"unies sur l'élimination de" - Translation from French to Arabic

• المتحدة للقضاء على
• المتحدة المعنية بالقضاء على
• المتحدة المتعلقة بالقضاء على

Nous nous sommes engagés à abroger toutes les lois discriminatoires et à signer la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
ونحن ملتزمون بإلغاء جميع القوانين التمييزية والتوقيع على اتفاقية اﻷمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

J'ai le privilège de présenter le septième rapport de la Nouvelle-Zélande relatif à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
يسرني أن أقدم تقرير نيوزيلندا السابع بشأن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Brochure consacrée à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
كتيب عن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

:: Conseiller et aider le Gouvernement en ce qui concerne l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
:: تقديم النصح والمساعدة إلى الحكومة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

Un expert indépendant turc siège aussi depuis 1992 au Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
وكان لتركيا أيضا خبير مستقبل انتُخب للجنة اﻷمم المتحدة المعنية بالقضاء على التميز ضد المرأة منذ عام ١٩٩٢.

:: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes;
:: اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛

Le mécanisme national a organisé des campagnes d'information sur les questions relatives aux femmes et sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
تنظم الهيئة الوطنية حملات إعلامية عن قضايا المرأة وعن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Rapports entre le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
العلاقة بين خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Rapports entre le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
التذييل 4: العلاقة بين خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Convention de l'Organisation des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
:: اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

3. Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Loi No 7/1984).
٣ - اتفاقية اﻷمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك بموجب القانون رقم ٧ لعام ١٩٨٤.

Aujourd'hui, un nombre record de pays sont parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
واليوم، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مستوى قياسيا.

Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Le 26 septembre 1991, la République d'Estonie a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
انضمت جمهورية إستونيا لاتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 26 أيلول/سبتمبر 1991.

Compte tenu de ce qui vient d'être exposé plus haut, la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est, en tant que traité international, directement applicable par les tribunaux.
واستنادا إلى ما تقدم، فإن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة تطبق مباشرة في المحاكم باعتبارها معاهدة دولية.

Le Gouvernement envisage de mener une campagne pour sensibiliser le public à des questions telles que les droits fondamentaux des femmes, la législation sur l'égalité de traitement, et les dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
تعتزم الحكومة القيام بحملة لزيادة الوعي العام بحقوق الإنسان للمرأة، والتشريع المتعلق بالمعاملة المتساوية، وأحكام اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Sixième rapport périodique de l'Italie relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
التقرير الدوري السادس لإيطاليا، المتعلق باتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، المقدم إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

C'est pour moi un plaisir que de présenter le troisième rapport périodique de Singapour au sujet de l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
يسرني أن أقدِّم، نيابة عن حكومة سنغافورة، تقرير سنغافورة الدوري الرابع عن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.