"une soupe" - Translation from French to Arabic

• حساء
• الحساء
• شوربة
• الشوربة
• كحساء
• حساءً
• يحمل معني آخر
• حساءاً

Chacun ici connaît la superbe métaphore d'Adam Michnik, à savoir que si d'un aquarium il est très facile de faire une soupe de poissons, il est très difficile de faire un aquarium d'une soupe de poissons.
إن أي فرد من الحاضرين يعرف التعبير المجازي الرائع ﻵدم ميكنك الذي يقول أنه من السهل أن تصنع حساء سمك من حوض لﻷسماك ولكن من الصعب أن تصنع حوضا لﻷسماك من حساء سمك.

La nécessité de sauver les requins et notre environnement pèse bien plus lourd que le plaisir de consommer une soupe d'ailerons de requin.
والحاجة إلى إنقاذ سمك القرش وبيئتنا تفوق بكثير الحاجة إلى التمتع بطاسة من حساء زعانف سمك القرش.

Il y a deux jours, j'ai mangé une soupe à l'oignon, et le potage était sucré, il n'avait pas du tout le goût des légumes habituels.
قبل ليلتين تعشيت على حساء سمك وكان المرق حلو ولاوجود لطعم البصل

Je déteste ça. Tu me dois un repas, pas une soupe!
الحساء ليس وجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Comme la soupe. une soupe à 130000 $ le gobelet.
مثل الحساء, مئة وثلاثين ألف كوب من الحساء

C'est accompagné de betteraves rouges au paprika dans une soupe de mâche à l'écume de carotte avec un trait de vinaigre d'Azincourt.
شوربة الخضار مع رغوة الجزر و صحن من خل الازينتكورت.

Faire une soupe. Allez-y en voiture, vous reviendrez très vite.
استطيع المساعدة هنا باعداد بعض الشوربة يمكنك اخذ السيارة والعودة بسرعة

une soupe à l'oignon ou aux haricots blancs par exemple
كحساء البصل الفرنسي أو الفاصوليا

Le petit-déjeuner se composait de bouillie d'avoine, le déjeuner, d'une soupe et de porridge, et le dîner, de pommes de terre non pelées cuites à l'eau et de hareng.
وكان الفطور دقيق الشوفان والغداء حساءً وثريداً والعشاء سمكاً مملحاً وبطاطس مسلوقة بقشورها.

J'ai pensé qu'une soupe de poulet faite maison serait parfaite.
فكرت أن قليلاً من حساء الدجاج المنزلي سيكون مناسباً

Au menu de ce soir, une soupe de potimarron.
حسنًا، حسنًا، القائمة الليلة ميزات الجوز, حساء القرع.

Quand une chenille est dans son cocon, cela détruit littéralement son corps en une soupe d'enzyme, avant de devenir un papillon.
لكن حين تكون الفراشة في شرنقتها تحلل جسدها حرفياً في حساء تخميري

Tu n'as pas le droit d'aller dans un jacuzzi. Je les considère comme une soupe faite de la transpiration des gens.
لا يمكنكِ الاستحمام بحوض مياه ساخنة وأنا أعتبره وعاء به حساء الأشخاص المتعرقون

Eh bien, je fais une soupe moyenne à partir de zéro poulet et nouilles.
حسنا، أنا جعل الدجاج يعني حساء المعكرونة من الصفر.

Cette loi ressemblait à une soupe faite avec la carcasse d'un poulet maladif.
ذلك القانون كان مجرد حساء مصنوعه من جسد من الدجاج الهزيل

Tout le pouvoir de la guérison s'en va quand tu réchauffes une soupe fait-maison au micro-onde, donc...
كل الفوائد الصحية سوف تذهب عندما تعيد تسخين الحساء في المايكرويف .. فـ

Il a donné 20 $ de pourboire à Mitch pour une soupe.
في إحدى المرات، أعطى ميتش 20 دولار بقشيشاً لأجل الحساء

Je me souviens ton groupe préféré était en ville, et je t'apportais une soupe quand tu étais malade.
سوف أتذكر عندما تأتي فرقتك المفضلة للمدينة ودائماً سأحضر لك الحساء وأنت مريض

Le mois dernier, quand j'avais une bronchite, il est venu lors de son jour de congé pour m'apporter une soupe.
الشهر الماضي عندما أصبت بالتهاب في الحلق طار في يوم عطلته إلي وأحضر لي الحساء

Je t'ai laissé trois messages pour que tu ramènes une soupe et une salade.
تركت ثلاث رسائل تقول أني أريد شوربة وسلطة

Je préfèrerais être enceinte que grosse et manger une soupe chaque soir.
حسنا، أنا أفضل أن أكون حبلى من ان اكون سمينه واكل شوربة كلّ ليلة

J'ai mangé une soupe de boulettes au restaurant.
كلا, ذهبتُ للعشاء, وقد حصلتُ على بعض الشوربة.

Pas tellement une soupe de palourdes comme tu pourrais t'y attendre, plutôt une soupe de fruits de mer au maïs.
ليس كحساء "البطلينوس" كما تتوقعون وأكثر من شوربة الذرة

Je vais te faire une soupe alphabet maison pour que tu puisses ravaler tes mots quand tu goûteras ma vraie cuisine.
سأصنعُ لكِـ حساءً منزلياً أبجدياً حتى تتناولي كلماتكِـ معهُ بينما تتذوقين طبخي الحقيقي

ouais, bien, tu sais parfois une soupe est juste...
نعم ,اتعرف شيئا احيانا الحساء لا يحمل معني آخر

Seriez-vous plus concentré si j'extrayais certains de vos organes vitaux pour faire une soupe ?
هل سيساعد تركيزك أن أنزع بعضاً من أعضائك الحيوية؟ لأصنع منها حساءاً لطيفاً؟