"une violation du traité" - Translation from French to Arabic

• انتهاكا للمعاهدة
• انتهاك للمعاهدة
• انتهاكا لمعاهدة
• خرقا للمعاهدة

Chaque Partie au Protocole s'engage à ne contribuer à aucun acte constituant une violation du Traité ou du présent Protocole.
يتعهد كل طرف في البروتوكول بألا يسهم في أي فعل يشكل انتهاكا للمعاهدة أو لهذا البروتوكول.

Chaque Partie s'engage à ne contribuer à aucun acte d'une Partie au Traité constituant une violation du Traité ou à aucun acte d'une autre Partie à un Protocole constituant une violation du Protocole.
يتعهد كل طرف بألا يسهم في أي فعل من جانب طرف في المعاهدة يشكل انتهاكا للمعاهدة أو أي فعل من جانب طرف آخر في البروتوكول يشكل انتهاكا للبروتوكول.

Un tel système, qu'il soit limité ou de grande envergure, constitue donc une violation du Traité.
وأية منظومة من هذا القبيل، سواء كانت محدودة أو واسعة النطاق، هي إذن انتهاك للمعاهدة.

Sa présence militaire dans les territoires occupés de la Géorgie constitue également une violation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
كما يشكل تعزيز قواته العسكرية في أراضي جورجيا المحتلة انتهاكا لمعاهدة تخفيض القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Ceci n'équivaut pas à une violation du Traité lui-même, mais plutôt de la règle générale énoncée dans la Convention de Vienne, interdisant les réserves " incompatibles " ].
ولا يشكل خرقا للمعاهدة نفسها، بل خرقا لقاعدة عامة مجسدة في اتفاقية فيينا تحرم التحفظات ' المنافية```().

La Syrie rejette toute tentative des États parties d'utiliser le Programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, dans la mesure où ces actes constituent une violation du Traité et de la mission de l'Agence.
وترفض سوريا أي محاولة تقوم بها دول أطراف لاستخدام برنامج التعاون التقني للوكالة كوسيلة لتحقيق أهداف سياسية، حيث أن هذه الأعمال تشكل انتهاكا للمعاهدة ومهمة الوكالة.

Aux termes de l'article IV du TNP, les mesures restrictives qu'imposent unilatéralement certains États parties au Traité, le plus souvent pour des raisons politiques, et qui rendent difficile les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, constituent une violation du Traité et doivent cesser.
وقال وفقا للمادة الرابعة من المعاهدة، فإن القيود الأحادية التي تفرضها بعض الدول الأطراف في المعاهدة لأسباب سياسية في معظم الحالات مما يعوق استخدام الدول الأخرى الأطراف للطاقة النووية لأغراض سلمية تعتبر انتهاكا للمعاهدة وينبغي وقفها.

À cet égard, le fait que certains États parties au Traité imposent des mesures restrictives unilatérales, le plus souvent pour des raisons politiques, qui rendent difficile l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par d'autres parties, constitue une violation du Traité qui doit cesser.
19 - في هذا الصدد، فإن ما يمثل انتهاكا للمعاهدة ويتعين وقفه، ما يتخذه، لدوافع سياسية في معظم الحالات، بعض الدول الأطراف في المعاهدة من تدابير انفرادية مقيدة تزيد من صعوبة تسخير الطاقة النووية للأغراض السلمية من جانب دول أخري، أطراف في المعاهدة.

La suspension de l'application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe par la Fédération de Russie (ce qui est en soi une violation du Traité) a visé notamment à utiliser les territoires occupés de la Géorgie comme tremplin militaire personnel.
إن تعليق تنفيذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا من جانب الاتحاد الروسي (وهو بحد ذاته انتهاك للمعاهدة) خدم، في جملة أمور، هدف استخدام الأراضي المحتلة الجورجية كنقطة انطلاق لأعماله العسكرية.

Même si le préfet avait jugé que la réquisition était tout à fait justifiée au regard du droit italien, cela n'exclurait pas la possibilité qu'elle ait constitué une violation du Traité de 1948. "
فحتى إذا قرر مدير الشرطة أن المصادرة مبررة تماما في القانون الإيطالي، لا يستبعد ذلك إمكانية أنها تمثل انتهاكا لمعاهدة الصداقة والتجارة والملاحة.

Ce serait une union avec < < quelque État que ce soit > > , et des raisons politiques auraient pu être invoquées pour faire de cette union une violation du Traité.
إذ أن ذلك كان سيعني اتحادا مع " أي دولة أيا كانت " . وقد تكون هناك أيضا أسباب تتعلق بالسياسة العامة وتدعو للاعتقاد بأن ذلك يشكل خرقا للمعاهدة.