"une ville fantôme" - Translation from French to Arabic

• مدينة أشباح
• مدينة الأشباح

Le quartier de Varosha est ainsi devenu une ville fantôme.
وأصبحت مدينة فاروشا مدينة أشباح منذ ذلك الحين.

Mais c'est difficile de fêter ça quand cet endroit ressemble à une ville fantôme.
لكن من الصعب الاحتفال في حين أن هذا المكان يشبه مدينة أشباح.

Il n'y a aucun danger ici. Ce n'est qu'une ville fantôme.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

C'est le premier jour des vacances de printemps. Le campus ressemble à une ville fantôme.
إنّه أول يوم في عطلة الربيع، والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح.

Rien. Ce doit être pour cette raison qu'on appelle ça une ville fantôme.
لا شيء، أعتقد لهذا يطلقون عليها مدينة الأشباح

Maintenant ils sont terrés dans une ville fantôme, avec mon père... qui a 68 ans... et des problèmes cardiaques.
الآن إنهم مختفين في مدينة أشباح .. مع أبي .. بعمر 68 سنة

Tout ce qui reste ici c'est une ville fantôme.
صراحة لم يبق الكثير هنا إنها مدينة أشباح.

Non, l'endroit était comme une ville fantôme. C'est pourquoi nous étions là.
كلاّ، المكان كان مثل مدينة أشباح لهذا كُنّا هناك

Tout était différent. Là, c'est une ville fantôme.
بالماضي كانت البلده مختلفه الآن هي مدينة أشباح

C'est une ville fantôme, réduite en cendre.
أصبحت مدينة أشباح كلياً احترقت عن بكرة أبيها

En août, c'est une ville fantôme.
هل سبق وإن بقيتِ هنا في شهر أغسطس؟ إنه مدينة أشباح

83e East Street. C'est une ville fantôme.
شرق الشارع ثلاثة وثمانون إنها مدينة أشباح

13. Kigali est pratiquement une ville fantôme où la vie normale s'est arrêtée.
٣١ - وتكاد كيغالي تكون مدينة أشباح خالية من النشاط العادي.

C’est maintenant une ville fantôme.
وهي اليوم مدينة أشباح.

Privés d'accès à leurs terres et vivant dans de terribles conditions du fait de la présence de l'armée israélienne, les Palestiniens ont déjà commencé de quitter leur foyer, comme on peut le constater à Qalqiliya, devenue une ville fantôme.
إن حرمان الفلسطينيين من دخول أراضيهم ومعيشتهم فى ظروف معيشية قاسية فى ظل وجود الجيش الإسرائيلى، جعل الفلسطينيين يغادرون أراضيهم بالفعل، ويبدو ذلك جليا فى قلقيلية التى أصبحت مدينة أشباح.

Je voudrais pas jouer les rabat-joie, mais je ne pense pas q'une ville fantôme vous sera très utile pour rentrer chez vous.
-لا أقصد أن أكون بغيضة , لكن مدينة أشباح مهجورة لا تبدو بأنها ستكون بتلك الفائدة لتصلوا إلى البيت

Sturgess, à 70 km au sud de Cloverdale, avant de devenir une ville fantôme.
كانت "ستورجيس" على بعد 40 ميلاً جنوب "كلوفرديل" قبل أن تصبح مدينة أشباح

On dirait une ville fantôme.
تبدو مثل مدينة أشباح

Mon bureau était comme une ville fantôme.
لقد حول مكتبي إلى مدينة الأشباح

On dirait une ville fantôme.
إنها مثل مدينة الأشباح

C'est toi qui as parlé d'une ville fantôme.
إنك أنت مَنْ أطلق عليها مدينة الأشباح