"us epa" - Translation from French to Arabic

• وكالة حماية البيئة الأمريكية
• حماية البيئة في الولايات المتحدة
• وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة
• ووكالة حماية البيئة الأمريكية
• وكالة حماية البيئة في الولايات
• وكالة حماية البيئية الأمريكية

1: Telles que citées dans la base de données Ecotox, US EPA 2006
1: جميعها مستقاة من قاعدة بيانات أيكوتوكس، وكالة حماية البيئة الأمريكية.

S'agissant des utilisations finales dans plastiques/polymères, on le trouve dans les boîtiers d'ordinateurs et de téléviseurs, les fils et câbles, les tuyaux et les tapis (BSEF 2013, US EPA 2014, tableau 2.5, UNEP/POPS/POPRC.10/INF5).
وتشمل الاستخدامات النهائية في اللدائن/البوليمرات وأماكن إيواء أجهزة الحاسوب، وأجهزة التلفاز، والأسلاك والكابلات والمواسير والسجاد (منتدى علوم البروم والبيئة 2013، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2014، الجدول 2-5، UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5).

L'apport journalier de décaBDE et d'autres PBDE via la poussière et le lait maternel mesuré dans cette étude était inférieur à la dose de référence fixée par l'USEPA (7 mg/kg poids corporel/j, US EPA 2008).
وكان المتحصل اليومي من إيثرات ثنائية الفينيل عشارية البروم، والإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى من الغبار ولبن الثدي التي قيست في هذه الدراسة يِقل عن قِيم الجرعة المرجعية لدى وكالة حماية البيئة الأمريكية (7 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم (وكالة حماية البيئة الأمريكية).

En général, des marges d'exposition supérieures à 100 restent inférieures au seuil de risque préoccupant de l'US EPA.
وبشكل عام فإن هوامش التعرض التي تزيد عن 100 تكون أقل من مستوى المخاطر المقلق لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة.

Méthode 1311 US EPA : TCLP, Procédure de lixiviation pour la détermination des caractéristiques de toxicité (US EPA 1992)
طريقة وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة 1311 US EPA: TCLP، إجراء نضّ خصائص السميّة (USEPA 1992)

Le cdécaBDE n'est plus produit dans l'Union européenne, aux ÉtatsUnis et au Canada (ECB 2002, ECHA 2012a,b, ECA 2008, US EPA 2012).
إن إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري لم يعد يحدث لدى الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة أو كندا (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ،ب، وكالة البيئة الكندية 2008، ووكالة حماية البيئة الأمريكية 2012).

Évaluation des risques réalisée par l'US EPA
تقييم المخاطر الذي أجرته وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة

1: Telles que citées dans la base de données Ecotox, US EPA 2006
(1) جميعها مستقاة من قاعدة بيانات أيكوتوكس، وكالة حماية البيئية الأمريكية.

L'US EPA a fixé un niveau de référence préliminaire pour la santé de 0,9 ug/l d'eau de boisson pour le HCBD (U S EPA, 2001c), une concentration correspondant à un excès de risque de cancer de 10-6, calculée à partir du facteur de pente en utilisant la méthode d'évaluation linéaire (US EPA, 2003).
وحددت وكالة حماية البيئة الأمريكية مستوى مرجعي أولي للصحة قدره 0,9 ميكروغرام/لتر من مياه الشرب بالنسبة للبيوتادايين السداسي الكلور (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 2001ج)، وتركيز يقابل 10-6 لمخاطر السرطان الإضافية محسوبة من عامل تدرج باستخدام طريقة التقدير الخطي (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 2003).

Par le passé, l'Union européenne, le Canada, le RoyaumeUni et les ÉtatsUnis ont réalisé des évaluations concernant le cdécaBDE et son principal composant, le BDE209 (ECB 2002 2004, ECHA 2012a, ECA 2006, 2010, UK EA 2009, US EPA 2008).
كانت تقييمات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري ومكونه الرئيسي إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم-209 قد أُجريت ونُشرت من جانب الاتحاد الأوربي، وكندا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية (المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية 2002، 2004، الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ، وهيئة البيئة الكندية 2006، 2010، التقييم البيئي البريطاني 2009، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008).

La poussière, l'air ambiant intérieur et, dans une moindre mesure, l'alimentation sont considérés comme les principales voies d'exposition de la population humaine aux PBDE (US EPA 2010). Il a été établi que la présence de ces derniers dans la poussière à l'intérieur des habitations est en grande partie imputable aux produits de consommation domestique.
إن الغبار، وهواء الأماكن المغلقة وبدرجة أقل الأغذية، تعتبر أهم مصادر ومسارات التعرض البشري للملوثات ثنائية الفينيل ومتعددة البروم (وكالة حماية البيئة الأمريكية 2010) وقد تم في هذا التقييم التعرف على نواتج الاستهلاك المنزلي على أنها المصدر الرئيسي للإيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في غبار المنازل.

Bien que d'autres chercheurs (par exemple Hardy 2008, 2009, Goodman 2009, William et DeSesso 2010) aient émis des réserves au sujet des études précédentes, l'USEPA a utilisé les résultats obtenus par Eriksson et Viberg dans ses calculs de doses de référence orales pour le BDE-209 (comme mentionné dans US EPA 2008).
وقد لاحظ باحثون آخرون (أمثال هاردي 2008، 2009، وجودمان 2009، ووليم وديسيسو 2010) وجود قيود تتعلق بالدراسات السابقة. وعلى الرغم من ذلك، استخدمت وكالة حماية البيئة الأمريكية دراسات من إيركسون وفيبرج عند اشتقاقها لجرعات مرجعية فموية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (على نحو ما استعرضته وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008).

Selon une caractérisation des risques et une évaluation des dangers et de la relation dose-réponse effectuées par Santé Canada (2012), l'apport journalier de BDE-209 aux ÉtatsUnis et au Canada n'était pas susceptible d'induire une toxicité pour le développement neurologique chez les nourrissons (Health Canada, 2012, US EPA 2008, 2010).
أشار وصف المخاطر وتقييم المخاطر المفترضة، والجرعة- الاستجابة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ليس من المحتمل أن يؤدى إلى سمية عصبية أثناء النمو للأطفال الصغار (هيئة صحة كندا 2012، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008، 2010).

Méthode 0060 US EPA : Détermination des métaux dans les émissions de cheminées (US EPA 1996)
طريقة وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة US EPA 0060: تحديد المعادن في انبعاثات المداخن (US EPA، 1996)

Par le passé, on a signalé des concentrations de décaBDE égales à 77.498 %, associées à des quantités moindres de congénères de nonaBDE (0.321.8 %) et d'octaBDE (00.85 %) (ECHA 2012a, US EPA 2008, RPA 2014 (dans la presse)).
ومن الناحية التاريخية وردت إفادات بأن نطاق 77.4-98% من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، ومقادير أصغر من متجانسات الإيثر ثنائي الفينيل تساعي البروم (0.3-21.8%)، والإيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم (صفر-0.85%) (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ، ووكالة حماية البيئة الأمريكية 2008، محللو المخاطر والسياسات 2014، تحت الطبع).