"une organisation des nations unies plus" - Translation from French to Arabic

• أمم متحدة أكثر
• تعزيز الأمم المتحدة من
• تحسين أوضاع الأمم المتحدة
• تكون الأمم المتحدة أكثر

Nous nous réjouissons par conséquent du processus de réforme de l'Organisation mondiale et nous espérons qu'il aboutira à une Organisation des Nations Unies plus démocratique et plus représentative.
لذا، نرحب بعملية إصلاح المنظمة العالمية، ونأمل أن تؤدي إلى أمم متحدة أكثر ديمقراطية وتمثيلا.

Nous avons demandé une Organisation des Nations Unies plus efficace et qui réagit mieux.
ولقد دعونا إلى أمم متحدة أكثر كفاءة واستجابة وفعالية.

Le Pakistan continuera d'oeuvrer avec d'autres nations pour une Organisation des Nations Unies plus juste et plus efficace, capable de dépasser les intérêts étroits afin de servir la cause de l'humanité.
وباكستان ستواصل العمل مع غيرها من الدول من أجل التوصل إلى أمم متحدة أكثر فعالية وعدالة، يمكنها أن ترقى بنفسها فوق المصالح الضيقة من أجل خدمة قضية الإنسانية الأعظم شأنا.

Audition annuelle des Parlementaires sur le thème " Notre responsabilité partagée pour une Organisation des Nations Unies plus forte pour faire face aux défis du XXIe siècle " (organisée par l'Union interparlementaire (UIP))
جلسة الاستماع البرلمانية السنوية، وموضوعها " مسؤوليتنا المشتركة عن تعزيز الأمم المتحدة من أجل مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " (ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

Les problèmes mondiaux doivent être traités mondialement; par conséquent, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte.
ولا بد من معالجة المشكلات العالمية على الصعيد العالمي؛ وبالتالي فنحن في حاجة إلى أمم متحدة أكثر قوة.

une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus crédible serait mieux à même de relever les défis collectifs de notre temps.
ووجود أمم متحدة أكثر فعالية ومصداقية من شأنه أن يجعلها أكثر قدرة على التصدي لتحديات العصر المشتركة.

Nous avons ainsi mis en marche le processus qui permettra de créer les conditions nécessaires en vue d'une Organisation des Nations Unies plus utile, plus efficace et plus responsable.
بهذه الجهود بدأنا عملية إيجاد الظروف الضرورية لقيام أمم متحدة أكثر كفاءة وفعالية وقابلية للمساءلة.

Nous sommes bien décidés à réaliser notre objectif d'une Organisation des Nations Unies plus efficace, plus pertinente et plus influente.
ونحن ملتزمون بهدف إيجاد أمم متحدة أكثر فعالية ومواكبة لروح العصر وتأثيرا.

Ce qui est indispensable au XXIe siècle, c'est une Organisation des Nations Unies plus capable, plus représentative, plus responsable et mieux gérée.
ووجود أمم متحدة أكثر قـدرة وتمثيلا وخضوعا للمساءلة وأفضل إدارة أمـــر لا غنى عنه في القرن الحادي والعشرين.

L'humanité a besoin d'une Organisation des Nations Unies plus focalisée, allégée et énergique.
والبشرية بحاجة إلى أمم متحدة أكثر تركيزا وتنظيما وحيوية.

Ce que nous voulons, c'est essentiellement une Organisation des Nations Unies plus unie, qui a choisi l'avenir.
وجوهر اﻷمر هو أننا نتطلع إلى اﻷمام إلى أمم متحدة أكثر اتحادا، اختارت لنفسها المستقبل.

Ma délégation appelle à une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus rentable.
ويدعو وفد بلدي إلى أمم متحدة أكثر فعالية وكفاءة.

Ma délégation espère que ce processus ne débouchera pas seulement sur une Organisation des Nations Unies plus démocratique, plus efficace et financièrement plus stable, mais qu'il aura un important impact sur le développement économique et social.
وما يتوقعه وفدي هو ألا تسفر عملية اﻹصلاح عن قيام أمم متحدة أكثر ديمقراطية وكفاءة وفعالية ومستقرة ماليا فحسب، وإنما أيضا أن يكون لهذه العملية أثر هام على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Nous ne sommes pas non plus sûrs qu'en augmentant le nombre de membres permanents, nous aurons une Organisation des Nations Unies plus représentative.
كما لسنا متأكدين من أن زيادة في عدد اﻷعضاء الدائمين من شأنها إيجاد أمم متحدة أكثر تمثيلا.

C'est pourquoi nous mettons tellement l'accent sur l'édification d'une Organisation des Nations Unies plus forte pour un monde meilleur.
ولهذا كان تأكيدنا على وجود أمم متحدة أكثر قوة من أجل عالم أفضل.

La fin de la guerre froide et la perspective de construire une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus efficiente dans le domaine du développement économique et social nous donnent l'espoir que le nouvel Ordre du jour pourra engendrer des conditions favorables pour le développement et la paix en Afrique.
إن انتهاء الحرب الباردة وآفاق بناء أمم متحدة أكثر فعالية وكفاءة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية يبعثان فينا اﻷمل في أن يولد برنامج العمل الجديد ظروفا مواتية للسلم والتنمية في أفريقيا.

Table ronde de haut niveau sur le thème " Rôle de gendarme ou de valet? Exploiter tout le potentiel du contrôle interne pour une Organisation des Nations Unies plus efficace " (coorganisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et le Bureau des services de contrôle interne)
حلقة نقاش رفيعة المستوى عن موضوع " الرقابة الداخلية: هل تقوم بدور الرقابة أم التبعية؟: تحقيق أقصى استفادة من مهام الرقابة الداخلية من أجل تحسين أوضاع الأمم المتحدة " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك ومكتب خدمات الرقابة الداخلية)

Pour y parvenir, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus performante.
ليتسنى تحقيق ذلك، يتعين أن تكون الأمم المتحدة أكثر كفاءة وأكثر فاعلية.