"une société américaine" - Translation from French to Arabic

• شركة أمريكية
• إحدى شركات الولايات المتحدة
• شركة تابعة للولايات المتحدة
• شركة من الولايات المتحدة

Un tribunal français a conclu à la responsabilité d'une société américaine de l'Internet qui permettait aux personnes résidant en France d'avoir accès à des matériaux illicites.
وقد رأت محكمة فرنسية أن شركة أمريكية من شركات الإنترنت مسؤولة عن إتاحة تداول مواد غير مشروعة من قبل مقيمين في فرنسا.

J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, des documents sur des fonds transmis depuis une société américaine.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

une société américaine espère trouver un joueur de cricket qui lance des balles rapides.
شركة أمريكية تأمل بإيجاد لاعبي كريكت يرمون الكرة بسرعة كبيرة

D'une part, une société américaine a construit, à l'intérieur du complexe de Badr, une usine qui fabrique des pièces de coupe ordinaires pour machine-outil au rythme de 10 tonnes par an.
وكانت شركة أمريكية قد أنشأت أحدهما في مؤسسة بدر العامة، وهو الذي ينتج عدد القطع ﻵلات القطع العادية بمعدل ١٠ أطنان في السنة.

une société américaine a fait savoir que les contributions versées aux candidats à un mandat public électif l'étaient dans le respect de la politique interne de la société et de la législation nationale.
وأفادت إحدى شركات الولايات المتحدة بأنَّ كلاًّ من السياسات الداخلية للشركات والتشريعات الوطنية تَحكُم المساهمات المقدَّمة من أجل تمويل الترشيحات لانتخابات المناصب العمومية.

Une entreprise turque avait demandé à la Cour d'annuler une sentence rendue par le Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Moscou, qui l'obligeait à verser à une société américaine 81 millions de dollars de dommages et intérêts.
تقدَّمت شركة تركية بطلب إلى المحكمة لإلغاء قرار أصدرته هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة لمقاطعة موسكو، يقضي بأن تُسدِّد الشركة تعويضات بمبلغ 81 مليون دولار أمريكي لصالح شركة أمريكية.

une société américaine avait conclu un contrat de fabrication avec une société australienne, lequel prévoyait que les différends seraient tranchés par voie d'arbitrage conformément aux règles de procédure de la Chambre de commerce internationale (CCI).
أبرمت شركة أمريكية اتفاق تصنيع مع إحدى الشركات الأسترالية، واتفق الطرفان على إحالة أي نزاعات تنشب بينهما إلى التحكيم وفقاً لقواعد غرفة التجارة الدولية.

Celle-ci n'a pu procéder à la livraison parce que les actions du fournisseur canadien qui représente la marque Thomas ont été achetées par une société américaine.
بيد أن هذه الشركة لم تتمكن من تسليم البضاعة المباعة حيث اشترت شركة أمريكية أسهم موردها الكندي الذي يمثل العلامة التجارية Thomas.

Cette entreprise a fait savoir par la suite que la conserverie avait été rachetée par une société américaine et que l'une des premières instructions que celle-ci avait reçues avait été de cesser toute relation commerciale avec Cuba.
وأفادت الشركة المذكورة في وقت لاحق بأن شركة أمريكية اشترت المصنع وبأن أولى التوجيهات التي تلقتها كانت إلغاء المعاملات مع كوبا.

Depuis 2002, les espoirs d'une diversification des produits miniers se sont peu à peu précisés, les recherches effectuées sur le plan sismique par une société américaine ayant conclu à l'existence d'importants gisements de pétrole et de gaz.
ومنذ عام 2002، اتضحت آفاق تنويع منتجات المعادن شيئاً فشيئاً، حيث أثبتت البحوث الخاصة بالزلازل التي أجرتها شركة أمريكية وجود موارد نفطية وغازية هامة.

Mon pays a vendu à une société américaine, la Anneca Oil, les droits de construire un oléoduc à travers Tashkent et la région d'Andijan.
بيع بلدي شركة أمريكية ، Anneca النفط ، حقوق لبناء خط أنابيب من خلال طشقند إلى أنديجان منطقة .

Un jour, une société américaine s'est installée dans ma ville.
يوماً ما... شركة أمريكية أتت الى بلدتي الصغيرة لتصمم شرائح إلكترونية كمبيتور

Le Gouvernement anguillais a signé un contrat de 6 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, avec une société américaine, Ionics Inc., pour assurer l’approvisionnement de l’île en eau potable.
٣٢ - ووقعــت حكومــة أنغيــلا عقــدا مدتــه ٥ سنــوات وقيمته ٦ ملايين دولار مع شركة أمريكية هي Ionics Inc.، لتزويد الجزيرة بمياه الشرب العذبة.

