"utilisations des cours d'" - Translation from French to Arabic

• قانون استخدام
• استخدام المجاري
• باستخدام المجاري
• استخدامات المجاري

147. Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Genève LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Participation au Colloque sur les projets d'articles sur les UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation
مشاركة في الندوة بشأن مشاريع المواد المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

1. Les présents articles s'appliquent aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux et de leurs eaux à des fins autres que la navigation et aux mesures de conservation et de gestion liées aux utilisations de ces cours d'eau et de leurs eaux.
١- تسري هذه المواد على استخدامات المجاري المائية الدولية ومياهها في اﻷغراض غير الملاحية وعلى تدابير الصيانة واﻹدارة المتصلة باستخدامات هذه المجاري المائية ومياهها.

Rapporteur spécial sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
مقرر خاص، قانون استخدام المجاري المائية الدولية للأغراض غير الملاحية

Projet d'articles sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1994
مشاريع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، ٤٩٩١

Rapporteur spécial sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
مقرر خاص معني بموضوع قانون استخدام المجاري الدولية ﻷغراض غير ملاحية.

CONVENTION SUR LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية

Par ailleurs, la CDI a achevé en 1994 le projet d'articles sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

CONVENTION SUR LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX À DES FINS AUTRES
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية

Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Point 144 Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation
البند ٤٤١ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في غيـر الأغراض الملاحية.

Rappelant également les accords bilatéraux et multilatéraux régissant les UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation,
وإذ تشير أيضا إلى الاتفاقات الثنائية والمتعددة اﻷطراف القائمة فيما يتعلق باستخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية،

Il est essentiel de faire mention dans le projet de la notification préalable des mesures projetées pouvant avoir des effets négatifs, conformément aux articles 11 à 19 de la Convention sur le droit relatif aux UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation. Il faut également énoncer l'obligation d'effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement.
ومن الأساسي أن تُدرَج في مشروع الاتفاقية إشارة إلى الإشعار السابق بالتدابير المعتَزَمة مع الآثار السلبية الممكنة على غرار ما تضمَّنته المواد 11 إلى 19 في اتفاقية سنة 1997 بشأن قانون استخدامات المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية وينبغي جعل تقييم الأثر البيئي أمراً إلزامياً.