"unies au titre du" - Translation from French to Arabic

• المتحدة في إطار

Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel
الجدول الزمني للنظر في أوضاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point 48 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
وأرجو شاكرا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة في إطار البند 48 من جدول أعمال الجمعية العامة.

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration en tant que document officiel de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
ونلتمس تعميم البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة في إطار البند ذي الصلة من جدول أعمال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

La Mission des États Unis s'engage à s'acquitter de toutes ses obligations envers la communauté des Nations Unies au titre du droit international et compte que chaque membre de cette communauté respectera les lois locales.
وبعثة الولايات المتحدة تعلن تعهدها بالوفاء بجميع التزاماتها إزاء مجتمع الأمم المتحدة في إطار القانون الدولي، وهي تتوقع احترام كافة أعضاء هذا المجتمع للقوانين المحلية.

VI. Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel 224
السادس- الجدول الزمني للنظر في أوضاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل 209

Une autre activité importante du Conseil, durant l'année en cours, a été d'analyser sa fonction de coordination pour ce qui concerne les principales questions économiques et sociales dans le système des Nations Unies, au titre du suivi des principales conférences mondiales qui se sont tenues dans les années 90.
ومن اﻷنشطة الهامة اﻷخرى التي اضطلع بها المجلس هذا العام تحليل المسألة المتصلة بمهمة التنسيق التي يضطلع بها فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية الرئيسية في منظومة اﻷمم المتحدة في إطار متابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية المعقودة في التسعينات.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة " (في إطار البند 65 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد فرنسا(

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies " (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة " (في إطار البند 65 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد فرنسا)

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution A/C.2/65/L.4, intitulé " Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies " (au titre du point 25 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.4 المعنون " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة " (في إطار البند 25 من جدول الأعمال) (يجريها وفد سويسرا)

29. L'annexe VI contient le calendrier établi pour l'examen des 192 États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'Examen périodique universel.
29- ويتضمن المرفق السادس الجدول الزمني للنظر في موقف 192 دولة عضواً في الأمم المتحدة في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل.

Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies " (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المتعلق بـ " سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة " (في إطار البند 71 من جدول الأعمال) (يعقده وفد البرتغال)

Nous joignons à la présente lettre le texte de cette déclaration que nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer comme document officiel des Nations Unies, au titre du point correspondant de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, à l'instar de la déclaration publiée à l'issue de la première Conférence ministérielle régionale de Bali.
وأرفقنا بهذه الرسالة نسخة من بيان رئيسي المؤتمر ونلتمس تعميم البيان بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة في إطار البند ذي الصلة من جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، على غرار البيان المقابل الصادر عن مؤتمر بالي الوزاري الإقليمي الأول.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le document final comme document de l'Organisation des Nations Unies au titre du point correspondant de l'ordre du jour du Comité préparatoire de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, dont la première réunion se tiendra du 24 au 26 février 2014.
وأرجو ممتنا تعميم الوثيقة الختامية كوثيقة من وثائق الأمم المتحدة في إطار البند ذي الصلة من جدول أعمال اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، التي ستعقد أول اجتماع لها في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014.

Présentation de l'avant-projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (au titre du point 70 de l'ordre du jour) (convoquée par la Délégation de l'Union européenne)
تقديم المسودة الأولى لمشروع القرار المتعلق بسلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة (في إطار البند 70 من جدول الأعمال) (من تنظيم وفد الاتحاد الأوربي)