"unies et la ligue des etats" - Translation from French to Arabic

• المتحدة وجامعة الدول
• المتحدة والجامعة

NATIONS Unies et la Ligue des Etats ARABES
التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

COOPERATION ENTRE L'ORGANISATION DES NATIONS Unies et la Ligue des Etats ARABES
التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Les Etats-Unis apporteront leur appui aux activités de la Ligue des Etats arabes et sont en faveur d'une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes.
وتسعــى الولايات المتحدة الى دعم عمل الجامعة العربية وتؤيـد تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes,
إذ تشير الى قراراتها السابقة بشأن تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية،

Cette résolution prie en outre le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération sur les plans politique, économique, culturel et administratif entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes.
كما طلب القرار المذكور من السيد اﻷميــن العام للمنظمة اتخاذ الاجراءات الكفيلة بتقوية أوجه التعــاون السياسي والاقتصادي والثقافــي واﻹداري بيــن اﻷمــم المتحدة وجامعة الدول العربية.

48/21. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes
٤٨/٢١ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Convaincue que le maintien et le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes servent les buts et principes des Nations Unies,
واقتناعا منها بأن استمرار وزيادة تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية يسهمان في دعم مقاصد اﻷمم المتحدة ومبادئها،

Consciente qu'il faut resserrer la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes et ses organisations spécialisées pour atteindre les buts et objectifs des deux organisations,
وإذ تسلم بالحاجة الى اقامة تعاون أوثق بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة في تحقيق غايات وأهداف المنظمتين،

27. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes
٧٢ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية

2. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes [28] :
٢ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ]٢٨[:

8. Se félicite de la coopération instituée entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique en vue de résoudre le problème de la Somalie;
" ٨ - يرحب بالتعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظمة الوحدة الافريقية ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي من أجل حل المشكلة في الصومال؛

27. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes (résolution 47/12 du 29 octobre 1992).
٢٧ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية )القرار ٤٧/١٢ المؤرخ ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢(.

27. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes (point 27).
٢٧ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية )البند ٢٧(.

i) Une réunion générale (1995) et deux réunions sectorielles (1994, 1995) entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes et ses organisations spécialisées;
' ١ ' عقد اجتماع عام واحد )١٩٩٥( واجتماعين قطاعيين )١٩٩٤ و ١٩٩٥( بين منظومة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة؛

Plusieurs autres accords conclus par la suite entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes et leurs institutions spécialisées sont entrés en vigueur en vue de renforcer la coopération dans divers domaines.
وباﻹضافة إلى هذا الاتفاق دخل إلى حيز النفـاذ كذلك في مراحل لاحقة عدد كبير من اتفاقيات التعـاون فــي مجـــالات مختلفـــة عقــدت بين أجهزة اﻷمـــم المتحدة وجامعة الدول العربيـــة وبين منظماتهمــــا المتخصصة.

27. Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes (P.27).
٢٧ - التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية )م - ٢٧(.

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes (A/48/L.26)
التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية A/48/L.26)(

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes 1/,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية)١(،

C'est pour moi un honneur que de présenter, au nom du Groupe des Etats arabes, le projet de résolution A/48/L.26, soumis au titre du point 27 de l'ordre du jour, “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes”.
إنه لمن دواعي الشرف أن أقوم نيابــة عــن المجموعة العربية بتقديم مشروع القرار A/48/L.26 تحــت البنــد ٢٧ حــول " التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية " .

L'Assemblée est saisie du projet de résolution A/48/L.26 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes qui, contrairement à la résolution de l'année dernière, est directement axé sur le renforcement de cette coopération uniquement aux niveaux administratif et technique.
إن مشروع القرار A/48/L.26 حول التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربيـــة، المعروض أمام الجمعية العامة اليوم، وعلى غير نسق قــرار العـــام الماضي، يتصل مباشرة بتأطير هذا التعــاون علـــى الصعيدين اﻹداري والفني فقط.

Dans ce contexte, je me réjouis de la coopération actuelle qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des Etats arabes et je souligne l'importance qu'il y a à soutenir et à renforcer les relations existantes entre les deux organisations dans tous les domaines.
وفي هذا الصدد لا يفوتني أن أشيد بالتعاون القائم بين اﻷمم المتحدة والجامعة العربية مؤكدا على أهمية دعم وتعزيز الروابط القائمة بين المنظمتين في جميع المجالات.