"une société à responsabilité limitée" - Translation from French to Arabic

• شركة ذات مسؤولية محدودة
• شركة محدودة المسؤولية
• الشركة المحدودة المسؤولية
• ذات مسؤولية محدودة مسجلة

- De créer une société à responsabilité limitée au capital libre;
- إقامة شركة ذات مسؤولية محدودة برأس مال حر؛

La Saudi Aramco est une société à responsabilité limitée constituée le 13 novembre 1988 aux termes de la législation de l'Arabie saoudite.
وشركة أرامكو السعودية هي شركة ذات مسؤولية محدودة أُنشئت بموجب قوانين المملكة العربية السعودية في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1988.

IMN est une société à responsabilité limitée, constituée conformément à la législation de l'État du Texas, où elle mène ses activités.
وشركة IMN شركة محدودة المسؤولية نظمت وفقا لقوانين ولاية تكساس وتضطلع بنشاطها في تكساس.

200. La Saudi Aramco est une société à responsabilité limitée appartenant en pleine propriété au Gouvernement saoudien.
200- وأرامكو السعودية هي شركة محدودة المسؤولية مملوكة بالكامل لحكومة المملكة.

a) Différence entre une société à responsabilité limitée et une société de personnes
)أ( الفرق بين الشركة المحدودة المسؤولية وشركة التضامن

Ainsi, il serait clair qu'au regard des articles 11 et 12, les associés d'une société à responsabilité limitée ont les même droits que les actionnaires d'une société anonyme.
وهذا يوضح أنه لأغراض مشروعي المادتين 11 و 12 يصبح المساهمون في شركة ذات مسؤولية محدودة متمتعين بالتكافؤ مع المساهمين في شركة محدودة.

368. Costain International Limited ( " Costain " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
368- شركة Costain International Limited ( " Costain " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

382. Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
382- شركة Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

394. IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
394- شركة IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

402. Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni qui commercialise et distribue un système de drainage.
402- شركة Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة تقوم بتسويق وتوزيع نظام صرف.

597. Sutton Services International Limited ( " Sutton " ) est une société à responsabilité limitée constituée en 1991 selon le droit du Royaume-Uni.
(SUTTON SERVICES INTERNATIONAL LIMITED) 597- شركة " ساتون سيرفيسز انترناشيونال المحدودة " ( " ساتون " ) شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة في المملكة المتحدة.

192. Gustav Epple Arabia Limited ( " Epple " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée à Riyad (Arabie saoudite).
192- شركة جوستاف أبله العربية المحدودة ( " Epple " ) (أبله) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في الرياض بالمملكة العربية السعوديــة.

Ltd. for Commerce & Cont. ( " AlSwailem " ) est une société à responsabilité limitée spécialisée dans la construction de routes, de ponts et d'aéroports.
201- شركة محمد السويلم المحدودة للتجارة والمقاولات ( " السويلم " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة تعمل في بناء الطرق والجسور والمطارات.

b) Avantages et conséquences de la formation d'une société à responsabilité limitée
)ب( مزايا وآثار تكوين شركة محدودة المسؤولية

Le débiteur était une société à responsabilité limitée constituée en vertu de l'article 193 de la Loi relative aux sociétés des îles Caïmanes, telle que révisée en 2004, et ayant son siège dans ce pays.
تأسست الجهة المدينة بوصفها شركة محدودة المسؤولية معفاة من الضرائب بمقتضى الباب 193 من قانون الشركات في جزر كايمان (المنقح في عام 2004)() واحتفظت بمقرها المسجل في ذلك البلد.

b) Avantages et conséquences de la formation d'une société à responsabilité limitée
(ب) مزايا وآثار تكوين شركة محدودة المسؤولية

I. Introduction 406. Petromin Lubricating Oil Refining Company ( < < Luberef > > ) est une société à responsabilité limitée constituée en Arabie saoudite le 28 août 1976.
406- أنشئت شركة Petromin Lubricating Oil Refining ( " لوبيريف " ) في المملكة العربية السعودية يوم 28 آب/أغسطس 1976بوصفها شركة محدودة المسؤولية.

L'auteur de la demande doit obligatoirement mener des activités commerciales avec des actifs publics ou par le biais d'une compagnie commerciale (le plus souvent une société à responsabilité limitée ou une société par actions).
ولا يجوز طلب الترخيص إلا لمتعهد يقوم بأنشطة تجارية باستخدام أصول حكومية، أو لشركة تجارية (تكون عادة شركة محدودة المسؤولية أو شركة محدودة عامة).

22. La Saudi Arabian Oil Company ( < < Saudi Aramco > > ) est une société à responsabilité limitée régie par le droit saoudien, qui a été constituée le 13 novembre 1988.
22- شركة الزيت العربية السعودية ( " أرامكو السعودية " ) شركة محدودة المسؤولية أُسست في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1988 بموجب قوانين المملكة العربية السعودية.

a) Différence entre une société à responsabilité limitée et une société de personnes
(أ) الفرق بين الشركة المحدودة المسؤولية وشركة التضامن