"une tache" - Translation from French to Arabic

• بقعة
• لطخة
• بقعه
• وصمة عار
• وحمةٌ
• عجان
• تلك البقعة
• بقع صغيرة
• بقعةٌ
• الوحمة

C'est quelque chose qu'on ne lit pas tous les jours. Un des agents a vu une tache humide au sol. Quelqu'un a pissé au bord de la route.
هذا شـيء جديد لأنه في التقرير يقول أن حارسـا قام بمشـاهدة بقعة مبتلة في على الارض وكانت على الجانب الآخر من الشـارع

Mais après ça, une tache est apparue sur les derniers scans le long de la paroi thoracique ici.
ثم ظهرت بقعة في آخر فحص بجانب تجويف الصدر هنا

Il a une tache de spaghettis sur son t-shirt avant le battle.
و هو لديه بقعة سباجتي على قميصه قبل معركة الملجأ

Parce qu'il y a une tache qui ne s'enlève pas.
لأن هناك لطخة لا يمكن إزالتها أليس كذلك؟

Je n'ai jamais eu de père qui souhaitait que je sois une tache sur les draps.
لم يكم لدي أب تمنى أن أكون مجرد بقعه علي مفرش السرير

La résolution que l'Assemblée générale ne cesse d'adopter année après année, constitue également une tache sur la crédibilité et l'efficacité de l'ONU.
كما يمثل القرار السنوي الذي ما برحت الجمعية العامة تتخذه بشكل متكرر وصمة عار في جبين مصداقية الأمم المتحدة وفعاليتها.

Si pour ces plaques blindées tu ne m'avais pas fait sortir de la voiture, je serais une tache sur la route en ce moment.
التي جعلتني أضعها على سيارتي ربما كُنت بقعة على ذلك الممر هل تملك أي فكرة من كان وراء هذا ؟

Je ne m'angoisserai pas pour une tache sur le bras qui a 2 % de chances d'être dangereux.
ليس علي القلق حيال بقعة في ذراعي والتي هي أقل من 2 بالمئة فرصة خطورتها

Il y a une tache sur le livre, que je ne pourrai jamais effacer. Et vous êtes ?
هنالك بقعة على دفتر الحسابات لا أستطيع أن أزيلها أبدًا

Non, mais il y a une tache de gras sur la page 124.
‫لا أستطيع ‫لكني وجدت بقعة على الصفحة 124

Si je veux te dire qu'il y a une tache sur ta chemise, je vais la pointer.
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

- Je t'ai dit que c'était trop épicé. Ça va laisser une tache.
أخبرتك أنّه كان حاراً جدّاً، سيترك بقعة.

une tache de dèche sur son pantalon, et ça te fait tout bizarre.
بقعة صغيرة على سرواله المتعرق وانت تشعر بالغرابة لها

Si ces barres ne m'avaient pas retenu, je serais une tache sur le trottoir maintenant.
لو لم تمسك بي هذه القضبان، لكنت بقعة على الرصيف الآن.

Je dois vérifier si c'est une piscine ou une tache d'encre.
أين أنت ذاهب؟ للتحقق من ما هو عليه بركة من الماء أو بقعة من الحبر.

T'as une tache brune dans ton dos. Tu t'es couché dans un tas de merde ?
عليها بقعة كبيرة كما لو أنها كانت في كومة من القذارة.

Tu n'as pas intérêt à monter sur ma scène avec une tache de ketchup.
لا يمكنك الصعود إلى المسرح وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك

Ça vient d'une tache de sang trouvée sur la fenêtre du tram Roosevelt.
هو لطخة دم سحبت من على نافذة عتبة روزفلت الترام.

Propre. Même pas une tache sur les bocaux.
كلها مرتبة بعناية بل وحتى لا يوجد لطخة على الاوعية

Un pâté qui salit une tache d'encre.
رقعه .. رقعه حبر . مع إختلاط مع بقعه أخرى .من

L'ignorance persistante du nettoyage ethnique perpétré en Abkhazie (Géorgie) est une tache sur le CV moral de la communauté internationale.
ويشكل الاستمرار في تجاهل التطهير العرقي في أبخازيا وصمة عار على جبين المجتمع الدولي.

Dites-lui que Robert a une tache de naissance sur la nuque.
سأطلعهُ بذلك أخبرهُ أنّ (روبرت) لديهِ وحمةٌ

C'est une tache!
أنه عجان

À deux pas de deux morts, tous deux brutalement assassinés, que cette tache qui était peut-être une tache de sang, provenait d'un ragoût ?
اللتان قتلتا بكل عنف هل من الممكن أن تكون تلك البقعة ، حساء ؟ وتركت الامر عند هذا الحد ؟

J'ai grimpé les escaliers et j'ai vu une tache sur la rampe.
أو بقع صغيرة كنت صاعد ورأيت على السلالم , بقعة دماء كبيرة على الـ درابزين

Il y a une tache sur le lobe caudé.
ثمّةَ بقعةٌ صغيرةٌ على الفصّ المذنّب

Ta seule preuve est une tache de naissance vue à 12 ans.
دليلك الوحيد هو الوحمة التي رايتها