"une plage" - Translation from French to Arabic

• شاطئ
• الشاطئ
• شاطيء
• شاطئٍ
• بشاطئ
• أحد شواطئ
• شاطىء
• خضع للدراسة
• أحد الشواطئ
• الشاطي
• شاطئاً

Mais une plage, donc je ne sais pas si ça ira avec ton meckini.
سيكون شاطئ لذلك لا أدري إذا كان سيتناسب مع سروالك لسباحه

Cependant, au lieu de la conduire au quartier général de l’armée, il l’a emmenée sur une plage éloignée.
إلا أنه بدلا من أن يأخذها إلى مقر قيادة الجيش أخذها إلى شاطئ بعيد.

Quand ce sera fini, qu'on fêtera ça sur une plage,
حين ينتهي هذا، ونحن نحتفل على شاطئ ما

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Où je mets mon portable sur une plage nudiste ?
هل ستتركين جهازك أنت ؟ حسناً ، أين سأضع تليفون في شاطيء للعراة ؟

C'est peut-être pour ca qu'ils sont sur une plage déserte et pas dans un grand centre avec des avocats et des caméras.
قد يكون هذا سبب أنهم متواجدون على شاطئ صحراوي و ليس منتجعاً كبيراً مع محامين و كاميرات

Oh, eh bien, peut-être, l'a t'il sculpté sur une plage en Chine.
أوه، حسنا، ربما كان منحوتة على شاطئ في الصين.

J'en doute. La conférence de mon père est à 2 heures d'une plage.
أشكُّ، مؤتمر أبي يبعُد ساعتين عن أيّ شاطئ.

Et si tu sirotais des margaritas sur une plage paradisiaque, devenant marron au lieu de vert ?
ماذا لو كنت تحتسي المرجاريتا على شاطئ مشمس ويتحول لونك للبني بدلاً من الأخضر

Je vous imaginais sur une plage en train de lécher vos plaies.
فكّرتُ أنّك ستتواجد على شاطئ ما، تحتسي الشراب وتُداوي جراحك. لا يُمكنني المُغادرة بعد.

Avec l'accord de l'équipage, Je demande du temps pour trouver une plage plus confortable.
بموافقة الطاقم، أطلب بعض الوقت للبحث عن شاطئ آخر مناسب.

Ces hommes sont au bord du gouffre et il veut les énerver encore plus en leur parlant d'un mensonge, de notre voleur de capitaine, et après aller sur une plage déserte et discuter d'une élection.
وهو يريد أن يغضبهم أكثر بإخبارهم عن قبطان كاذب ولص ثم يقف على شاطئ مهجور ويتحدث عن انتخابات

Bien sûr il y a une plage nudiste près de l'hôtel.
طبعاً هناك شاطئ للعُراة بالقرب من الفندق.

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

Vous pouvez passer vos dernières heures à boire sur une plage, ce qui n'est pas une mauvaise idée, d'ailleurs.
يمكنكم أن تقضون آخر ساعاتكم و أنتم تشربون على الشاطئ وهذه بالمناسبة ليست فكرة سيئة

Mais je ne comprends pas pourquoi il n'est pas en train de relaxer sur une plage quelque part avec cette jolie Brésilienne.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

Et sept corps toujours non identifiés enterrés sur une plage.
وسبع جثث لم يتم التعرف عليها بعد، مدفونة على ضفة شاطيء.

On y trouve des sources chaudes, des terrains ravinés, des plages de sable noir et une plage de sable blanc au nord.
وتوجد بها ينابيع ساخنة، وأودية، وشواطئ ذات رمال سوداء، بالإضافة إلى شاطئٍ رماله بيضاء في الشمال.

J't'entends pas, mec, je suis sur une plage en Floride.
لا أستطيع سماعك ، أنا بشاطئ في فلوريدا

Nous prenons le transmetteur, et nous le jetons avec des déchets carbonisés sur une plage du continent et ils penserons que ce sont les courants qui auront poussé tout ça après que la cité ait explosé pendant le siège.
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

Des adultes consentants sur une plage déserte.
كنا راشدين وحدث هذا برضا الطرفين على شاطىء خاو

Une étude de l'hydrolyse du sel de potassium du SPFO sur une plage de pH allant de 1,5 à 11 n'a mis en évidence aucune perte de SPFO.
يبين التحليل المائي لملح سلفونات البوتاسيوم البيرفلوروكتانية الذي خضع للدراسة في درجات حموضة تتراوح من 1.5 إلى 11، أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بقي كما هو.

Je pensais que vous seriez sur une plage de Cancun.
ظننت بأنكما ستكونون على أحد الشواطئ بهذا الوقت

Je sais pas pour vous, mais je me contenterai pas de rester assise sur une plage.
أنا لا اعرف عنك ولكن أنا لا يمكنني الجلوس ع الشاطي

Vous devrez grimper une putain de colline ou traverser une plage, en étant arrosés par les Jap', en mouillant votre fute, en chialant, en souhaitant être ici, où on demande juste de frotter les taches de pétrole.
سوف تصعدون تلاً ما.. أو تعبرون شاطئاً واليابانيون ينهمرون عليكم بالرصاص