"usages commerciaux" - Translation from French to Arabic

• الممارسة التجارية العادية
• به العرف التجاري
• جرى عليه العرف التجاري العادي
• اﻷعراف التجارية
• الاستخدامات التجارية
• للعرف التجاري
• فيه الكفاية الممارسات التجارية

Paiements anticipés a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt du PNUD l'exigent, il n'est passé au nom du PNUD aucun contrat stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison des marchandises ou avant l'exécution des services contractuels.
السلف )أ( لا يبرم باسم البرنامج اﻹنمائي أي عقد يقتضي دفع مبلغ أو مبالغ على الحساب قبل تسليم منتجات أو القيام بخدمات تعاقدية، إلا حينما تقتضي ذلك الممارسة التجارية العادية أو مصالح البرنامج اﻹنمائي.

a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de la Cour l'exigent, il n'est passé au nom de la Cour aucun contrat ou autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
(أ) لا يبرم باسم المحكمة أي عقد أو شكل آخر من أشكال التعهد يقتضي دفع مبلغ أو مبالغ على الحساب في سلف قبل تسليم منتجات أو القيام بخدمات تعاقدية، إلا حينما تقتضي ذلك الممارسة التجارية العادية أو مصالح المحكمة.

Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de l'Organisation l'exigent, il n'est passé au nom de l'Organisation aucun contrat ou commande stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison des marchandises ou avant l'exécution des services contractuels.
باستثناء ما يجري به العرف التجاري أو ما تقتضيه مصلحة الأمم المتحدة لا يبرم أي عقد أو يصدر أي أمر شراء باسم الأمم المتحدة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ معجلة على الحساب قبل تسليم السلع أو أداء الخدمات التعاقدية.

a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de l'Organisation l'exigent, il n'est passé au nom de celle-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
(أ) باستثناء ما يجري به العرف التجاري أو ما تقتضيه مصلحة الأمم المتحدة، لا يُبرم أي عقد أو يصدر أي أمر شراء باسم الأمم المتحدة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ معجلة على الحساب قبل تسليم السلع أو أداء الخدمات التعاقدية.

Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt d'ONU-Femmes l'exigent, il n'est passé au nom de celle-ci aucun contrat stipulant le paiement d'un ou de plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou l'exécution de services contractuels.
باستثناء ما جرى عليه العرف التجاري العادي أو ما تقتضيه مصلحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، لا يُبرم أي عقد أو يصدر تعهد بشكل آخر باسم الهيئة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ مقدما على الحساب قبل تسليم المنتجات أو أداء الخدمات التعاقدية.

22. Toutefois, l'opinion dominante a été que le paragraphe 3 pourrait présenter quelque utilité en limitant la référence aux usages commerciaux à ceux qui étaient couramment observés dans le commerce international.
٢٢ - بيد أن الرأي السائد كان أن الفقرة )٣( قد تؤدي غرضا مفيدا يتمثل في اقتصار الاشارة الى اﻷعراف التجارية على اﻷعراف التي تلاحظ عادة في التجارة الدولية .

iii) [des normes internationales et des pratiques ou usages commerciaux bien connus et habituellement observés dans le commerce concerné].
' ٣` ]المعايير الدولية والممارسات أو الاستخدامات التجارية الشائعة والمتبعة بانتظام في التجارة التي تنطوي عليها المعاملة[ .

a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de l'Organisation l'exigent, il n'est passé au nom de celle-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
(أ) باستثناء ما يجري به العرف التجاري أو ما تقتضيه مصلحة الأمم المتحدة، لا يجوز إبرام عقد أو إصدار أمر شراء باسم الأمم المتحدة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ معجلة تحت الحساب قبل تسليم المنتجات أو أداء الخدمات المتعاقد عليها.

a) Sauf ce que commandent les usages commerciaux ou l'intérêt de l'Organisation, il n'est passé au nom de celle-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de biens ou la prestation de services contractuels.
(أ) باستثناء ما يجري به العرف التجاري أو ما تقتضيه مصلحة الأمم المتحدة، لا يجوز إبرام عقد أو الدخول في شكل آخر من أشكال التعهد باسم الأمم المتحدة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ معجلة تحت الحساب قبل تسليم المنتجات أو أداء الخدمات المتعاقد عليها.

a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt du Tribunal l'exigent, il n'est passé au nom de celui-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
(أ) باستثناء ما جرى عليه العرف التجاري العادي أو ما تقتضيه مصلحة المحكمة، لا يُبرم أي عقد أو يصدر تعهد بشكل آخر باسم المحكمة يستوجب دفع مبلغ أو مبالغ مقدما على الحساب قبل تسليم المنتجات أو أداء الخدمات التعاقدية.

Bien que la conclusion d’un contrat sous cette forme tacite fût reconnue par l’usage commercial dans le pays où le destinataire avait son établissement, il fallait, en raison du caractère international de la CVIM, tenir uniquement compte des usages commerciaux reconnus par le droit tant dans le pays de l’auteur de l’offre que dans celui du destinataire (art. 9-2 de la CVIM).
ومع أن هناك عرفا تجاريا راسخا يعترف بابرام العقد عن طريق الصمت في الولاية القضائية لمكان عمل المتلقي، فانه ينبغي، بسبب الطابع الدولي لاتفاقية البيع، أن لا تؤخذ في الاعتبار إلا اﻷعراف التجارية المعروفة في القانون في كل من الولاية القضائية لمقدم العرض والولاية القضائية للمتلقي )المادة ٩)٢( من اتفاقية البيع(.

130. En vue de concilier les propositions susmentionnées, on a suggéré que le sous-alinéa iii dispose que le certificat devait avoir été émis “conformément à des normes internationales et à des pratiques ou usages commerciaux notoires et communément suivis par la profession effectuant l’opération”.
٠٣١ - وبهدف التوفيق بين الاقتراحات المذكورة أعلاه ، اقترح أن تشير الفقرة الفرعية ' ٣ ' الى شهادة صادرة " وفقا للمعايير الدولية والممارسات أو الاستخدامات التجارية الشائعة والمتبعة بانتظام في التجارة التي تنطوي عليها المعاملة " .

80. Convaincu pour des raisons pratiques qu'un délai de trois mois correspond grosso modo aux usages commerciaux qui prévalaient en Iraq à ce moment-là et ne s'écarte pas des pratiques commerciales courantes, le Comité adopte les mêmes conclusions pour cette réclamation.
٠٨ - واقتناعا بالاعتبارات العملية التي مفادها أن تأخيرا قوامه ثلاثة أشهر يعكس بما فيه الكفاية الممارسات التجارية السائدة في العراق في ذلك الوقت ولا تخالف الممارسات التجارية العادية، يعتمد الفريق الاستنتاجات التالية بصدد هذه المطالبة.