"unième conférence annuelle" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر السنوي
• مؤتمرها السنوي

:: La soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, à Paris, du 3 au 5 septembre 2008;
:: المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، باريس، 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

Le Président de l'organisation a été invité à participer à une table ronde lors de la soixante et unième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales tenue sous l'égide du Département de l'information de l'ONU.
ودعي رئيس المنظمة للمشاركة في حلقة نقاش عقدت أثناء المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي تنظمه إدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام.

:: Soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations internationales sur la réaffirmation des droits de l'homme pour tous, du 3 au 5 septembre 2008; Journée internationale de la démocratie, 15 septembre 2008
:: المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع " ، من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008؛ اليوم الدولي للديمقراطية، 15 أيلول/سبتمبر 2008

:: Soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information/ ONG à Paris, en septembre 2008
:: المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في باريس، في أيلول/سبتمبر 2008

74. En coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales qui lui sont associées, le Département a organisé sa cinquante et unième Conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales au Siège de l'ONU du 14 au 16 septembre 1998.
74- وقامت إدارة شؤون الإعلام، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بها، بعقد مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في المقر في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/ سبتمبر 1998.

Participation à la soixante et unième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales travaillant avec le Département de l'information des Nations Unies, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO du 3 au 5 septembre 2008.
المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية العاملة مع إدارة شؤون الإعلان في الأمم المتحدة، الذي انعقد في مقر اليونيسكو في الفترة من 3 حتى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

Des représentant de la Sororité ont également pris part à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue à Paris du 3 au 5 septembre 2008.
وشارك ممثلو المؤسسة أيضاً في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعقود في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008.

En 2008, l'organisation a participé à la soixante et unième Conférence annuelle du Département d'information publique, à l'occasion du soixantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tenue à Paris du 3 au 5 septembre.
وفي عام 2008، شاركت المنظمة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة الإعلام، بمناسبة الذكرى السنوية الستين لتوقيع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي عقد في باريس من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر.

:: Participation à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 3 au 5 septembre 2008 à Paris;
:: المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، المعقود في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008 في باريس؛

2008 : Les représentants du Centre ont assisté à la soixante et unième Conférence annuelle pour les organisations non gouvernementales (ONG) du Département de l'information de l'ONU à Paris en septembre.
2008: حضر ممثلو المركز المؤتمر السنوي الحادي والستون للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة الإعلام التابعة للأمم المتحدة في باريس في أيلول/سبتمبر.

Soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur les droits de l'homme (3-5 septembre, Paris);
المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعني بحقوق الإنسان (3-5 أيلول/سبتمبر، باريس)؛

2008 : des représentants ont participé à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème de la réaffirmation des droits de l'homme pour tous, organisée à Paris, du 3 au 5 septembre.
2008: حضر ممثلون المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع " ، المعقود في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر.

:: 14-16 septembre : le Secrétaire général de l'Union a assisté à la cinquante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG, qui s'est tenue au Secrétariat de l'ONU à New York.
:: 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر: حضر الأمين العام للاتحاد الدولي لعلم النفس المؤتمر السنوي الحادي والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية المعقود في مقر الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك.

Soixante et unième Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information: le Département de l'information de l'ONU prépare cette conférence qui aura lieu pour la première fois ailleurs qu'à New York, au siège de l'UNESCO à Paris, du 3 au 5 septembre 2008. La conférence aura pour thème < < Célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme > > ;
- المؤتمر السنوي الحادي والستون الذي تنظمه إدارة شؤون الإعلام في باريس بالاشتراك مع منظمة غير حكومية: تقوم إدارة شؤون الإعلام الآن بالإعداد للمؤتمر، الذي سيُستضاف لأول مرة خارج مدينة نيويورك، بمقر اليونسكو، من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008، وموضوعه " احتفال بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان " ؛

:: Cinquante et unième Conférence annuelle DPI/ONG, tenue sur le thème < < Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : des paroles aux actes > > (New York, septembre 1998);
:: المؤتمر السنوي الحادي والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية " الذكرى السنوية الخمسون لإعلان حقوق الإنسان: من الأقوال إلى الأفعال " (نيويورك،، أيلول/سبتمبر 1998)؛

:: Cinquante et unième Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (14-16 septembre 1998)
:: المؤتمر السنوي الحادي والخمسون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بشــــأن الذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان (14 - 16 أيلول/سبتمبر 1998)

La cinquante et unième Conférence annuelle Département de l'information/ONG, consacrée au cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a eu lieu au Siège du 14 au 16 septembre 1998 et 1900 représentants de 625 organisations dans 60 pays y ont participé, ce qui est un chiffre record.
وعُقد المؤتمر السنوي الحادي والعشرون ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي كُرس للذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، في المقر في الفترة من ١٤ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨؛ وحضره ٩٠٠ ١ ممثل ﻟ ٦٢٥ منظمة من ٦٠ بلدا، وهو رقم قياسي.

L'organisation a participé à la soixante et unième Conférence annuelle des ONG organisée par le Département de l'information, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris en septembre 2008.
شاركت المنظمة في المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في باريس في أيلول/سبتمبر 2008.

2008. En septembre 2008, la Fondation a assisté, au siège de l'UNESCO, à Paris, à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème < < Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle à 60 ans > > .
2008: حضرت إيشا المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة الأمم المتحدة لشؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية، المعني بـ ' إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع: الإعلان العالمي في عامه الستين`، المعقود في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008 بمقر اليونسكو في باريس.

En coopération avec le Comité exécutif des organisations non gouvernementales associées au Département de l’information, le Département a organisé sa cinquante et unième Conférence annuelle avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu au Siège de l’ONU du 14 au 16 septembre 1998.
٢٢١ - ونظمت اﻹدارة، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون اﻹعلام، مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عُقد في مقر اﻷمم المتحدة من ٤١ إلى ٦١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.