"une obsession" - Translation from French to Arabic

• هوس
• هوساً
• هاجس
• هوسا
• هاجسا
• مهووساً
• الهوس
• مهووسة
• هاجساً

Il n'est plus question de médecine, mais d'une obsession.
لكن الأمر لم يعُد منوطًا بالطب، هذا هوس.

Que tu as peut être une obsession pour les fillettes ?
ربما لديك هوس غير طبيعي بالفتيات الصغيرات

Ce que je sais, c'est que l'Europe est devenue une obsession pour vous.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

C'est un fétichisme, une obsession liée à un profond amour ou un possible dégoût des lèvres.
إنهــا صنم، هاجس مرتبط بأحد الأمرين إلى الحب العميق، وربما الإشمئزاز من الشفتين

Ne nous braquons pas sur la figure de Berlusconi, c'est une obsession !
لا بد أن هناك سوء تفاهم دعونا لا نركز على شخصية برلوسكوني لألا يصبح الأمر هوسا

Si la question de la paix devient une obsession de la communauté des nations, nous aurons fait un grand progrès.
وإذا ما أصبحت مسألة السلام هاجسا للمجتمع الدولي، سيتعين علينا اتخاذ خطوة رئيسية إلى اﻷمام.

Mais je sais qu'il n'est pas fou, il a une obsession.
كل ما أعرفه هو أنه ليس مجنوناً، بل مهووساً.

Les belles femmes sont une obsession chez vous.
كما تعلم، لديك هوس غير صحي بالجمال الأنثوي

C'est un code ou une combinaison ça doit avoir un rapport avec le temps il a une obsession du temps qui passe
ماذا، هل هو رمز أم تركيبة؟ شيئ له علاقة بالوقت هو لديه هوس بالوقت

Mais quand on a délaissé l'espace pour s'intéresser à la forêt des environs, il a développé une obsession destructive.
ولكن عند تحوّل اهتمامنا من الفضاء الخارجي إلى الغابات المحيطة بـ"توين بيكس"، أصابه هوس شديد.

Les insomniaques n'ont qu'une obsession :
السبب بسيط :المصابين بالأرق لديهم هوس واحد

Ce pouvoir est devenu peu à peu un goût morbide pour la violence par procuration, bientôt devenu une obsession.
هذا الشعور بالقوة, تطور تدريجيا الى مذاق مميت للعنف الثانوى والذى سريعا ما تحول الى هوس

Pour moi, l'idée de voir le corps de ce gosse mort commençait à devenir une obsession.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

Il a dû développer une obsession morbide pour cette série.
فطوّر هوساً مرضياً بالبرنامج.

Est-ce que votre... curiosité... est devenue une obsession ?
هل الفضول أصبح هوساً ؟

Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.

Ton fils a une obsession pour la violence et le meurtre, pour ça vous pouvez en remercier votre mari.
ابنك لديه هاجس العنف والقتل بهاذا القدر يمكنك شكر زوجك عليه

Elle a développé une obsession malsaine avec notre victime, Sarah Clancy, et quand elle l'a perdue à cause du fantasme d'un autre, elle a craqué.
لقد ظهر عليها هوسا غير صحي... بضحيتنا, سارة كلانسي. وعندما فقدت خيالها أصبحت شخصا آخر.

Créent une obsession pour le temps, à tel point qu'il a créé des dispositifs qui mesurent avec précision mathématique extraordinaire.
وأطلقت هاجسا مع الوقت، لدرجة أنه قام ببناء أجهزه التي تقوم بقياس دقة رياضيه إستثنائيه

Et que tu avais une obsession malsaine pour Le Seigneur des anneaux et que tu imitais très mal Sméagol.
حسناً. وأنك كنت مهووساً بفيلم "لورد أوف ذا رينغز"، لدرجة أنك أديت تعبير "سميغول" رهيباً.

Israël est fortement attaché à la lutte contre le racisme mais se refuse à prêter son soutien à un processus qui se caractérise par une obsession pour le Moyen-Orient.
وأكدت أن إسرائيل شديدة التعلق بمكافحة العنصرية لكنها ترفض دعم عملية يسودها الهوس بشأن الشرق الأوسط.

Je pense qu'il est juste de dire que tu as une obsession.
اظن انه من العدل ان نقول انك اصبحت مهووسة

Te regarder, jour après jour, c'était devenu une obsession pour moi.
يوماً بعد يوم أنا أراقبكِ لقد أصبحتِ هاجساً بالنسبة لي