"unies à nairobi dans" - Translation from French to Arabic

• المتحدة في نيروبي في
• المتحدة في نيروبي بشأن

Il a en outre été suggéré d’intégrer les services de conférence de l’Office des Nations Unies à Nairobi dans le Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence.
وأعرب كذلك عن رأي يدعو إلى إدماج خدمات المؤتمرات بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

Cette unité fournit des services communs d'ordre administratif et technique aux occupants de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans les domaines suivants : gestion des bâtiments et du site, téléphone et télécommunications, transports locaux, sûreté et sécurité.
وتقدم الوحدة خدمات إدارية وتقنية مشتركة لشاغلي مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في مجالات إدارة المباني واﻷمكنة، وخدمات الهاتف والاتصالات، والنقل المحلي، وعمليات السلامة واﻷمن.

i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du système de sélection du personnel;
' 1` توفير الدعم الفني ودعم الأمانة لهيئات الاستعراض المركزية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في سياق نظام اختيار الموظفين؛

i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du système de sélection du personnel;
' 1` توفير الدعم الفني ودعم الأمانة لهيئات الاستعراض المركزية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في سياق نظام اختيار الموظفين؛

D'autres besoins de formation seront identifiés au cours de l'exercice biennal afin de compléter la formation offerte par l'Office des Nations Unies à Nairobi dans les domaines de l'apprentissage linguistique, des achats, des technologies de l'information et de l'amélioration des capacités de gestion et de leadership.
10 - وسيجري تحديد الاحتياجات الأخرى من التدريب خلال فترة السنتين هذه بغرض استكمال التدريب الذي يقدمه مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بشأن اللغات والمشتريات وتكنولوجيا المعلومات والإدارة وتنمية روح القيادة.

Il est rendu compte des mesures prises pour augmenter le taux d'utilisation du centre de conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le présent chapitre du budget.
أدرجت التدابير المتخذة من أجل تحسين استخدام مركز المؤتمرات التابع لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في باب الميزانية من هذا التقرير.

i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du système de sélection du personnel;
' 1` توفير الدعم الفني ودعم السكرتارية لهيئات الاستعراض المركزية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في سياق نظام اختيار الموظفين ؛

Il s'est avéré difficile de renforcer les moyens de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans la limite des ressources existantes.
وقد تبين أنه من الصعب تعزيز القدرات الحالية في شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في حدود الموارد المتاحة.

Il considère également qu'il serait souhaitable que, comme cela a été suggéré, la Commission coopère plus étroitement avec l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine des technologies et sur le plan des échanges d'informations concernant l'expérience acquise et les pratiques portant leurs fruits.
كما أنه يتفق مع الاقتراح الذي يرى أن اللجنة ينبغي أن تتعاون بشكل أكبر مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في مجال التكنولوجيا وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

i) Fourniture d'un appui fonctionnel et de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le cadre du système de sélection du personnel;
' 1` توفير الدعم الفني ودعم السكرتارية لهيئات الاستعراض المركزية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في سياق نظام اختيار الموظفين؛

Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le bureau d'appui dont la création est proposée serait situé dans l'enceinte de Gigiri, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, dans les locaux loués à l'Office en vertu d'un accord de partage des coûts.
وأبلغت اللجنة بناء على استفسارها بأن موقع مكتب الدعم المقترح سيكون داخل مجمّع جيغيري بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي في الحيز المستأجر من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في إطار أحد ترتيبات تقاسم التكاليف.

Le Service de la gestion du budget et des ressources financières a publié de manière efficace et efficiente les états financiers mensuels du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans les délais impartis.
٨٩٦ - عملت دائرة الميزانية والإدارة المالية بكفاءة وفعالية على إصدار البيانات المالية الشهرية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وموئل الأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي في الوقت المناسب.

L'un concernait une demande injustifiée de versement d'heures supplémentaires sur la période de mars 2003 à mars 2005, pour un total de 298 386 shillings kenyans (environ 4 200 dollars); l'autre concernait une tentative de fraude portant sur un compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans une banque de dépôt.
وتعلقت إحدى الحالتين بمطالبة زائفة عن وقت إضافي في الفترة من آذار/مارس 2003 إلى آذار/مارس 2005 بقيمة إجمالية قدرها 386 298 شلن كيني (حوالي 202 4 دولار بدولارات الولايات المتحدة)، وتعلقت الحالة الأخرى بغش مفترض يتصل بحساب مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في أحد مصارف الإيداع.