L'ambassade américaine à Londres s'est jointe à l'offensive, avec la participation du Crown Office, qualifiant Aviv de " fabulateur ... récemment arrêté aux États-Unis pour avoir escroqué une société américaine " .
وهاجمت السفارة اﻷمريكية في لندن ومكتب التاج السيد لستوكولمان ووصفته بأنه " مُلفﱠق.. وقُبض عليه أخيرا في الولايات المتحدة لاحتياله على شركة أمريكية.

C'est ainsi qu'une plainte déposée par le Département de la justice des Etats—Unis contre une société américaine, une société suisse affiliée à une société sud—africaine et deux ressortissants étrangers, alléguant une entente délictueuse visant à faire monter les prix des diamants industriels sur le marché des Etats—Unis, a été rejetée parce que l'essentiel des éléments de preuve se trouvait à l'étranger.
وعلى سبيل المثال رُفضت دعوى رفعتها وزارة العدل في الولايات المتحدة ضد شركة أمريكية وفرع سويسري لشركة تابعة لجنوب أفريقيا ومواطنين أجنبيين اثنين، زُعم فيها أن هذه الجهات تآمرت لرفع أسعار اﻷلماس الصناعي في سوق الولايات المتحدة، ﻷن معظم اﻷدلة كانت موجودة في الخارج.

:: une société américaine a racheté deux autres chaînes de distribution en ligne au Royaume-Uni, Octopus et Travelbag, ce qui limite encore plus les solutions possibles en matière de réservation de services touristiques cubains.
:: واشترت شركة أمريكية قناتين أخريين للتوزيع على شبكة الانترنت في المملكة المتحدة، هما Octopus و Travelba، مما زاد من تقليص البدائل المتاحة في مجال حجز الخدمات السياحية الكوبية. الجوانب المالية

:: À la fin de 2004, la société mexicaine CCL Container, qui avait pris l'engagement contractuel de fournir des étuis à cigares lithographiés en aluminium à la société cubaine Ecimetal, a été achetée par une société américaine.
:: وفي نهاية سنة 2004، اشترت شركة أمريكية الشركة المكسيكية CCL Container، التي كانت التزمت بموجب عقد بتزويد الشركة الكوبية Ecimetal بأغلفة سجائر مطبوعة بالألمنيوم.

une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).
اتفقت شركة أمريكية (البائع) على بيع أشجار عيد ميلاد لزبون مكسيكي (المشتري).

b) Rachetée par une société américaine, la société suédoise Pharmacia n'a pu continuer de nous vendre l'hormone de croissance GH utilisée en endocrinologie pédiatrique pour le traitement d'enfants souffrant de problèmes de croissance (petite taille) parce que cette hormone leur fait défaut;
(ب) وبعد أن اشترت إحدى شركات الولايات المتحدة شركة Pharmacia السويدية، تعذر على كوبا مواصلة شراء هرمون النمو GH منها، وهو يُستخدم في طب الأطفال الذي يُعنى بالغدد الصماء وفي معالجة الأطفال الذين يعانون من مشاكل نمو (قصر القامة) بسبب عدم توافر الهرمون المذكور؛

L'administration du canton de Tuzla-Podrinje a cependant commandé une étude de l'infrastructure de l'aéroport à une société américaine, en janvier 1999; l'objectif est de renforcer les capacités opérationnelles de l'aéroport.
ومع ذلك، ففي كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، طلبت حكومة توزلا - بودرينييه إجراء دراسة للهيكل اﻷساسي للمطار من جانب شركة تابعة للولايات المتحدة. وهذه الدراسة حدد هدفها على أنه تحسين القدرة التشغيلية للمطار.

L'acheteur, une société américaine fournissant des pièces de rechange pour appareils audio, et le vendeur, une société chinoise fabriquant des amplificateurs destinés aux voitures, avaient conclu plusieurs contrats portant sur la livraison d'amplificateurs pour voitures entre 2007 et 2009.
أبرم المشتري، وهو شركة من الولايات المتحدة تبيع لوازم المعدات السمعية، والبائع، وهو شركة صينية لتصنيع مضخِّمات الصوت في السيارات، عقودا متعددة لتسليم مضخِّمات صوت للسيارات ما بين عامي 2007 و2009.