"une résolution intitulée" - Translation from French to Arabic

• قرارا بعنوان
• قرارا معنونا
• القرار المعنون
• قرارا عنوانه
• قرار بعنوان
• قراراً عنوانه
• قرار عنوانه

En 1998, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée < < Désarmement régional > > .
وفي عام 1998، اتخذت الجمعية العامة قرارا بعنوان " نزع السلاح الإقليمي " (13).

Cette année, l'Assemblée générale vient d'adopter encore à l'unanimité une résolution intitulée < < Bethléem 2000 > > , démontrant ainsi son fidèle attachement à cette commémoration historique qui commencera le mois prochain et se poursuivra jusqu'à
لقد اعتمدت الجمعية العامة مرة أخرى هذا العام باﻹجماع قرارا بعنوان " بيت لحم ٢٠٠٠ " . فعبرت بالتالي عن دعمها المخلص للاحتفال التاريخي الذي سيبدأ الشهر القادم ويستمر حتى عيد الفصح عام ٢٠٠١.

L'Assemblée générale adopte régulièrement une résolution intitulée < < Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional > > .
والجمعية العامة تتخذ بصورة دورية قرارا معنونا " تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

L'Assemblée générale adopte régulièrement une résolution intitulée < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > qui suscite un appui écrasant année après année.
وقد دأبت الجمعية العامة على اعتماد القرار المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " وبتأييد ساحق عاماً تلو العام.

Après avoir examiné soigneusement cette question, le Comité spécial a adopté par consensus une résolution intitulée " Programme de décolonisation au sein du système des Nations Unies " (A/AC.109/2094).
وإن اللجنة الخاصة، بعد دراسة دقيقة لهذه المسألة اتخذت بتوافق اﻵراء قرارا عنوانه " برنامج إنهاء الاستعمار في منظومة اﻷمم المتحدة " )(A/AC.109/2094.

d) une résolution intitulée < < Libération des femmes et des enfants pris en otages, lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement > > ;
(د) قرار بعنوان " إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في النزاعات المسلحة، بمن فيهم من يُسجنون فيما بعد " ؛

Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale adopte, chaque année, une résolution intitulée < < Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination > > .
وفي إطار هذا البند، اتخذت الجمعية العامة في كل سنة قرارا بعنوان " حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير " .

L'Assemblée a également adopté une résolution intitulée < < Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional > > .
واتخذت الجمعية أيضا قرارا بعنوان " تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي " .

À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Canada a déposé une résolution intitulée < < La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification > > , qui a été adoptée par consensus.
21 - في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، قدمت كندا قرارا بعنوان " التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق " جرى اتخاذه بتوافق الآراء.

Le Japon a présenté une résolution intitulée < < Vers l'élimination totale des armes nucléaires > > à chaque session de l'Assemblée générale depuis 2000.
وقد قدمت اليابان قرارا بعنوان " الطريق إلى القضاء التام على الأسلحة النووية " إلى كل دورة من دورات الجمعية العامة منذ عام 2000.

A la reprise de sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée " Agenda pour la paix " (résolution 47/120 B).
اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها السابعة واﻷربعين المستأنفة، قرارا معنونا " برنامج للسلم " )القرار ٤٧/١٢٠ باء(.

La Conférence a également adopté une résolution intitulée < < Résolution sur la cessation de la Convention de 1971 portant création du Fonds et l'adhésion aux Protocoles de 1992 > > .
واعتمد المؤتمر أيضا قرارا معنونا " قرار بشأن إنهاء اتفاقية صندوق 1971 والانضمام إلى بروتوكولات عام 1992 " (140).

Sur sa recommandation, le Conseil économique et social a adopté une résolution intitulée " Violence contre les femmes sous toutes ses formes " (résolution 1993/26).
وبتوصية من اللجنة، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارا معنونا " العنف ضد المرأة بجميع أشكاله " (القرار 1993/26).

L'Assemblée générale continue également de soutenir et d'adopter chaque année, à une large majorité, une résolution intitulée < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > .
7 - وواصلت الجمعية العامة كل عام تأييد واعتماد القرار المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " بأغلبية ساحقة.

Le Japon a présenté une résolution intitulée < < Vers l'élimination totale des armes nucléaires > > à chaque session de l'Assemblée générale depuis 2000.
وقد قدمت اليـــابان في كل دورة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة منذ عام 2000 قرارا عنوانه " مسار إلى إزالة الأسلحة النووية بالكامل " .

Enfin, lors d'une convention internationale sur le modèle de paix de Sheikh Hasina, qui s'est tenue à l'Université de Londres, une résolution intitulée < < Autonomisation du citoyen : le modèle de paix de Sheikh Hasina > > a été adoptée à l'unanimité en présence de 580 participants.
وأخيرا، جرى خلال مؤتمر دولي يعنى بنموذج السلام الذي اقترحته الشيخة حسينة عُقد في جامعة لندن، اعتماد قرار بعنوان " تمكين الناس: نموذج للسلام من اقتراح الشيخة حسينة " بالإجماع في حضور 580 مشاركا.

Depuis 2000, le Japon présente aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies une résolution intitulée < < Vers l'élimination totale des armes nucléaires > > , dans laquelle sont définies les mesures concrètes qui devraient être prises pour parvenir à l'élimination totale de ces armes, sur la base des accords conclus à la Conférence de 2000.
وما برحت اليابان تقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، منذ عام 2000، قراراً عنوانه " الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية " ، تحدّد فيه الخطوات الملموسة الواجب اتخاذها للتوصل إلى إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة، على أساس الاتفاقات التي تم التوصل إليها في مؤتمر الاستعراض المعقود عام 2000.

À l'Assemblée générale, les différentes positions sur la question ont aussi été reflétées dans la façon dont les États ont voté sur une résolution intitulée < < Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires > > , qui est présentée à l'Assemblée générale tous les ans depuis plusieurs années7.
7 - وفي الجمعية العامة انعكست المواقف المختلفة إزاء هذا الموضوع في أنماط التصويت على قرار عنوانه " اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية " ، كان يعرض سنويا على الجمعية منذ سنوات كثيرة(7).