"une note thématique" - Translation from French to Arabic

• مذكرة قضايا
• مذكرة معلومات أساسية
• ورقة معلومات أساسية
• مذكرة موضوعية
• مذكرة بالقضايا

Le secrétariat a établi une note thématique destinée à faciliter les débats.
وقد أعدت الأمانة مذكرة قضايا لتيسير المداولات.

Le secrétariat a donc établi une note thématique mettant en évidence les principales questions et difficultés d'ordre réglementaire et institutionnel ayant trait au Guide pratique.
وبناءً عليه، أعدت الأمانة مذكرة قضايا أبرزت فيها أهم الاعتبارات والتحديات التنظيمية والمؤسسية المتصلة بالأدوات.

Le secrétariat de la CNUCED a élaboré une note thématique pour orienter la discussion, et le document intitulé UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance servira de documentation de base.
وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا لتوجيه المداولات، وستكون وثيقة المعلومات الأساسية هي الوثيقة المعنونة إطار الأونكتاد لسياسات تنظيم المشاريع وتنفيذه.

Le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique afin de faciliter le débat.
6- وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية لتيسير المناقشة.

10. La Réunion d'experts était saisie d'une note thématique sur le renforcement de la compétitivité des PME par l'établissement de liens avec des sociétés transnationales (TD/B/COM.3/EM.11/2).
10- كان أمام اجتماع الخبراء ورقة معلومات أساسية عنوانها " تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق إقامة الروابط مع الشركات عبر الوطنية " (TD/B/COM.3/EM.11/2).

6. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
6- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

8. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

14. Le secrétariat a établi une note thématique pour faciliter les débats.
14- وقد أعدت الأمانة مذكرة قضايا لتيسير المداولات.

9. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique sur les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur.
9- ولتسهيل المناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا بشأن التفاعل بين الاستثمار الأجنبي المباشر الاستثمار المحلي.

8. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

5. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
5- ولتيسير المناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

5. Le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique, en vue de faciliter les discussions.
5- وتيسيراً للمناقشات، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

5. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
5- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

7. Pour faciliter le débat, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
7- وتيسيراً للمناقشة، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

7. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
7- وتسهيلاً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

11. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique sur les interactions de l'investissement étranger direct (IED) avec l'investissement intérieur.
11- ولتسهيل المناقشات، أعدّت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا بشأن التفاعل بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار المحلي.

7. Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
7- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة قضايا.

6. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
6- وقد أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية لتيسير المناقشة.

8. Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.
8- وتيسيراً للمناقشة، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية.

Les experts examineront la question du " Renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique : mise en valeur des ressources humaines " , sur laquelle le secrétariat a établi une note thématique (TD/B/COM.3/EM.6/2).
سيتناول الخبراء مسألة " بناء القدرات في مجال التجارة اﻹلكترونية: تنمية الموارد البشرية " ، التي أعدت بشأنها أمانة اﻷونكتاد ورقة معلومات أساسية )TD/B/COM.3/EM.6/2(.

10. Pour faciliter les discussions, la Commission sera saisie d'une note thématique sur les nouveaux IED provenant de pays en développement.
10- ولتيسير المداولات، ستُعرض على اللجنة مذكرة موضوعية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.

8. Afin de faciliter la discussion, le secrétariat de la CNUCED a préparé une note thématique sur les aspects des accords internationaux d'investissement qui intéressent le développement.
8- ولتيسير المناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة بالقضايا المتعلقة بالبعد الإنمائي لاتفاقات الاستثمار الدولية.