"utiles pour la définition des politiques" - Translation from French to Arabic

• ذات الصلة بالسياسات

Identifier des outils et des méthodes utiles pour la définition des politiques
تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Améliorer l'accès aux outils et aux méthodes utiles pour la définition des politiques
تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Promouvoir et favoriser la poursuite de l'élaboration des outils et méthodes utiles pour la définition des politiques
تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Activité 10 : Élaborer, maintenir et faire connaître un ensemble d'outils et de méthodes utiles pour la définition des politiques, et notamment faire en sorte que les décideurs puissent y avoir accès et, si nécessaire, promouvoir leur développement.
النشاط المحتمل 10: التوصل إلى رؤية عامة للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتعهدها والتعريف بها، بما في ذلك استخدام صانعي السياسات لها واحتياجات مواصلة تطويرها.

Améliorer l'accès aux outils et méthodes utiles pour la définition des politiques
11 - تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Promouvoir et favoriser la poursuite de l'élaboration des outils et des méthodes utiles pour la définition des politiques
12 - تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Par des activités menées à l'échelon local, le FENU s'appuie sur ses compétences techniques internes et le mandat qui lui a été assigné pour communiquer aux gouvernements nationaux des enseignements utiles pour la définition des politiques afin qu'ils reproduisent les expériences réussies et les transposent à l'échelle national.
ويتبع الصندوق أسلوب التدخل على المستوى المحليِ ويستعين في ذلك بالخبرات التقنية الداخلية وبمكونات الولاية التي كلفته بها الأمم المتحدة، من أجل نقل الدروس ذات الصلة بالسياسات إلى حكومات البلدان من أجل استنساخها وتعزيزها وطنياً على نطاق أوسع.

150 000 (réalisation d'évaluations des besoins au niveau régional et organisation d'ateliers pour faire connaître les outils et méthodes utiles pour la définition des politiques)
000 150 (تقييم للاحتياجات وحلقات عمل على الصعيد الإقليمي من أجل التعريف بالأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات)

Activité 11 : Explorer des approches destinées à améliorer l'accès aux outils et méthodes utiles pour la définition des politiques hiérarchisés par la plateforme, en s'inspirant des mesures prises en vue de promouvoir et de développer plus avant des outils et méthodes ayant reçu un rang de priorité élevé.
النشاط المحتمل 11: استكشاف نُهُج لتحفيز زيادة إمكانية الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي حدد المنبر أولوياتها، استنادا إلى الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمواصلة تعزيز وتطوير الأدوات والمنهجيات ذات الأولوية.