"unités de compte" - Translation from French to Arabic

• وحدة حسابية
• وحدة الحساب
• وحدات حسابية
• الوحدات الحسابية
• وحدة من حقوق السحب

i) 1 million d'unités de compte pour les cargaisons inférieures ou égales à 5 tonnes;
' 1` مليون وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي لا تزيد على خمسة أطنان وتشملها؛

ii) 2 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 5 tonnes et inférieures ou égales à 25 tonnes;
' 2` مليوني وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي تزيد على خمسة أطنان ولا تتجاوز 25 طنا؛

iii) 4 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 25 tonnes et inférieures ou égales à 50 tonnes;
' 3` أربعة ملايين وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي تزيد على 25 طنا ولا تتجاوز 50 طنا؛

Considérer les armes nucléaires dans leur totalité, avec les ogives nucléaires comme unités de compte.
معالجة مسألة الأسلحة النووية في مجملها بحيث تكون وحدة الحساب هي الرؤوس الحربية.

Défini à l'article 2 de la Loi type [**hyperlien**] comme englobant " les unités de compte monétaires " .
مُعرَّفة في المادة 2 من القانون النموذجي [**وَصْلة تشعُّبية**] بأنها تشمل " وحدة الحساب النقدية " .

Il a par exemple été suggéré que le Groupe de travail envisage d'adopter la limite de 835 DTS par colis des Règles de Hambourg tout en augmentant légèrement la limite par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige à 8 unités de compte.
فقد اقتُرح مثلا أن ينظر الفريق العامل في اعتماد المقدار المحدد بـ835 وحدة من حقوق السحب الخاصة لكل طرد والوارد في قواعد هامبورغ، على أن يزيد زيادة طفيفة المبلغ المحدد لكل كيلوغرام ليصبح 8 وحدات حسابية لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضائع التي هي موضوع المطالبة أو النـزاع.

Le capital initial du fonds sera de 100 millions d'unités de compte, provenant pour moitié des Etats membres et pour moitié de sources extérieures.
وسيكون رأس المال المبدئي للصندوق ٠١٠ مليون من الوحدات الحسابية لمنطقة التجارة التفضيلية، ستقدم الدول اﻷعضاء نصفه وسوف يتم الحصول على نصفه اﻵخر بتعبئة موارد خارجية.

iv) 6 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 50 tonnes et inférieures ou égales à 1000 tonnes;
' 4` ستة ملايين وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي تزيد على 50 طنا ولا تتجاوز 1000 طن؛

v) 10 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 1 000 tonnes et inférieures ou égales à 10 000 tonnes;
' 5` عشرة ملايين وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي تزيد على 1000 طن ولا تتجاوز 10000 طن؛

vi) 1 000 unités de compte supplémentaires pour chaque tonne additionnelle, jusqu'à un maximum de 30 millions d'unités de compte.
' 6` بالإضافة إلى 1000 وحدة حسابية لكل طن إضافي بحيث لا تتجاوز 30 مليون وحدة من حقوق السحب الخاصة كحد أقصى.

Pour indemniser les dommages, l'assurance paye 800 000 unités de compte et la banque règle 100 000 unités de compte en réparation des dommages à l'environnement.
لتعويض الضرر تدفع شركة التأمين 800000 مليون ويدفع البنك 100000 وحدة حسابية عن الضرر الذي لحق بالبيئة.

(iv) 6 millions d'unités de compte pour les cargaisons supérieures à 50 tonnes et inférieures ou égales à 1000 tonnes;
' 4` ستة ملايين وحدة حسابية بالنسبة للشحنات التي تزيد على 50 طنا ولا تتجاوز 1000 طن؛

h) Le mot " monnaie " englobe les unités de compte monétaires.
)ح( يشمل مصطلح " العملة " وحدة الحساب النقدية.

i) Le mot " monnaie " englobe les unités de compte monétaires.
)ط( يشمل مصطلح " العملة " وحدة الحساب النقدية.

a) Le mot " monnaie " englobe les unités de compte monétaires;
(أ) يعني التعبير " العملة " وحدة الحساب النقدية؛

19. Aux termes de l'article 61, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la convention, sauf en cas de retard de livraison, est limitée à 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises.
19- وفقا للمادة 61، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بواجباته بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء التأخر في التسليم، محدودة بما مبلغه 875 وحدة حسابية لكل رزمة أو وحدة شحن أخرى، أو 3 وحدات حسابية لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضاعة.

57. Le Gouvernement australien note le relèvement des limites de responsabilité des Règles de Hambourg à " 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme " .
57- وتلاحظ الحكومة الأسترالية الزيادة في حدود المسؤولية عما هي في قواعد هامبورغ إلى " 875 وحدة حسابية لكل رزمة أو وحدة شحن أخرى، أو 3 وحدات حسابية لكل كيلو غرام " .

Les quatre premières années de fonctionnement, les ventes de chèques se sont élevées à 38,4 millions d'unités de compte de la ZEP (52 millions de dollars E.-U. environ), les achats totalisant 34,7 millions d'unités de compte (environ 47 millions de dollars E.-U.) UNCTAD/ECDC/238, par. 43 et tableau 3.
وفي السنوات اﻷربع اﻷولى لتشغيل هذا المخطط بلغت مبيعات الشيكات ٣٨,٤ مليون من الوحدات الحسابية لمنطقة التجارة التفضيلية )حوالي ٥٢ مليون دولار( بينما بلغ مجموع المشتريات منها ٣٤,٧ مليون من الوحدات الحسابية لمنطقة التجارة التفضيلية )حوالي ٤٧ مليون دولار()١٠(.