"unies est le" - Translation from French to Arabic

• المتحدة هي
• المتحدة هو

L'Organisation des Nations Unies est le seul organe capable de symboliser cet appui.
والأمم المتحدة هي الهيئة الوحيدة القادرة على أن تكون تجسيد ذلك الدعم.

Nous en sommes à l'âge du multilatéralisme, et l'Organisation des Nations Unies est le centre autour duquel pivotera ce nouvel âge.
إنه لعصر التعددية، واﻷمم المتحدة هي المركز الذي سيدور في فلكه العصر الجديد.

L'Organisation des Nations Unies est le seul organisme mondial offrant un cadre sans pareil pour traiter ces problèmes de façon coordonnée.
والأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي تشكّل منتدى فريداً لمعالجة هذه المشاكل بأسلوب منسَّق.

L'objectif primordial des Nations Unies est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
والمقصد الرئيسي لﻷمم المتحدة هو حفظ السلم واﻷمن الدوليين.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
يكون اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هو الوديع لهذا الاتفاق.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la Convention.
يكون اﻷمين العام لﻷمم المتحدة هو الوديع للاتفاقية.

:: L'Organisation des Nations Unies est le seul organe mondial qui jouisse d'une participation universelle et d'une légitimité incontestable.
:: الأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة التي يشارك فيها الجميع تتمتع بشرعية لا يمكن الطعن فيها.

L'Organisation des Nations Unies est le principal organe chargé de faire régner la paix et la sécurité internationales.
الأمم المتحدة هي الهيئة الرئيسية في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

L'Organisation des Nations Unies est le principal garant de la préservation de la paix, et elle est justement formée par nos États.
الأمم المتحدة هي أكبر ضمان لدينا للحفاظ على السلام، وهي تتألف من دولنا.

L'une des priorités fixées par l'Organisation des Nations Unies est le développement durable pour tous.
إن أولويتنا التي وضعتها الأمم المتحدة هي التنمية الشاملة والمستدامة.

Bien évidemment, d'autres parties concernées peuvent entreprendre des efforts pour réformer le système, mais ces efforts doivent accepter et intégrer le fait que l'Organisation des Nations Unies est le principal moteur de ce processus.
ومن الواضح أن ثمة مجال لاضطلاع مجموعات أخرى من المشاركين بالجهود التي ترمي إلى إصلاح النظام، لكن يتعين أن تقر جهودهم وتعكس واقع أن الأمم المتحدة هي المحرك الرئيسي للعملية.

La légitimité conférée par les Nations Unies est le principal capital de cette Organisation.
والشرعية التي تضفيها الأمم المتحدة هي مصدر قوتها الرئيسي.

Mon pays estime que l'Organisation des Nations Unies est le cadre fondamental pour instaurer la paix et la sécurité internationales et renforcer le respect du droit international.
تؤمن بلادي بأن الأمم المتحدة هي المرجع الأساسي لتحقيق السلم والأمن الدوليين، وترسيخ احترام قواعد القانون الدولي.

L'Organisation des Nations Unies est le forum clef pour coordonner les relations entre États.
إن الأمم المتحدة هي المحفل الأساسي لتنسيق العلاقات بين الدول.

L'Organisation des Nations Unies est le seul forum de portée véritablement mondiale. Elle offre le seul endroit que nous avons pour traiter de ces questions.
والأمم المتحدة هي المحفل الوحيد ذو النطاق العالمي الحقيقي، وبالتالي فإنها تتيح لنا الفرصة الوحيدة للتصدي لهذه المسائل.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
يكون الأمين العام للأمم المتحدة هو الوديع لهذه الاتفاقية.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
الأمين العام للأمم المتحدة هو الوديع لهذه الاتفاقية.