"universelle des droits de l'hommerésolution" - Translation from French to Arabic

• العالمي لحقوق اﻹنسان
• العالمي لحقوق الانسان

Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١( والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(،

Rappelant, à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). , l'article 18 de la Déclaration,
وإذ تشير إلى المادة ١٨ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١( في الذكرى السنوية الخمسين لصدوره،

Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
وإذ تشير إلى أحكام اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(،

Consciente de l'importance que revêt l'adoption du projet de déclaration dans le contexte du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
وإدراكا منها ﻷهمية اعتماد مشروع اﻹعلان في سياق الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)٢(،

Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). , qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne,
إذ تشير إلى اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان)١(، الذي يضمن أن لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه،

Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). et les fondements de toute société démocratique,
إذ تضع في اعتبارها الصلات التي لا تنفصم بين المبادئ المنصوص عليها في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، واﻷسس التي يقوم عليها أي مجتمع ديمقراطي،

S'inspirant des principes fondamentaux et universels énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بالمبادئ اﻷساسية والعالمية الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(،

Tenant compte de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
وإذ تضع في اعتبارها اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١( والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(،

Rappelant qu'en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). les États Membres se sont engagés à promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
إذ تشير إلى أن الدول اﻷعضاء، باعتمادها اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، قد أخذت على عاتقها أن تحقق، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة، تعزيز احترام ومراعاة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية على نطاق العالم،

S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١( والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(،

Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تهتدي بميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري)٣(، واتفاقية حقوق الطفل)٤(،

Rappelant la décision 1997/251 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1997, prise dans le cadre des préparatifs du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢٥١ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، بصدد اﻹعداد للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(،

Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(، وصكوك حقوق اﻹنسان اﻷخرى،

Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). , la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesRésolution 34/180, annexe.
إذ تؤكد من جديد المبادئ الواردة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، واتفاقية القضاء على جميع أشـكال التمييز ضد المرأة)٢(، والعهدين الدوليين الخاصـين بحقوق اﻹنسان)٣(، واتفاقية مناهضـة التعذيب

S'inspirant des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١( والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(،

Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). , les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'hommeRésolution 2200 A (XXI), annexe.
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢(، وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق اﻹنسان،

Ayant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
وإذ تضع في اعتبارها اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣)٢(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٣(،

Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III). , les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'hommeRésolution 2200 A (XXI), annexe.
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان)٢( وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة المتعلقة بحقوق اﻹنسان،

Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III).
إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، واﻹعلان العالمي لحقوق الانسان)١(، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الانسان)٢(،