"une plante" - Translation from French to Arabic

• نبتة
• نبات
• نبته
• النباتات
• النبات
• نباتات
• لنبات
• بنبتة
• النبتة
• نباتاً
• نبتةٌ

La plante femelle est modifiée de manière à produire des graines viables génétiquement identiques sans être pollinisée par une plante mâle.
وتشمل المعالجة حفز النبتات الأنثوية على إنتاج بذور قابلة للإنبات ومتماثلة جينيا دون تلقيح من نبتة ذكرية.

Je ne peux même pas garder une plante vivante, laissons les relations à part.
سحقاً، لا أستطيع الحفاظ على حياة نبتة ناهيك عن وجود علاقة

Je sais pas, tu pourrais mettre une photo, ou tu sais, une plante verte.
لا اعرف، ربما يكون لديكى صورة او تعرفين، نبتة خضراء لطيفة

Ou, plutôt, une souche très spéciale d'une plante que je cultive.
أو بالأحري سلالة متخصصة جداً من نبات أقوم بزراعته

Un oiseau vole quelque part, mange une graine, chie la graine, une plante pousse.
عصفور يطير في مكان ما، يأكل بذرة ثم يخرجها، فينمو نبات

Au lieu de cela, je suis divorcé et ... n'ont même pas une plante.
وبدلا من ذلك , أنا الأن مطلقة وليس لدى حتى نبته

La chaleur quitte ton corps, rejoint les étoiles, revient comme coucher de soleil, fait pousser une plante.
,الحراره التى تخرج من اجسادنا,تذهب الى النجوم و تنزل مره اخرى على هيئة اشعة الشمس,تأخذها النباتات

5. Les propriétés exceptionnelles du cannabis sur le plan végétatif et au stade de la récolte en ont fait une plante très largement cultivée.
5- كما إن الخصائص الفريدة التي يتّسم بها نمو نبتة القنّب وحصادها أيضا قد أدّت إلى اتّساع انتشار زراعتها.

Tous les ans, à notre anniversaire de mariage, il laisse une plante sous mon porche.
كل عام، في اليوم الذي تزوجنا فيه يترك نبتة على شرفتي

L'isotrie fausse-médéole. C'est une plante indigène très rare.
بوغونيا المغزلية الصغيرة إنها نبتة موطنية نادرة

Tu n'as jamais arrosé une plante de ta vie !
اعني بأنك لم تقم بريّ نبتة طول حياتك

Vous n'auriez pas une plante qui irait bien dans mon jardin ?
أتعرفُ شيئاً عن أيّ نبتة قد تجعل حديقتي تبدو جيدة؟

Pourquoi mener un combat compliqué quand on peut tuer une armée entière avec la sève d'une plante ?
لماذا تحارب في معركة شديدة طالما تستطيع قتل جيش كامل بسائل نبتة واحدة؟

Par exemple, l'aspirine est tirée d'une plante mais elle est synthétisée chimiquement, en raison des limites du traitement biologique.
وعلى سبيل المثال فإن الأسبرين مشتق من نبات ولكنه مولف كيميائيا نظرا للقيود المفروضة على التجهيز البيولوجي.

Comme il a été dit avec grande éloquence, la liberté, lorsqu'elle commence à prendre racine, est une plante qui croît vraiment très rapidement.
وكما قيل ببلاغـــة، عندمــا تبـــدأ الحريــة في ضرب جذورها فإنها في الحقيقة مثل نبات سريع النمو.

La démocratie en Sierra Leone a des racines profondes, mais c'est aussi une plante fragile et il faut encourager sa croissance.
والديمقراطية في سيراليون قد تكون جذورها ضاربة. إلا أنها نبات ضعيف ينبغي موالاته بالرعاية.

Mais le mois dernier, on a découvert une anémone qui pouvait survivre en Antarctique et une plante carnivore a été trouvée aux Philippines.
ولكن الشهر المنصرم اكتشف انه يمكن البقاء على قيد الحياة في القطب الجنوبي و تم العثور على نبات لاحم في الفلبين

Ecoute, si tu te sens seul, tu devrais peut-être acheter un chien ou une plante.
لو كنت تشعر بالوحدة فربما عليك أن تقتني كلباً أو نبته

Même si elle y ressemble, c'est une plante qui tue
حتى لو بدت مشابهه لباقي النباتات هذه تعتبر نبته سامه

Sans eau, une plante, un animal ou un bébé meurent.
وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.

Cette huile provient d'une plante poussant sur des terres marginales qui ne peuvent pas être mises en culture.
ويستخرج زيت الجاتروفا من نباتات تنمو على أراض هامشية لا يمكن أن تستخدم لإنتاج المحاصيل.

J'ai arrosé une plante avec attention pour voir si elle grandirait plus
وأنا قمت بالعلوم لقد أعطيت الكثير من الإنتباه لنبات واحد لأرى إذا كان سينمو أكبر

Et ils disent que la plupart des couples devraient commencer avec une plante.
ويقولون أن معظم العلاقات يجب أن تبدأ بنبتة

On risque notre peau pour une plante ?
أرجوكِ، أخبرني أننا لم نخاطر بحياتنا من أجل تلك النبتة

Donc il m'ont offert une plante. La vie m'a donné des citrons, et j'ai fait de la science.
لذا جلبوا لي نباتاً الحياة أعطتني الليمون

Parce que rien ne dit, "repose en paix" comme une plante verte.
إرقد بسلام مثل نبتةٌ مزروعة هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