"une pleine autonomie interne" - Translation from French to Arabic

• الحكم الذاتي الداخلي الكامل
• الحكم الذاتي الداخلي التام
• حكم ذاتي داخلي كامل
• قدر كامل من الحكم الذاتي الداخلي

Le rapport indique qu'au cours des réunions concernant le statut constitutionnel futur du territoire, un certain nombre de personnes s'étaient déclarées favorables à une pleine autonomie interne.
11 - وأشار التقرير إلى ظهور عدد من المدافعين عن الحكم الذاتي الداخلي الكامل خلال الاجتماعات التي عُقدت بشأن مركز الإقليم الدستوري في المستقبل.

En ce qui concerne le statut constitutionnel futur du territoire, le rapport signale qu'il y avait aux réunions des partisans d'une pleine autonomie interne.
9 - وفيما يتعلق بوضع الإقليم الدستوري في المستقبل، فقد أشار التقرير إلى أنه ظهر خلال الاجتماعات عدد من المدافعين عن الحكم الذاتي الداخلي الكامل.

Conscient que cette première décennie ne s'est pas conclue par l'obtention d'une pleine autonomie interne pour les quelques petits territoires insulaires figurant sur la liste, le Comité spécial estime que la deuxième Décennie (2001-2010) consacrée à cet objectif est, quant à elle, porteuse de tous les espoirs.
واللجنة الخاصة، إذ تقر بأن العقد الأول الذي يشمل الفترة من عام 1991 إلى عام 2000 لم يُكلل بتحقيق حكم ذاتي داخلي كامل في الأقاليم الجزرية الصغيرة المتبقية، فإنه يحدوها أمل كبير في أن يصيب العقد الثاني (2001-2010) المكرس لتحقيق هذا الهدف قدرا أكبر من النجاح.

Le Royaume-Uni, de son côté, maintenait la position selon laquelle une constitution prévoyant une pleine autonomie interne (par exemple une constitution du style de celle des Bermudes) constituait une constitution préindépendance.
أما المملكة المتحدة، من الناحية الأخرى، فقد كان موقفها يتمثل في أن دستورا ينطوي على قدر كامل من الحكم الذاتي الداخلي (على غرار دستور برمودا مثلا) هو دستور سابق للاستقلال.