"unies pour le développement au niveau" - Translation from French to Arabic

• المتحدة الإنمائي على الصعيد
• المتحدة على الصعيد
• المتحدة الإنمائي على المستوى

Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Section IV.D : capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays Orientation IV.D-1
الفرع رابعا - دال قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

À cet égard, on rappellera que, dans son concept initial, le PNUAD était au moment de son introduction en 1997 un instrument appelé à évoluer pour devenir un descriptif de programme commun du système des Nations Unies pour le développement au niveau national.
ومن الملائم في هذا الصدد الإشارة إلى أن المفهوم الأصلي لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، عند استحداثه في عام 1997، كان أن يتطور بمرور الوقت لكي يصبح وثيقة برمجة مشتركة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القُطْري.

Capacités du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Les capacités du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

D. Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Cette conclusion a été confirmée par l'accent que le Comité de haut niveau sur la gestion a mis sur les questions intéressant l'ensemble du système et des institutions, alors que le GNUD insistait sur les opérations et les pratiques organisationnelles du système des Nations Unies pour le développement au niveau national.
وقد تعزز هذا الاستنتاج أيضا بتركيز اللجنة على المسائل التي تشمل المنظومة بأسرها والمسائل المشتركة بين الوكالات، بينما ركزت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على العمليات وعلى الممارسات التجارية لنظام الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري.

b) Rationalisation et renforcement du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays;
(ب) ترشيد وتعزيز عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري؛

:: L'efficacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays comprend deux aspects complémentaires et indissociables : processus et contenu (développement).
:: لفعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري بُعدان متكاملان ولا يمكن الفصل بينهما: العملية والموضوع (التنمية).

Les domaines thématiques des évaluations reflétés dans le programme de travail ont été regroupés en trois catégories distinctes : a) intégration des activités opérationnelles dans les efforts de développement nationaux; b) rationalisation du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, et amélioration de son fonctionnement; et c) dimensions mondiales et régionales des activités opérationnelles.
وقد تم تجميع مجالات التركيز المواضيعية في التقييمات كما انعكست في برنامج العمل في ثلاث مجموعات متميزة: (أ) تكامل الأنشطة التنفيذية مع الجهود الإنمائية؛ و (ب) ترشيد وتعزيز عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري؛ و (ج) البعدان العالمي والإقليمي في الأنشطة التنفيذية.

Section IV.D : capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays Orientation IV.D-1
الفرع رابعا - دال: قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

Section IV.D : Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
الفرع رابعا - دال: قدرات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

La présente section porte sur les effets des activités menées par le système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, et en particulier concernant le renforcement des capacités et le développement, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la coopération Sud-Sud et la dimension régionale du développement.
177 - ويهدف هذا الفرع إلى التركيز على أثر عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى القطري مع التركيز على بناء القدرات، والتنمية، والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والبعد الإقليمي للتنمية.