"une question de temps avant que" - Translation from French to Arabic

• مسألة وقت قبل أن
• مسألة وقت حتى
• مسألة وقت حتّى
• مسألة وقت فقط قبل
• مسالة وقت قبل أن
• فترة من الزمن حتى
• مسألة وقت فحسب قبل أن
• مسألة وقت فقط حتى
• مسألة وقت قبل ان
• مسألة وقتٍ قبل أن
• في الواقع مسألة وقت قبل

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Ce n'est qu'une question de temps avant que la révolte n'éclate et que tu perdes ton trône.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك

C'était juste une question de temps avant que l'un d'entre vous ne le découvre et se montre.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça n'arrive.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

Ce n'était qu'une question de temps avant que notre taux de réussite rejaillisse sur le capitaine.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Malheureusement, ce n'est qu'une question de temps avant que le FBI vienne vous rendre une petite visite, et nous ne pouvons nous le permettre...
لسوء الحظ ، إنها مسألة وقت قبل أن يقوم المكتب الفيدرالي بزيارتك

Il était seulement une question de temps avant que l'Mudborn a tué quelqu'un.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se sache.
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر

C'est juste une question de temps avant que le Vatican ne l'apprenne.
رغبات أستثنائية. إنها مسألة وقت حتى يعلم الفاتيكان.

Je savais que c'était juste une question de temps avant que tu essayes de me contrôler.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Si on en croit les règles du livre, alors ce n'est qu'une question de temps avant que je perde la mienne.
إنْ أردنا تصديق قواعد الكتاب... فما هي إلّا مسألة وقت حتّى أخسر نهايتي السعيدة

C'est qu'une question de temps avant que je puisse gérer mes émotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي

C'était qu'une question de temps avant que ça le domine complètement.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Et ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un découvre cela.
وما هي إلا فترة من الزمن حتى يكتشف أحد ذلك.

Ce n'était qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

Ce n'est qu'une question de temps avant que mon empreinte de la réalité ne s'efface.
الأمر مسألة وقت فقط حتى يتلاشى إدراكي للواقع من حولي.

Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne s'y rende et prélève un échantillon en risquant d'être infecté.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Ce n'est qu'une question de temps avant que qu'on te trouve et te livre contre la prime.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Et c'est qu'une question de temps avant que des problèmes psychologiques ne se développent.
وإنها في الواقع مسألة وقت قبل تطور المشاكل النفسية