"utilisées pour calculer" - Translation from French to Arabic

    • المستخدمة في حساب
        
    • المستخدمة لحساب
        
    • المستخدمة في تحديد
        
    • المستخدمة لتحديد
        
    • المستعملة في حساب
        
    • المستخدمة لاحتساب
        
    • المستخدمة لتصنيف
        
    • التي استخدمت لتحديد
        
    Assurer la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des données utilisées pour calculer les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service UN صحة البيانات المستخدمة في حساب التزامات نهاية الخدمة ودقتها واكتمالها
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits UN `4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة في حساب صافي الإزالة لغازات الدفيئة البشرية المنشأ بالمصارف
    Prévisions utilisées pour calculer le montant du crédit initial UN التقديرات المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre correspondant au niveau de référence, et pour faire les projections de ces émissions; UN `4` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس؛
    v) Description des formules utilisées pour calculer les fuites et pour faire les projections de ces fuites; UN `5` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لحساب حجم التسرب وتوقعاته؛
    La composition initiale des catégories utilisées pour calculer le barème des contributions applicables au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003 figurait en annexe à la résolution 55/235 de l'Assemblée générale. UN 8 - ورد التشكيل المبدئي للمستويات المستخدمة في تحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 في مرفق قرار الجمعية العامة 55/235.
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits; UN `4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة في حساب صافي الإزالة لغازات الدفيئة البشرية المنشأ بالمصارف؛
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits de l'activité de projet; UN `4` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة في حساب صافي الإزالة لغازات الدفيئة البشرية المصدر بالمصارف لنشاط المشروع؛
    Hypothèses utilisées pour calculer le montant du UN التقديرات المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية
    27. Le Comité a demandé que le Secrétariat affine les méthodes utilisées pour calculer les coefficients d'utilisation. UN ٢٧ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تحسن المنهجية المستخدمة في حساب معاملات الانتفاع.
    Le Comité a réaffirmé que, selon lui, les formules utilisées pour calculer les quotes-parts devraient être réexaminées par le Conseil dès que la onzième révision générale aura été menée à bien. UN وكررت اللجنة اﻹعراب عن رأيها في أنه ينبغي للمجلس استعراض الصيغ المستخدمة في حساب الحصص على وجه السرعة قبل الانتهاء من الاستعراض العام الحادي عشر.
    Le principe d'une répartition géographique équitable fait intervenir non seulement les méthodes utilisées pour calculer la représentation mais aussi l'augmentation du chiffre de base. UN وإن مبدأ التمثيل الجغرافي العادل لا يهم الطرق المستخدمة في حساب هذا التمثيل فحسب بل وأيضا الزيادة في الرقم اﻷساسي.
    Méthodes utilisées pour calculer les coûts 25 UN المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف 30
    Méthodes utilisées pour calculer les coûts UN المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre correspondant au niveau de référence, et pour faire les projections de ces émissions UN `4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر في خط الأساس
    v) Description des formules utilisées pour calculer les fuites et pour faire les projections de ces fuites UN `5` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب حجم التسرب وتوقعاته
    iii) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits UN `3` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب صافي الإزالة الفعلية لغازات الدفيئة بالمصارف
    iv) Description des formules utilisées pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits UN `4` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب صافي الإزالة لغازات الدفيئة البشرية المنشأ بالمصارف
    La composition initiale des catégories utilisées pour calculer le barème des contributions applicables au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003 figurait en annexe à la résolution 55/235. UN 8 - ورد التشكيل المبدئي للمستويات المستخدمة في تحديد معدلات الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 في مرفق قرار الجمعية العامة 55/235.
    226. La Commission s'est penchée sur diverses questions et elle a examiné des données statistiques concernant notamment la sélection des écoles utilisées pour calculer les mouvements des frais de scolarité. UN ٢٢٦ - وتناولت اللجنة عددا من المسائل واستعرضت البيانات اﻹحصائية المتصلة، في جملة أمور، باختيار المدارس المستخدمة لتحديد حركة الرسوم.
    Le secrétariat de la CFPI a attribué en partie ce déséquilibre à l’effet conjugué des méthodes statistiques utilisées pour calculer les écarts et de l’utilisation de certaines équivalences de classes. UN ٢٤ - وأعتبرت أمانة اللجنة أن اختلال التوازن المذكور يعود جزئيا إلى جملة من التقنيات اﻹحصائية المستعملة في حساب الهامش وإلى استعمال معادلات معينة للرتب.
    L'évaluation actuarielle concernant les prestations dues aux agents engagés au titre des projets a été effectuée sur la base des mêmes hypothèses que celles utilisées pour calculer les prestations dues au personnel de tous les autres organismes des Nations Unies au 31 décembre 2011. UN 78 - وهذا التقييم الاكتواري يستند إلى نفس الافتراضات الأساسية أسوة بتلك المستخدمة لاحتساب التزامات استحقاقات المستخدمين لجميع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    i) Faire preuve de transparence et de souplesse dans les méthodes utilisées pour calculer et présenter les statistiques sanitaires; UN `1 ' توخي الشفافية والوضوح في الطرق المستخدمة لتصنيف وإعداد الإحصاءات الصحية؛
    Un intervenant a demandé davantage d'information sur les méthodes utilisées pour calculer le chiffre qui est cité au paragraphe 68 du document selon lequel, sur la période 1992-1998, < < la proportion des projets du PNUD classés comme ayant pratiquement ou de façon satisfaisante atteint leurs objectifs immédiats > > est de 89 %. UN وطلب أحد المتكلمين المزيد من المعلومات عن المنهجية التي استخدمت لتحديد الرقم الوارد في الفقرة 68 التي تشير إلى أن 89 في المائة من مشاريع البرنامج الإنمائي في الفترة 1992-1998 صُنّفت باعتبارها قد حققت أهدافها المباشرة على نحو ممتاز أو مُرض.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more