"unies et la suisse" - Translation from French to Arabic

• المتحدة وسويسرا

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصندوق الاستئماني للتعاون بين الأمم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصندوق الاستئماني للتعاون بين اﻷمم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصنــدوق الاستئمانـي للتعـاون بيـن اﻷمم المتحدة وسويسرا في مجال المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصنــدوق الاستئماني للتعاون بين اﻷمم المتحدة وسويسرا في مجال المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصنــدوق الاستئمانـي للتعـاون بيـن اﻷمم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d’affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصندوق الاستئماني للتعاون بين اﻷمم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصندوق الاستئماني للتعـــاون بين اﻷمـــم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصنــدوق الاســتئماني للتعاون بين اﻷمم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الصنـدوق الاستئمـاني للتعــاون بيـن اﻷمــم المتحدة وسويسرا في مجال المحفوظات

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération entre les Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
التنمية الصندوق الاستئماني للتعـــاون بين اﻷمـــم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Fonds d’affectation spéciale pour la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Suisse dans le domaine des archives
الدعــم المقـدم للهياكــل اﻹداريــة الخارجة عن الميزانية الصنـدوق الاستئمانــي للتعـاون بين اﻷمـم المتحدة وسويسرا في ميدان المحفوظات

Ce rapport s'appuie entièrement sur les informations à caractère national communiquées à la Commission par 78 Membres des Nations Unies et la Suisse.
3 - ويستند هذا التقرير استنادا كاملا إلى المعلومات الوطنية المقدمة إلى اللجنة من قبل 78 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وسويسرا.

Ces diverses mesures, qui ont été notifiées aux 190 États parties au Statut de la Cour (189 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et la Suisse), participent d'un effort constant de la Cour pour s'adapter à l'accroissement considérable de son activité au cours des dernières années.
373- وهذه التدابير المختلفة التي أشعرت بها الدول المائة والتسعون الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة (189 عضوا في منظمة الأمم المتحدة وسويسرا) تندرج في إطار الجهود الجارية الرامية إلى التكيف مع عبء العمل الذي تزايد خلال السنوات القليلة الماضية.

Le 4 octobre 1994, le Secrétaire général, à la suite d'une demande du Conseil de sécurité, a envoyé une note dans laquelle il invitait tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (et la Suisse) à indiquer s'ils étaient disposés à faire exécuter les peines d'emprisonnement en vertu de l'article 27 du statut du Tribunal.
وفي ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، ونتيجة لطلب للمساعدة وارد من مجلس اﻷمن، أرسل اﻷمين العام مذكرة يدعو فيها جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة )وسويسرا( إلى اﻹعلان عما إذا كانت مستعدة لتنفيذ عقوبات السجن عملا بالمادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة.

Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a, par une note du 4 octobre 1994, invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (et la Suisse) à indiquer s'ils seraient disposés à faire exécuter les peines d'emprisonnement en vertu de l'article 27 du statut du Tribunal.
ونتيجة لهذا الطلب، بعث اﻷمين العام في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ مذكرة يدعو فيها جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة )وسويسرا( إلى إبداء ما إذا كانت مستعدة لقبول تنفيذ أحكام السجن عملا بالمادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة.

Ces diverses mesures, qui ont été notifiées aux cent quatre-vingt-dix États parties au Statut de la Cour (cent quatre-vingt-neuf États Membres de l'Organisation des Nations Unies et la Suisse), participent d'un effort constant de la Cour pour s'adapter à l'accroissement considérable de son activité au cours des dernières années.
367 - وتشكل تلك التدابير المختلفة التي أبلغت إلى الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة البالغ عددها 190 دولة (189 دولة عضوا في الأمم المتحدة وسويسرا) جزءا من الجهد المستمر الذي تبذله المحكمة لمواجهة الزيادة الكبيرة في نشاطها في السنوات القليلة الماضية.