"urbaine et régionale" - Translation from French to Arabic

    • الحضري والإقليمي
        
    • الحضرية والإقليمية
        
    • الحضري والاقليمي
        
    Tous ces objectifs peuvent être atteints grâce à une planification urbaine et régionale participative fondée sur l'information. UN وهذه الأهداف لا يمكن أن تتحقق جميعها إلا بالتخطيط الحضري والإقليمي التشاركي المستند إلى المعلومات.
    L'organisation est l'une des plus anciennes et importantes ONG qui se consacre à la promotion d'une planification urbaine et régionale rationnelle. UN الرابطة الأمريكية للتخطيط هي أقدم وأكبر منظمة غير حكومية في العالم مكرّسة لتشجيع التخطيط الحضري والإقليمي الجيد.
    L'évaluation que le Conseil a fait de ce travail montre que ces activités ont mis les questions de sécurité et d'égalité des genres à l'ordre du jour des services de planification urbaine et régionale et que le savoir sur ces questions s'est accru. UN وأظهر تقييم المجلس لهذه الأعمال أن هذه الأنشطة قد جعلت المسائل المتعلقة بالأمن والمساواة بين الجنسين تُدرج في خطط الأجهزة التي تتولى مهام التخطيط الحضري والإقليمي وأن المعرفة بهذه المسائل قد ازدادت.
    Il faut lutter contre les forces qui créent les taudis en agissant non seulement dans les taudis eux-mêmes mais aussi à l'échelle urbaine et régionale. UN وفي هذا الصدد ينبغي التصدي للقوى التي أدت إلى نشوء العشوائيات على ألا يقتصر هذا التصدي على حدود العشوائيات ذاتها بل يتعدى ذلك إلى السياقات الحضرية والإقليمية الأوسع نطاقا.
    Travail à faire : Le Comité entamera des consultations avec la délégation slovaque et le Bureau pour définir le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale qui se tiendra en Slovaquie. UN الأعمال المقرر الاضطلاع بها: تبدأ لجنة المشاورات مع وفد سلوفاكيا وأعضاء المكتب لتحديد الموضوع والمكان والموعد للمؤتمر المقبل بشأن البحوث الحضرية والإقليمية المزمع عقده في سلوفاكيا.
    Travail fait : La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a eu lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002. UN الأعمال المنجزة: عقد المؤتمر التاسع بشأن البحوث الحضرية والإقليمية في ليدز، المملكة المتحدة في الفترة من 9 إلى 12 حزيران/يونيه 2002.
    f) Données cadastrales et autres éléments de planification urbaine et régionale; UN )و( المعلومات المتعلقة باﻷراضي وغيرها من منتجات التخطيط الحضري والاقليمي ؛
    En Colombie, le FNUAP a aidé à définir une nouvelle approche des liens entre la population et les problèmes environnementaux, sociaux et économiques liés à la planification urbaine et régionale. UN وفي كولومبيا، ساعد الصندوق على وضع نهج جديد إزاء الروابط بين السكان والمسائل البيئية والاجتماعية والاقتصادية في التخطيط الحضري والإقليمي.
    Meilleure compréhension, par les gouvernements, les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, de la contribution de l'économie urbaine et régionale au développement national. UN تحسين تفهم الحكومات والسلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين لمساهمة الاقتصاد الحضري والإقليمي في التنمية الوطنية.
    En Colombie, le Fonds a facilité l'élaboration d'une approche théorique et méthodologique devant permettre d'examiner les liens entre les facteurs démographiques et les questions environnementales, sociales et économiques dans le contexte de la planification urbaine et régionale et de l'aménagement du territoire. UN 37 - وفي كولومبيا، دعم الصندوق وضع نهج مفاهيمي ومنهجي لدراسة الروابط بين العوامل السكانية والمسائل البيئية والاجتماعية والاقتصادية في سياق التخطيط الحضري والإقليمي والتنمية العمرانية.
    ii) Manifestations spéciales : réunions des partenaires portant sur les villes et les changements climatiques (2); réunions des partenaires portant sur la planification urbaine et régionale (4); UN ' 2` المناسبات الخاصة: اجتماعات الشركاء بشأن المدن وتغير المناخ (2)؛ اجتماعات الشركاء بشأن التخطيط الحضري والإقليمي (4)؛
    b) Aider les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à mieux comprendre le rôle joué par l'économie urbaine et régionale en faveur du développement national. UN (ب) زيادة فهم الحكومات والسلطات المحلية وشركاء آخرين في جدول أعمال الموئل لمساهمة الاقتصاد الحضري والإقليمي في التنمية الوطنية
    b) Meilleure sensibilisation au rôle joué par l'économie urbaine et régionale dans le développement national des gouvernements, des autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, l'accent étant mis sur les liens économiques entre zones rurales et urbaines UN (ب) زيادة وعي الحكومات والسلطات المحلية وشركاء آخرين في جدول أعمال الموئل لمساهمة الاقتصاد الحضري والإقليمي في التنمية الوطنية
    b) Meilleure compréhension, par les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, du rôle joué par l'économie urbaine et régionale dans le développement national, et plus particulièrement des liens entre l'économie rurale et l'économie urbaine UN (ب) ازدياد وعي الحكومات والسلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل بمساهمة الاقتصاد الحضري والإقليمي في التنمية الوطنية، مع إيلاء اهتمام خاص للروابط الاقتصادية الريفية - الحضرية
    a. Comité des établissements humains : sessions annuelles (10); neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6); UN أ - اللجنة الاقتصادية لأوروبا: لجنة المستوطنات البشرية. الاجتماعات السنوية (10)؛ والمؤتمر التاسع المعني بالبحوث الحضرية والإقليمية (6)؛
    ** Le rapport, établi par Peter Jordan (Autriche), membre de l'Institut de recherche urbaine et régionale de l'Académie autrichienne des sciences et Président du Conseil autrichien des noms géographiques, peut être consulté in extenso dans la langue d'origine uniquement, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. UN ** أعد النص الكامل بيتر جوردان (النمسا)، الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد الأبحاث الحضرية والإقليمية ورئيس المجلس النمساوي المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فحسب في الموقع الإلكتروني http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
    a. Comité des établissements humains : documents d'information en vue des débats approfondis du Comité (2); programme de travail du Comité (2); documents de référence destinés à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6); rapports sur la session annuelle du Comité des établissements humains (2); rapport de la neuvième Conférence (1); rapports sur d'autres points de l'ordre du jour si le Comité le demande (10); UN أ - لجنة المستوطنات البشرية: ورقات معلومات أساسية لازمة للمناقشات المتعمقة التي تجريها اللجنة (2)؛ وبرنامج عمل اللجنة (2)؛ وورقات مناقشة لازمة للمؤتمر التاسع المعني بالبحوث الحضرية والإقليمية (6)؛ وتقارير عن الاجتماعات السنوية للجنة المستوطنات البشرية (2)؛ وتقرير من المؤتمر التاسع (1)؛ وتقارير عن بنود أخرى من جدول الأعمال حسب طلب اللجنة (10)؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more