"utilisation efficace et rationnelle des ressources" - Translation from French to Arabic

• استخدام الموارد بكفاءة وفعالية
• الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد
• وفعالية استخدام الموارد

Tout devrait être mis en œuvre pour assurer une Utilisation efficace et rationnelle des ressources, et éviter de nouveaux retards.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لكفالة استخدام الموارد بكفاءة وفعالية وعدم حدوث مزيد من التأخير.

ii) Utilisation efficace et rationnelle des ressources
' 2` استخدام الموارد بكفاءة وفعالية

iii) Utilisation efficace et rationnelle des ressources, mesurée par le pourcentage de postes d'administrateur vacants par rapport au nombre de postes approuvés.
`3 ' الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد كما يتبين من معدل الشواغر في الوظائف المعتمدة من الفئة الفنية

b) L'Utilisation efficace et rationnelle des ressources (utilisation des ressources).
(ب) استخدام الموارد بكفاءة وفعالية (استخدام الموارد).

iii) Utilisation efficace et rationnelle des ressources
' 3` استخدام الموارد بكفاءة وفعالية

La délégation coréenne est de longue date partisane de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, principes qui conditionnent toute Utilisation efficace et rationnelle des ressources.
82 - وتابع قائلا إن وفده يؤيد نهج الميزنـة والإدارة القائمتين على النتائج منذ زمن طويل، موضحا أن هذين المفهومين حيويان لضمان استخدام الموارد بكفاءة وفعالية.

48. Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a axé ses efforts en 2006 sur l'Utilisation efficace et rationnelle des ressources dans tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.
48- ركز فريق الاتصال المعني بتعبئة الموارد جهوده في عام 2006 على استخدام الموارد بكفاءة وفعالية في جميع جوانب تنفيذ الاتفاقية.

Le Comité a recommandé que, dans tous les cas, l'indicateur de succès < < utilisation intégrale des ressources > > soit remplacé par < < Utilisation efficace et rationnelle des ressources > > .
80 - وأوصت اللجنة بأن تتم في جميع الحالات الاستعاضة عن مؤشر الإنجاز المسمى " الاستخدام الكامل للموارد " بعبارة " استخدام الموارد بكفاءة وفعالية " .

Par exemple, en ce qui concerne le tableau 9.11, le Comité estime qu'un taux d'exécution du budget de 99 % ne constitue pas une mesure adaptée de l'indicateur a) ii) (Utilisation efficace et rationnelle des ressources).
ففيما يتعلق بالجدول 9-11، على سبيل المثال، لا تَعتبر اللجنة الهدف المتمثل في تنفيذ الميزانية بنسبة 99 في المائة مقياسا مناسبا للمؤشر (أ) ' 2`، " استخدام الموارد بكفاءة وفعالية " .

iii) Utilisation efficace et rationnelle des ressources, mesurée par le pourcentage de postes d'administrateur vacants par rapport au nombre de postes approuvés
' 3` الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد كما يتبين من معدل الشواغر في الوظائف المعتمدة من الفئة الفنية

a) Stimuler les initiatives dans différents secteurs, en favorisant une Utilisation efficace et rationnelle des ressources financières allouées en faveur de l'adaptation au titre de la Convention;
(أ) تحفز الإجراءات في مختلف القطاعات، وتعزز كفاية وفعالية استخدام الموارد المالية المقدمة بموجب الاتفاقية لأغراض التكيف؛