"urce" - Translation from French to Arabic

• خفض الانبعاثات المعتمدة
• خفض الانبعاثات المعتمد
• تخفيضات الانبعاثات المعتمدة
• ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات
• وحدات خفض الانبعاثات
• تخفيض الانبعاثات المعتمدة
• الخفض المعتمد للانبعاثات
• خفض انبعاثات معتمدة
• وحدات التخفيض المعتمد
• الخفض المجازة للإنبعاثات
• وحدات الخفض المعتمد
• خفض معتمد
• الخفض المجاز للإنبعاثات
• المعتمدة لتخفيض الانبعاثات
• بوحدات خفض الانبعاثات

URCE (en milliers)
بالآلاف مـن وحـدات خفض الانبعاثات المعتمدة

URCE 2012 (en milliers)
بالآلاف من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة في 2012

Elles excluent aussi, aux fins de la mise en conformité avec ce système, l'utilisation d'URCE provenant de certains types de projet.
وتستثني هذه القواعد أيضاً استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد من بعض أنواع المشاريع لغرض الامتثال.

De telles modalités pourraient s'avérer nécessaires dans les sections suivantes: définitions, conception du projet, validation et enregistrement, surveillance, vérification et certification et délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
ومن بين الفروع التي قد يتعين تفصيل طرق تناول مسائل عدم الدوام فيها ما يلي: التعاريف، وتصميم المشاريع، والتصديق والتسجيل، والرصد، والتحقق والاعتماد، وإصدار تخفيضات الانبعاثات المعتمدة.

c) Les quantités d'UQA, d'URCE, d'URE, d'UA et d'URCET transférées sur le compte de remplacement des URCET;
(ج) كميات وحدات الكمية المسندة ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات ووحدات خفض الانبعاثات ووحدات الإزالة ووحدات التخفيض المعتمد المؤقتة المنقولة إلى حساب الاستعاضة عن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة؛

S'il n'y a qu'une seule URCE, le numéro de début et le numéro de fin sont les mêmes;
ويكون رقما البداية والنهاية بالنسبة لكل وحدة من وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة نفس الرقم؛

Option 1 : [x pour cent][du nombre d'] [de la valeur des] URCE délivrées pour un de projet;
الخيار 1: [نسبة س في المائة] من [عدد] [قيمة] وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة الصادرة لمشروع ما؛

L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها.

7. Chaque URCE porte un numéro de série qui lui est propre et qui se compose des éléments suivants:
7- يكون لكل وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة رقم تسلسلي فريد يشمل العناصر التالية:

Les URCE étiquetées ne peuvent plus faire l'objet d'aucune transaction;
ولا تعتبر وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة التي تحمل هذه العلامات مؤهلة لأي نوع من التعاملات،

Réserves de crédit Tampons URCE temporaires nettes
وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة الصافية المؤقتة

Total des transactions visant à délivrer des URCE
مجموع معاملات إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Utilisation des URCE provenant d'activités de projet dans certaines parties hôtes
استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد المكتسبة من أنشطة المشاريع في بعض الدول الأطراف المضيفة

e) URCE cédées et identification des comptes et des registres nationaux des Parties cessionnaires;
(ه) تخفيضات الانبعاثات المعتمدة المنقولة وهوية الحسابات والسجلات الوطنية المحتازة لها؛

2. L'annexe I au présent document contient la proposition de cadre électronique pour la communication d'informations supplémentaires sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), y compris temporaires (URCET) et de longue durée (URCELD), les unités de quantités attribuées (UQA) et les unités d'absorption (UAB).
2- يتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة الاقتراح الخاص بوضع نموذج إلكتروني موحد لإبلاغ المعلومات التكميلية بشأن وحدات خفض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات المعتمدة، بما فيها المؤقتة منها وطويل الأجل، ووحدات الكمية المسندة، ووحدات الإزالة.

Les URCE et la quantité attribuée sont des concepts différents.
ومفهوم وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة غير مفهوم الكميات المسندة.

Dans trois cas, le Conseil a prié l'administrateur du registre du MDP de délivrer les URCE demandées après examen d'une demande de réexamen et des précisions fournies par l'entité opérationnelle désignée.
وفي ثلاثة منها، طلب المجلس من إدارة سجل آلية التنمية النظيفة إصدار الوحدات المطلوبة من وحدات الخفض المعتمد للانبعاثات بعد النظر في طلب استعراض وتوضيحات قدمه الكيان التشغيلي المعيَّن.

Projets enregistrés, mais pour lesquels des URCE n'ont pas été délivrées
سُجلت، دون إصدار وحدات خفض انبعاثات معتمدة

L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها.

Les membres ne devront pas posséder d'intérêts, financiers ou autres, dans une opération de délivrance d'URCE par le conseil exécutif.
13 - ليس للأعضاء أن تكون لهم أية مصالح، مالية أو غيرها، في إصدار وحدات الخفض المجازة للإنبعاثات من قبل المجلس التنفيذي.

Celui-ci s'est engagé à veiller à ce que les URCE délivrées au titre du MDP répondent au souci des Parties de préserver l'intégrité environnementale.
ويلتزم المجلس بضمان أن تلبي وحدات الخفض المعتمد التي تصدر في إطار الآلية توقعات الأطراف من حيث السلامة البيئية.

À ce jour, des URCE ont été délivrées au titre de 2 657 projets et neuf programmes d'activités.
وقد حصل ما مجموعه 657 2 مشروعاً وتسعة برامج أنشطة حتى الآن على وحدات خفض معتمد.

Le plafond pour l'acquisition d'URCE par les Parties visées à l'annexe I est fixé à 35 pour cent.
الحد الأقصى لحيازة الاطراف المدرجة في المرفق الأول وحدات الخفض المجاز للإنبعاثات ثابتاً عند. بنسبة 35 في المائة.

La question était donc de savoir d'où viendrait l'augmentation de la demande d'URCE.
وعليه، يُنتظر معرفة الجهات التي تأتي منها غالبية الطلبات على الوحدات المعتمدة لتخفيض الانبعاثات.

10. Les transactions portant sur les URCE ont été évaluées à 20 milliards de dollars des États-Unis environ en 2010.
10- وقدرت قيمة المعاملات المتعلقة بوحدات خفض الانبعاثات المعتمد بما يقارب 20 مليار دولار في عام 2010.