"une plus grande transparence dans" - Translation from French to Arabic

• زيادة الشفافية في
• مزيد من الشفافية في
• المزيد من الشفافية في
• شفافية أكبر في
• زيادة شفافية
• وزيادة الشفافية في
• بمزيد من الشفافية في
• المزيد من الشفافية فيما
• قدر أكبر من الشفافية في
• تحسين الشفافية ورصد أوضاع
• قدراً أكبر من الشفافية في
• على المزيد من الانفتاح في
• قدرا أكبر من الشفافية
• مستوى الشفافية في
• مزيد من الشفافية فيما

une plus grande transparence dans les dépenses militaires y contribuera également.
ومن شأن زيادة الشفافية في النفقات العسكرية زيادة تعزيز هذه البيئة.

Certains orateurs ont appelé à une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds à des fins générales.
ودعا بعض المتكلمين أيضا إلى زيادة الشفافية في استخدام الأموال العامة الغرض.

Je le félicite également de l'engagement qu'il a pris de revoir tous les contrats d'extraction minière afin de garantir une plus grande transparence dans la gouvernance et la gestion d'un secteur qui est vital pour le pays.
وأشيد أيضا بالتزامه باستعراض جميع اتفاقات التعدين لضمان مزيد من الشفافية في حوكمة وإدارة قطاع المعادن الحيوي للبلد.

C'est précisément là-dessus que porte l'appel à une plus grande transparence dans les travaux qu'accomplit le Conseil de sécurité.
وهذا ما تعنيه الدعوة الى المزيد من الشفافية في طريقـــة عمل المجلس.

Nous avons enregistré avec beaucoup d'intérêt les initiatives, de portée réduite mais significative, prises par le Conseil pour promouvoir une plus grande transparence dans certaines de ses méthodes de travail.
وقد لاحظنا باهتمام بالغ المبادرات المحدودة ولكنها هامة التي اتخذها المجلس لتحقيق شفافية أكبر في بعض أساليب عمله.

Les États Membres tiennent tout particulièrement à ce qu'il y ait une plus grande transparence dans les méthodes de travail du Conseil.
ومن بين المطالب الرئيسية للدول اﻷعضاء زيادة شفافية أساليب عمل مجلس اﻷمن.

Il convient en effet de définir clairement le mandat des opérations de maintien de la paix, notamment sur le plan du droit humanitaire et d'instaurer une plus grande transparence dans les consultations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres.
وأضاف أنه يستحسن بالفعل تحديد ولاية عمليات حفظ السلام تحديدا واضحا، لا سيما على المستوى الحق الإنساني، وزيادة الشفافية في المشاورات التي تجري بين إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء.

L'orateur préconise une plus grande transparence dans le recrutement de personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix, en particulier pour les cadres supérieurs.
وطالب بمزيد من الشفافية في تعيين الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام، ولاسيما فيما يتعلق بالتعيين في المناصب الرفيعة.

Un groupe de l'évaluation pérenne, efficace et fonctionnellement indépendant, priorité des priorités, serait source d'une plus grande transparence dans le domaine de la gouvernance.
وقالوا إن وجود وحدة تقييم تكون مستقلة من الناحية العملياتية ومستدامة وفعالة يمثل أولوية عالية وسيؤدي إلى زيادة الشفافية في مجال الحوكمة.

Le représentant d'un groupe d'États a appelé à une plus grande transparence dans l'utilisation des fonds à des fins générales.
ودعا متكلم يمثل مجموعة من الدول إلى زيادة الشفافية في استخدام الأموال المرصودة لأغراض عامة.

Il est essentiel de mettre en œuvre des politiques responsables concernant l'exportation des matières nucléaires et de garantir une plus grande transparence dans la surveillance des exportations en question.
ولا بُد من تنفيذ سياسات لتصدير المواد النووية تكون متسمة بالمسؤولية وضمان زيادة الشفافية في رصد تلك الصادرات.

Des délégations se sont également prononcées en faveur d'une plus grande transparence dans les évaluations de performance.
وأيدت الوفود أيضا توفير مزيد من الشفافية في استعراض الأداء.

