، لذا لو رأيتما أنّ هناك طريقةً أفضل أخبراني بها، وسأستمعُ لكما

Si je savais pourquoi, alors peut-être que je pourrais les convaincre qui est, il y a une meilleure façon.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

Je ne peux penser à une meilleure façon de passer une soirée... ou une meilleure compagnie.
لا استطيع التفكير من طريقة أفضل لقضاء أمسية ... او شراكه ممتعه اكثر

Ça aurait été bien, mais il y a peut-être une meilleure façon de faire.
أجل، كان هذا تصرفًا مناسبًا ولكن ربما ما زالت هناك طريقة أفضل

Donc, à moins que tu aies une meilleure façon d'entrer, c'est le plan.
إن لم يكن لديكِ طريقة أفضل للدخول، فهذه هي خُطتنا

Mais il y a une meilleure façon, et je peux vous la montrer.
ولكن هناك طريقة أفضل ويمكنني أن أريك إياها

Il doit y avoir une meilleure façon de réduire cette liste.
لابدّ أنّ هُناك طريقة أفضل لإختصار القائمة.

Y a-t-il une meilleure façon de se réveiller de sa sieste qu'en sentant les croissants frais ?
هل هناك طريقة أفضل للاستيقاظ من قيلولة على رائحة معجنات هلالية مخبوزة حديثا

J'ai trouvé une meilleure façon de les canaliser.
يمكنني أن أروي فقط استنتجت طريقة أفضل لتحويله

Il doit y avoir une meilleure façon de gérer ça.
يجب أن يجدوا طريقة أفضل للتعامل مع هذا

Merci pour ta remarque. Il y a bien une meilleure façon.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

Je ne peux songer à une meilleure façon de coopérer entre les États pour le développement économique de tous dans un monde dans lequel le fossé entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
ولا أظن أن هناك طريقة أفضل للتعاون بين دول تسعــــى إلى تحقيق التنمية الاقتصادية المتبادلة في عالم لا تزال فيه الهوة بين اﻷغنياء والفقراء آخذة في الاتساع.

Il faudra une meilleure façon d'encadrer ces aspects et d'appuyer régulièrement les organisations de base pour former les agents et informer la population sur les manières de devenir utile dans leur société.
ولذا يجب أن تكون هناك طريقة أفضل لإدارة هذه الجوانب ودعم تلك المنظمات الشعبية بانتظام لأغراض تدريب أفراد الأمن وتمكين السكان من اكتساب مؤهلات تجعلهم مفيدين للمجتمع.

Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.
لابد من وجود طريقة أفضل لتفسير هذا

On a appris d'une meilleure façon.
لقد تعلّمنا طريقة أفضل من هذه.

Il y a une meilleure façon de trouver votre famille.
هُناك طريقةً أفضل لتعثر على عائلتك

C'est pas une meilleure façon de quitter ce monde...
...وأليست تلك وسيلة أفضل للرحيل عن هذا العالم