| b) Région sud : 135 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 700 km/h et à une altitude moyenne. | UN | أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٣٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي: |
| a) Région sud : 148 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي: |
| b) Région sud : 70 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي: |
| Dans le cadre de ces manoeuvres, quatre formations composées de deux chasseurs de l'armée de l'air turque volant à une vitesse de 380 à 460 noeuds et à une altitude de 200 à 25 000 pieds ont violé la région d'information de vols de Nicosie. | UN | وأثناء هذه المناورات قامت أربع تشكيلات للقوات الجوية التركية تتكون الواحدة منها من طائرتين بانتهاك منطقة معلومات الطيران لنيقوسيا، وكانت تحلق بسرعة تتراوح من ٣٨٠ الى ٤٦٠ عقدة وعلى ارتفاع يتراوح من ٢٠٠ الى ٠٠٠ ٢٥ قدم. |
| 3. Les avions de reconnaissance américains de type TR-1 ont violé à deux reprises l'espace aérien iraquien, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres. | UN | ٣ - وكان عدد خروقات طائرات TR 1 الاستطلاعية )٢( طلعتين على ارتفاع )٢٠( كيلومتر وبسرعة ٦٠٠ كم/الساعة. |
| La pression du gaz est réglée pour maintenir une vitesse de chauffage de 3,3 ± 0,3 K/s, cette valeur étant mesurée par une opération d'étalonnage. | UN | وينظم ضغط الغاز بحيث يعطي معدل تسخين قدره ٣,٣ ± ٣,٠ كلفن/ثانية عند قياسه بإجراء المعايرة. |
| 74.6 Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s. | UN | ٧٤-٦ أي مادة متفجرة تزيد كثافتها البلورية عن ١,٨ غرام/سنتيمتر٣ وتزيد سرعتها التفجيرية عن ٠٠٠ ٨ متر/ثانية. |
| a) Région sud : 40 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | أر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية كما يلي: |
| Le 25 décembre 1994, trois appareils de reconnaissance américains de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays : | UN | - في يوم ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ خرقت ٣ طائرات استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كلم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق كما يلي: |
| 3) Le même jour, à 10 h 35, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a violé l'espace aérien iraquien avant de mettre le cap sur le Koweït à 11 h 18. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم في الساعة ١٠٣٥ وغادرت في الساعة ١١١٨ باتجاه الكويت. |
| 1) Région sud : 42 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 12 août 1995 1) Région sud : 91 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 3) Le même jour, à 10 h 35, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a violé l'espace aérien iraquien, avant de mettre le cap sur le Koweït à 12 h 28. | UN | آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم في الساعة )٣٥/١٠( وغادرت في الساعة )٢٨/١٢( باتجاه الكويت. |
| 3. Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 3. Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 3. Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| 3. Par ailleurs, deux appareils de reconnaissance américains de type TR-1 ont survolé la région sud à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres. | UN | آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المنطقة الجنوبية وكما يلي: |
| Le 9 octobre 1994, entre 7 h 42 et 11 heures, deux chasseurs F-16 de l'armée de l'air turque volant à une vitesse de 400 à 430 noeuds et à une altitude de 4 500 à 28 000 pieds ont violé la région d'information de vols de Nicosie. | UN | وفي ٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، من الساعة ٤٢/٠٧ الى الساعة ٠٠/١١، انتهكت طائرات القوات الجوية التركيـــة مــن طراز F-16 منطقة معلومات الطيران لنيقوسيا محلقة بسرعة تتراوح من ٤٠٠ الى ٤٣٠ عقدة وكانت تحلق على ارتفاع يتراوح من ٥٠٠ ٤ الى ٠٠٠ ٢٨ قدم. |
| 3. Les avions de reconnaissance de type TR-1 ont effectué 10 sorties, à une vitesse de 600 km/h et une altitude de 20 000 mètres. | UN | ٣ - وكان عـدد خروقـات طائـرات TRI الاستطلاعية )١٠( طلعات علـى ارتفاع )٢٠( كيلومتر وبسرعة ٦٠٠ كم/ساعة. |
| La pression du gaz est réglée pour maintenir une vitesse de chauffage de 3,3 ± 0,3 K/s, cette valeur étant mesurée par une opération d'étalonnage. | UN | وينظــم ضغــط الغــاز بحيث يعطي معدل تسخين قدره ٣,٣ ± ٣,٠ كلفن/ثانية عند قياسه بإجراء المعايرة. |
| 76.5 Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; ou | UN | 76-5 أي مادة متفجرة تزيد كثافتها البلورية عن 1.8 غرام/سنتيمتر2 وتزيد سرعتها التفجيرية عن 000 8 متر/ثانية. |
| Le même jour à 14 h 13, un avion de reconnaissance ennemi de type TR1A a survolé la zone de Samawa à une vitesse de 600 km/h et une altitude de 20 000 m. | UN | ــ في الساعة ١٤/١٣ من يوم ١٤/٤/١٩٩٣ قامت إحدى الطائرات اﻷمريكية نوع )تي. آر-١( باستطلاع معاد فوق السماوة وكانت بسرعة ٦٠٠ كم وبارتفاع ٢٠ كم. |
| Devenir Sols Une étude de dissipation en milieu naturel sur 9 mois après une seule application dans les conditions d'utilisation de l'endosulfan en tant qu'insecticide a montré que celui-ci possède une vitesse de dissipation modérée (TD50 de 7,4 j et TD90 de 24,6 j) Une faible mobilité a également été constatée malgré des précipitations appréciables et l'irrigation. | UN | وجد من دراسة حقلية مدتها 9 أشهر على تبدد الإندوسلفان واستخدمت فيها هذه المادة مرة واحدة وفقاً لنمط استخدامها كمبيد آفات، أن الإندوسلفان يتبدد بشكل سريع إلى حد معقول (زمن التحلل المتوسط = 7.4 يوم وزمن تحلل 90٪ من المادة = 24.6 يوم). كذلك لوحظ أن الانتقال بطئ بالرغم من كمية التساقط الكبيرة والري. |
| 3. S'agissant des violations commises par les appareils de reconnaissance TR1, l'on compte 12 sorties effectuées à une altitude de 20 000 mètres et une vitesse de 600 km/h. | UN | ٣ - كان عدد خروقـــات طائــرات TR 1 الاستطلاعية ١٢ طلعـــة على ارتفاع ٢٠ كيلومترا وبسرعة ٦٠٠ كم/الساعة. |
| 4 mars 1995 Région sud : 51 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. | UN | ٣ - الطلعة الثالثة: في الساعة )٥٠/١٥( وغادرت في الساعة )٠٥/١٦( باتجاه الكويت. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 