"une trace" - Translation from French to Arabic

• أثر
• أثراً
• لطخة
• أثرا
• بصمة
• أثرًا
• بسجل
• إلى سجل
• وصمة
• على توصيل وثيقة
• هناك سجل

Il y avait une trace de peinture venant du véhicule sur la montre du sous-officier Ray.
لذلك ، كان هناك أثر من طلاء السيارة على ساعة ضابط الصف راي

Sa mallette est manquante, et il y a une trace de bronzage sur son poignet.
محفظته مفقودة، و هناك أثر خطي على مِعصَمه يوحي بأن ساعته مفقودة.

Il... a fait une trace pour nous. Le garçon a dû marcher devant eux.
لقد صنع أثر لنتبعه , الولد كان مجبرا أن يمشي أمامهم.

Parfois un jacker laisse une trace codé pour couvrir ses traces
يترك القراصنة أحياناً أثراً مشفراً عن قصد لتغطية آثارهم

Ce processus est indispensable pour induire un changement de comportement pérenne des individus afin de laisser une trace exemplaire, un changement qu'aucune législation ne saurait instaurer.
وهذا هو المطلوب لإحداث تغيير دائم في سلوك الناس ليترك أثراً واضحاً لا يمكن أن تُحدثه التشريعات.

Je ne suis pas un expert, mais on dirait plus une trace qu'une empreinte.
لست عامل جنائي لكنه يبدوا لطخة أكثر من بصمة

Si seulement je pouvais rester comme une trace dans vos souvenirs, je serais heureuse.
فقط لو... أستطيع أن أظل أثرا في ذكرياتك... وسوف يكون المحتوى.

Afin de disparaître vraiment, vous devez perdre les vôtres, ou risquer de laisser une trace.
لكي يَختفي حقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تَفْقدَ لك، أَو يُخاطرُ بتَرْك أثر.

Le tueur a pu rater une trace des recherches d'Abby.
محتمل أن أثر أبحاثها هو ما تركه القاتل

Les parachutes n'étaient pas bien cachés, et il y a une trace de sang sur 500 m.
لم تخبأوا مظلاتكم جيدًا، و خلفتُم وراءكم أثر من الدماء لمسافة نصف كيلومتر

C'est l'opinion officielle du second adjoint que laisser une trace de cailloux est un travail pour un second adjoint.
من وجهة نظري الرسمية ترك أثر من الحجارة مهمة للدعم الإحتياطي

Mais le tueur a dû bouger le corps. Il pourrait y en avoir une trace quelque part.
لكن كان على القاتل نقل الجثة، قد يكون هناك أثر في مكان ما.

Voici une trace de balle sur le matelas correspondant à la première fois où il a tiré sur Pablo; la blessure de la jambe.
هنا أثر لأول طلقة أطلقها على بابلو أصابته في قدمه

Alors, pourquoi seraient-ils laisser une trace numérique qui est si facile à suivre?
أذن لماذا قد يتركون وراءهم أثراً رقمياً هذا من السهل تتبعه ؟

Il a laissé une trace de sang à l'intérieur de la porte d'un réfrigérateur verrouillé.
لقد ترك أثراً للدم على الجزء الداخلي للباب الزجاجي لثلاجة مغلقة

Dès que vous voyez une trace de l'ennemi, renvoyez les d'où ils viennent.
حالما تلمسون أثراً للعدو فجروهم مرسلين إياهم إلى العالم الآخر

Si c'est une trace, Franck, il peut y avoir assez de repère pour de l'ADN.
لو كانت لطخة فربما تحتوي على تفصيلات جسور تلتقط بعض الجينات

Absorbée instantanément par la peau, sans une trace.
يُمتص على الفور من خلال الجلد دون أن يترك أثرا

C'est difficile à voir ... mais il ya une trace de gant sur cette poignée qui a le sang de notre fille dessus.
من الصعب رؤيته لكن هناك بصمة قفازات على هذا المؤشر ألتي عليها دم أبنتنا

Vous avez une opportunité de surmonter une terrible tragédie et laisser une trace... de dire quelque chose.
أنت لديك فرصة هنا كي ترتفع فوق مأساة رهيبة وتترك أثرًا كي تقول شيء ما

Chaque tableau de données garde une trace de la personne qui est à l'origine de la transaction.
ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.

Elle a mis en garde contre un mélange des évaluations au niveau des projets et au niveau des programmes, relevant que l'accent était mis sur les évaluations intégrées au niveau des projets et qu'au niveau des programmes il fallait garder une trace claire des enseignements tirés de l'expérience et des résultats obtenus de cycle en cycle.
وحذرت من الخلط بين التقييمات التي تجرى على مستوى المشاريع وتلك التي تجرى على مستوى البرامج، وذكرت أنه على مستوى المشاريع يجري التشديد على أهمية التقييمات باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المشروع أما على مستوى البرامج فثمة حاجة إلى سجل واضح بالدروس المستفادة والمنجزات من دورة إلى أخرى.

J'ai vécu toute ma vie sans réaliser que je partageais ce monde avec des feutres indélébiles, et la seconde d'après, ils laissent une trace indélébile sur ma carrière.
بدون أن أفكر من أكون و في لحظة مجرد قلم تسبب في وصمة عار في مهنتي

2. La demande d’arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace écrite et contient :
٢ - يحال طلب القبض الاحتياطي بأية واسطة قادرة على توصيل وثيقة مكتوبة، ويتضمن ما يلي:

Si elle dit vrai, on doit trouver une trace d'un disparu il y a 30 ans.
ان كان هناك اي جزء من الحقيقة بغرائزها فسيكون هناك سجل لصبي مفقود قبل 30 عاما