Il faudrait également faire preuve d'une plus grande transparence dans les informations fournies par les institutions financières internationales afin de renforcer la confiance que placent en elles les pays;
كما أن تحقيق مزيد من الشفافية في توفير المعلومات من جانب المؤسسات المالية الدولية سيزيد ثقة البلدان فيها؛

Le Comité souligne la nécessité d'une plus grande transparence dans l'utilisation des emplois de temporaire.
وتؤكد اللجنة أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية في استخدام الوظائف المؤقتة.

une plus grande transparence dans le processus de nomination des États Membres au Conseil d'administration est, à nos yeux, également essentielle.
ويبدو من الضروري أيضا تحقيق المزيد من الشفافية في عملية اختيار الــدول اﻷعضــاء لمجلس الادارة.

Elle appelle également une plus grande transparence dans ce domaine.
ويدعو وفد بلده أيضا إلى المزيد من الشفافية في تجهيز التعويضات.

La nécessité d'une plus grande transparence dans les travaux du Conseil est urgente.
وهناك حاجة ماسة إلى المزيد من الشفافية في عمل المجلس.

Il faut certes une plus grande transparence dans le marché international des armes.
والواقع أن هناك حاجة إلى شفافية أكبر في سوق الأسلحة الدولية.

Cela exige, entre autres choses, une plus grande transparence dans la propriété et le contrôle des bateaux, afin de pouvoir découvrir la nationalité des compagnies et des individus dirigeant leurs activités ainsi que ceux qui se livrent à la pêche illégale, non réglementée et non comptabilisée.
وهذا يتطلب، ضمن أمــور أخــرى، المزيد من الشفافية فيما يتعلق بملكية السفن والرقـــابة عليــها، بحيــث يمكن تقفي أثر جنسيات الشركات واﻷشـــخاص الذين يديرون أنشطتها، والتعرف على المسؤولـــين عن صيد اﻷسماك غير القانوني، وغير المنظم، وغير المبلغ عنه.

Cette disposition favorisera une plus grande transparence dans les rapports entre le Secrétariat et les États Membres.
وسيعمل هذا الحكم على إيجاد قدر أكبر من الشفافية في العلاقة بين الأمانة العامة والدول الأعضاء.

Le HCR a annoncé son intention de prendre en 2003 de nouvelles mesures devant déboucher sur une plus grande transparence dans l'emploi de personnel temporaire et une meilleure maîtrise du processus : il publiera des informations sur le nombre et la durée des engagements de durée déterminée et sur les effectifs employés à titre temporaire dans chacun de ses bureaux.
وصرحت المفوضية بأن تدابير جديدة ستتخذ في عام 2003 من أجل تحسين الشفافية ورصد أوضاع موظفي المساعدة المؤقتة: تقارير عن عدد التعيينات لآجال محددة ومدتها؛ وبيان المناصب الوظيفية المتعلقة بالمساعدة المؤقتة في جميع المواقع.

Les observations et suggestions reçues ont été examinées et incorporées au texte définitif, ce qui a permis d'assurer une plus grande transparence dans l'élaboration du rapport définitif du Brésil.
ودُرست التعليقات والاقتراحات الواردة وأدرجت في الصيغة النهائية للنص بما يضمن قدراً أكبر من الشفافية في إعداد التقرير النهائي للبرازيل.

c) Promouvoir une plus grande transparence dans les questions militaires grâce au Registre des Nations Unies sur les armes classiques et au Système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
" )ج( التشجيع على المزيد من الانفتاح في المسائل العسكرية من خلال سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية ونظام اﻷمم المتحدة الموحد لﻹبلاغ عن النفقات العسكرية؛

En outre, le plan prévoit des ressources ordinaires et d'autres ressources, ce qui va dans le sens d'une plus grande transparence dans l'emploi de toutes les ressources du PNUD.
وتشمل الخطة الموارد العادية وموارد أخرى. وسيوفر ذلك قدرا أكبر من الشفافية عن استخدام جميع موارد البرنامج الإنمائي.

Depuis sa création en 1992, le Registre a favorisé une plus grande transparence dans les affaires militaires.
ويسهم السجل منذ إنشائه عام 1992 في تعزيز مستوى الشفافية في الشؤون العسكرية.

À cet égard, le Groupe de Rio considère qu'il est essentiel de renforcer le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies pour assurer une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques au niveau mondial.
وفي هذا الإطار، فإن مجموعة ريو تعتبر تعزيز سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية أساسياً لضمان مزيد من الشفافية فيما يختص بالأسلحة التقليدية على الصعيد العالمي.